气候变化问题高级别活动 أمثلة على

• وقدمت، في الخطابات التي أدليت بها في وقت سابق خلال الحدث الرفيع المستوى المعني بتغير المناخ، مبادئ أساسية لازمة تسترشد بها الاتفاقات الدولية المستقبلية بشأن تغير المناخ التي ستبرم بعد عام 2012.
  我先前在气候变化问题高级别活动上所作的讲话中，提出了2012年以后指导制定未来气候变化国际协定所需要的关键原则。
• وقد أدى الحدث الرفيع المستوى الذي عقد في الأسبوع الماضي بشأن تغير المناخ إلى دعم عزيمة الدول الجزرية الصغيرة النامية على السعي المشترك للمطالبة بتعزيز الجهود الدولية لكبح الاستهتار البيئي العالمي.
  上星期一系列气候变化问题高级别活动，使得小岛屿发展中国家有胆量联合起来，要求强化旨在遏制全球环境鲁莽行为的国际努力。
• وفي هذا الصدد، قام وفد غيانا لدى المناسبة الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ بالدعوة إلى زيادة الموارد المالية التي يمكن التوصل إليها بيسر، وبناء القدرات من أجل قيام البلدان النامية بالتخفيف من آثار تغير المناخ.
  对此，气候变化问题高级别活动圭亚那代表团呼吁提供更多易获取的财政资源，呼吁发展中国家进行减缓气候变化的能力建设。
• وقال إن الزخم الذي ولّدته المناقشة الموضوعية التي دعا إليها رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة والاجتماع الرفيع المستوى المعني بتغيُّر المناخ في الإسهام في تعزيز استجابة موحّدة من الجمعية العامة إلى هذه المسألة الهامة.
  大会第六十二届会议主席举行的专题辩论和气候变化问题高级别活动所创造的势头应有利于促进大会对这一重要问题做出统一回应。
• وفي هذا السياق، أعتقد أن نتائج الحدث الرفيع المستوى بشأن تغير المناخ ستسهم كثيرا في إجراء مفاوضات ناجحة بشأن إبرام اتفاق شامل في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ من أجل التصدي لهذه المسألة.
  在这种情况下，我认为，气候变化问题高级别活动的成果将为根据《联合国气候变化框架公约》进行成功的谈判以达成一项全面协定来处理该事项做出重大贡献。
• وأردف قائلا إن المناسبة الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ والمناقشة التي تلتها أكدتا تأكيدا لا لبس فيه العلاقة بين تغير المناخ والقضاء على الفقر، الذي يتطلب المزيد من الجهود الجماعية على أساس شراكة حقيقية ومسؤوليات مشتركة ولكن متفاوتة.
  气候变化问题高级别活动以及后来的讨论明确强调了气候变化与消除贫困之间的关系，要求各国在真诚合作、共同但有区别地承担责任的基础上，继续一同努力。
• وأشارت الرئيسة إلى أن مناسبة الأمين العام الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ أولت التنمية المستدامة الأولوية العليا التي تستحقها، ما أفضى إلى المناقشة العامة للجمعية العامة حول الموضوع " الاستجابة لتغير المناخ " .
  秘书长的气候变化问题高级别活动使可持续发展得到了应有的高度关注，并促使大会以 " 应对气候变化 " 为主题进行了一般性辩论。
• وكما أعلن الأمين العام في ختام الاجتماع رفيع المستوى بشأن تغير المناخ، فإنه لا يمكن أن تصبح التنمية الاقتصادية والاجتماعية مستدامة إلا إذا تعامل المجتمع الدولي بحزم مع تغير المناخ.
  正如联合国秘书长在 " 气候变化问题高级别活动 " 结束时所说的，只有国际社会下定决心应对气候变化问题，经济和社会才能够实现可持续发展。
• ونشيد بالأمين العام على تسليطه مزيداً من الضوء على هذه المسألة وعقده في الأسبوع الماضي المناسبة الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ، ونأمل أن توفر هذه المناسبة الزخم اللازم للعمل عندما تجتمع الدول الأعضاء في بالي في وقت لاحق من هذا العام.
