culpability أمثلة على

• I do every day but I think Anita's culpability is unambiguous at this point.
  اشكري الله أنك جميلة أشكره كل يوم، ولكن أعتقد أن ذنب (آنيتا) ليس مبهماً في هذه اللحظة
• Schlink's problematic approach toward Hanna's culpability in the Final Solution has been a frequent complaint about the book.
  يعتبر النهج الذي يتبعه شلينك تجاه إشكالية ذنب حنا في الحل النهائي شكوى متكررة حول هذا الكتاب.
• Billy made a choice, Ellen May. While I will not deny my culpability in his end, the tempter bears as much guilt as the tempted.
  لقد إتخذ قراره , ولا أنكر الملامة في طرفه فالمغري يتحمل نفس ذنب المغتر
• He was questioned for a total of eight hours, and agreed to submit to a polygraph test pertaining to his potential culpability in Heather's murder.
  لمدة ثماني ساعات، ووافقت على الخضوع لاختبار كشف الكذب المتعلق بمسؤوليته المحتملة في مقتل هيذر.
• Not that my disinclination to discuss the topic should be interpreted as evidence of Howard Wolowitz's culpability in the destruction of government property worth millions of dollars.
  عزوفي لمناقشة الموضوع لا يجب أن يترجم كدليل لـ لوم (هاوارد ووليتز) في الدمار لأملاك حكومية تقدر بملايين الدولارات
• In the modern approach, the attendant circumstances tend to replace the traditional mens rea, indicating the level of culpability as well as other circumstances.
  وفي الرؤية الحديثة، فإن الظروف المصاحبة عادة تحل محل المفهوم التقليدي لمينس ريا، مما يدل على مستوى الذنب، فضلًا عن ظروف أخرى.
• Finally, individuals diagnosed with DID who are accused of crimes may deny culpability on the grounds that the crime was committed by a different identity-state.
  آخيراً، الأفراد المشخصين بإضطراب الشخصية التفارقية الذين اتهموا بجرائم يمكن أن ينكروا الذنب بسبب أن الجريمة تم إقترافها بواسطة حالة هوية مختلفة.
• The testimony introduced at the trial of Plenty Horses and his subsequent acquittal also helped abrogate the legal culpability of the U.S. Army for the deaths at Wounded Knee.
  وقد ساعدت الشهادة المقدمة في محاكمة بلنتي هورسز، وتبرئته اللاحقة في إلغاء المسؤولية القانونية للجيش الأمريكي عن مذبحة الركبة الجريحة.
• Other scholars, such as Itallurde, point to the culpability of corporations "...based on the concepts and doctrines of tortuous negligence, failure to protect, and aiding and abetting".
  يشير مختصون آخرون، مثل إتالورد، إلى أن اللوم يقع على الشركات، وذلك، وفقا لما صرح به، بناء على مفاهيم ومذاهب الإهمال الملتوي، والفشل في الحماية والمساعدة، والتحريض.
• As you can see in the countersuit, not only does my client Roxxon Energy Corporation categorically deny any culpability in your diagnosis, but also cites clear and actionable breach of contract regarding your decision to share details of your highly sensitive work in the Londonderry plant.
  كما يمكنك أن ترى في مضادة، ليس فقط لا موكلي شركة الطاقة Roxxon ينفي بشكل قاطع أي ذنب في التشخيص الخاص بك،
• Regarding crimes against humanity, he believed that, contrary to the trend at the Nürnberg Trials to define the Nazi party as a criminal organization, it was impossible to determine legally the extent of culpability of governments or other organizations, and sought to define culpability of individuals only.
  وفيما يتعلق بالجرائم ضد الإنسانية، اعتقد أنه، على عكس الاتجاه السائد في محاكمات نورمبرغ لتعريف الحزب النازي كمنظمة إجرامية، كان من المستحيل تحديد من الناحية القانونية مدى ذنب الحكومات أو المنظمات الأخرى، وسعى إلى تحديد ذنب الأفراد فقط.
• Regarding crimes against humanity, he believed that, contrary to the trend at the Nürnberg Trials to define the Nazi party as a criminal organization, it was impossible to determine legally the extent of culpability of governments or other organizations, and sought to define culpability of individuals only.
  وفيما يتعلق بالجرائم ضد الإنسانية، اعتقد أنه، على عكس الاتجاه السائد في محاكمات نورمبرغ لتعريف الحزب النازي كمنظمة إجرامية، كان من المستحيل تحديد من الناحية القانونية مدى ذنب الحكومات أو المنظمات الأخرى، وسعى إلى تحديد ذنب الأفراد فقط.
• Joost R. Hiltermann says that when the Iraqi military turned its chemical weapons on the Kurds during the war, killing approximately 5,000 people in the town of Halabja and injuring thousands more, the Reagan administration actually sought to obscure Iraqi leadership culpability by suggesting, inaccurately, that the Iranians may have carried out the attack.
  هيلترمان أنه عندما قام الجيش العراقي بتحويل أسلحته الكيميائية على الأكراد خلال الحرب، مما أسفر عن مقتل ما يقرب من 5000 شخص في مدينة حلبجة وإصابة آلاف آخرين، سعت إدارة ريغان في الواقع إلى إخفاء مسؤولية القيادة العراقية من خلال اقتراح غير دقيق، أن الإيرانيين ربما نفذوا الهجوم.
• UN investigators finally arrived on the ground in Syria in August (with a mandate excluding the evaluation of culpability for the chemical weapons attacks), but their arrival coincided with the much larger-scale 2013 Ghouta attacks which took place on 21 August, pushing the Khan al-Assal investigation "onto the backburner" according to a UN spokesman.
  وقد وصل محققو الأمم المتحدة أخيرًا إلى الأرض في سوريا في أغسطس (مع ولاية تستثني تقييم المسؤولية عن هجمات الأسلحة الكيميائية)، ولكن وصولهم تزامن مع هجمات الغوطة 2013 الأوسع كثيرًا التي وقعت في 21 أغسطس، مما دفع بالتحقيق في خان العسل إلى "الخلفية" وفقًا لما ذكره متحدث باسم الأمم المتحدة.
• On his return home in 1924 after thirty years as a U.S. Consul in the Near East, and most of the preceding decade as Consul General at Smyrna, George Horton wrote his own "account of the Systematic Extermination of Christian Populations by Mohammedans and of the Culpability of Certain Great Powers; with a True Story of the Burning of Smyrna" (1926 subtitle, The Blight of Asia).
  لدى عودته إلى وطنه في عام 1924 وبعد ثلاثين عامًا من توليه منصب القنصل الأمريكي في الشرق الأدنى، والذي شغل منصب القنصل العام في سميرنا، كتب جورج هورتون كتابه الخاص عن "الإبادة المنهجية للشعوب المسيحية من قبل المَحمديين وغض النظر من قوى عظمى معينة؛ مع قصة حقيقية لحرق سميرنا" (1926 العنوان الفرعي، بلاطة آسيا).