  我们赞赏秘书长让人们更加关注这一问题，上周举行了气候变化问题高级别活动，我们也希望在今年下半年会员国于巴厘举行会议时，此次活动能为促进行动提供必要的推动力。
• واستطرد قائلاً إن الالتزام المشترك المعبَّر عنه بوضوح لدى عقد المناسبة الرفيعة المستوى المعنية بتغيُّر المناخ يفرض واجباً يقضي باتخاذ القرارات الصحيحة وإن الموارد المالية اللازمة لا بد من تقديمها أساساً من جانب البلدان المتقدمة بحكم مسؤوليتها الأوسع نطاقاً عن تدهور البيئة العالمية.
  各方在气候变化问题高级别活动中明确表示的共同承诺使我们有义务做出正确决定。 发达国家对于世界环境退化负有较大责任，因此，必要的财政资源应主要由这些国家提供。
• وباستعراض بعض من البنود الأخرى المدرجة في جدول أعمالنا كان لي، يوم الاثنين من هذا الأسبوع، شرف المشاركة في الحدث الرفيع المستوى المعني بتغير المناخ، الذي قمت فيه بضم صوتي إلى أصوات القلق المعرب عنها إزاء الضرر الذي لا يمكن إصلاحه الذي نتسبب فيه بأنفسنا من خلال انبعاثات الدفيئة على نطاق العالم.
  回顾我们议程上其它部分项目，周一，我有幸参加了气候变化问题高级别活动，并在活动中对我们通过全球温室气体排放造成的不可逆转的伤害提出了告诫。
• في عام 2007، دعمت مؤسسة الأمم المتحدة قيادة الأمين العام في مجال تغير المناخ فقدمت دعما ماديا لولايات مبعوثيه الخاصين الثلاثة المتعلقة بهذه المسألة، ومولت مناسبة رفيعة المستوى أقيمت في مقر الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ.
  2007年联合国基金会支持秘书长在气候变化领域发挥领导作用，一方面为秘书长的三位气候变化问题特使执行任务提供财政支助，另一方面为在联合国总部举行气候变化问题高级别活动提供资助。
• وقال إنه نظراً لفشل اللجنة في التوصل إلى اتفاق بشأن حماية المناخ العالمي والتجارة والتنمية في دورتها السابقة، فإنها لابد أن تسعى إلى تحقيق توافق آراء بأن تستفيد من التقدم الذي تحقق، مثل استئناف جولة مفاوضات الدوحة والنجاح الأخير في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بتغير المناخ.
  鉴于委员会没能在前几届会议中就保护全球气候、贸易和发展达成协定，它应设法在已取得进展的基础上达成共识，其中，这些进展包括恢复多哈回合及最近成功举办的气候变化问题高级别活动。
• وقد قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بدوره في الاستجابة لنتائج مؤتمرات القمة الكبرى التي عقدت في إطار الأمم المتحدة، بما في ذلك المؤتمر رفيع المستوى لعام 2008 بشأن الأمن الغذائي العالمي، ومؤتمر القمة الاستثنائية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2008 والاجتماع رفيع المستوى في عام 2007 بشأن تغير المناخ.
  环境署在贯彻执行联合国各次首脑会议的成果方面发挥了作用，这些会议包括2008年世界粮食安全问题高级别会议、2008年千年发展目标特别首脑会议和2007年气候变化问题高级别活动。
• وإجراء الاستعراض الوزاري السنوي الأول وإطلاق منتدى التعاون الإنمائي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والمناقشة المواضيعية غير الرسمية للجمعية العامة، واجتماع الأمين العام الرفيع المستوى المعنى بتغير المناخ، فضلا عن حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية هي النقاط البارزة في برنامج هذا العام الذي ركز على التنمية.
  在今年举行的以发展问题为中心的重要活动当中，我们举行了第一次部长级年度审查会议，发起了经济及社会理事会发展合作论坛、大会非正式专题辩论和秘书长气候变化问题高级别活动，还有大会的发展筹资高级别对话。