distinguishable أمثلة على

• Replacements of missing parts must integrate harmoniously with the whole, but at the same time must be distinguishable from the original so that restoration does not falsify the artistic or historic evidence.
  عند استبدال الأجزاء المفقودة، يجب أن تُدمج الأجزاء الجديدة مع الكل بشكل منسجم ومتناغم، لكن بنفس الوقت يجب أن تكون قابلة للتمييز عن الأصل، فالترميم لا يزيّف الدلائل الفنيّة والتاريخيّة.
• The policies of Nazism contrasted starkly with the evolution of emancipation under the Weimar Republic, and is equally distinguishable from the patriarchal and conservative attitude under the German Empire.
  فإن السياسة النازية يتناقض بشكل صارخ وهو عكس ما كن النساء عليه من التطور والتحرر في ظل جمهورية فايمار، وهي مميزة من مبدأ المساواة من موقف السلطة الأبوية والمحافظين في ظل الامبراطورية الألمانية.
• Although the human eye can distinguish up to a few hundred hues, when those pure spectral colors are mixed together or diluted with white light, the number of distinguishable chromaticities can be quite high.
  إذن يمكن للعين أن تميز عدة مئات من الألوان، وعند مزج هذه الألوان الطيفية النقية مع بعضها أو تمديدها بالضوء الأبيض، يمكن عندها أن يرتفع الرقم ارتفاعا كبيرا.
• In this broader sense, it sometimes includes injuries, disabilities, disorders, syndromes, infections, isolated symptoms, deviant behaviors, and atypical variations of structure and function, while in other contexts and for other purposes these may be considered distinguishable categories.
  ويُستخدم هذا المصطلح أحيانًا بصورةٍ أوسع ليتضمن الإصابات، والإعاقات، والـمتلازمات، والعدوى، والـأعراض، والسلوكيات المنحرفة، والتغييرات الشاذة في البنية والوظيفة، بينما يمكن اعتبارها فئات مميزة في سياقاتٍ أخرى.
• It is presently used to refer to the settled Turkic urban dwellers and farmers of the Tarim Basin who follow traditional Central Asian sedentary practices, distinguishable from the nomadic Turkic populations in Central Asia.
  وتشير كلمة الأويغور حديثًا إلى السكان والمزراعين من كاشغاري المستقرين في تركيا الحضرية أو الأويغوريين الذين يتبعون الممارسات التقليدية المستقرة لآسيا الوسطى، وذلك لتمييزهم عن السكان التركيين البدو في آسيا الوسطى.
• The human brain alone contains around one hundred billion neurons and one hundred trillion synapses; it consists of thousands of distinguishable substructures, connected to each other in synaptic networks whose intricacies have only begun to be unraveled.
  يحتوي الدماغ البشري وحده على حوالي مائة مليار عصبون ومائة تريليون مشبك عصبي؛ وتألف الدماغ البشري من الآلاف من الهياكل الأساسية التي يمكن تمييزها، والتي تتصل ببعضها البعض عبر شبكات عصبية.
• It is generally agreed by historians that Jesus and his disciples primarily spoke Aramaic (Jewish Palestinian Aramaic), the common language of Judea in the first century AD, most likely a Galilean dialect distinguishable from that of Jerusalem.
  هناك اتفاق عام بين المؤرخين أن يسوع وتلاميذه فالأساس كانوا يتحدثون اللغة الآرامية (الآرامية الفلسطينية اليهودية) التي كانت لغة التواصل المشترك في مقاطعة يهودا الرومانية، غالبًا بلهجة جليلية تختلف عن لهجة إيلياء في وقتها.
• GNH is distinguishable from Gross Domestic Product by valuing collective happiness as the goal of governance, by emphasizing harmony with nature and traditional values as expressed in the 9 domains of happiness and 4 pillars of GNH.
  تتميز السعادة القومية الإجمالية عن إجمالي الناتج المحلي من خلال تقييم السعادة الجماعية كهدف للحكومة، من خلال التأكيد على الانسجام مع الطبيعة والقيم التقليدية كما هو موضح في مجالات السعادة القومية الإجمالية التسعة وأركانها الأربعة.
• It was one of the first buildings sustaining a modern restoration, starting with Raffaele Stern in 1817 and continued by Valadier under Pius VII in 1821, with new capitals and with travertine masonry, distinguishable from the original.
  وكانت واحدة في أولى المباني المحافظة على استعادة الحديثة، بدءا رافاييل شتيرن في عام 1817 واستمر من قبل فالادير تحت أمرة بيوس السابع في عام 1821، مع العواصم الجديدة ومع بناء الحجر الجيري، للتمييز عن الأصلي.
• During 1978, Paul Thagard proposed that pseudoscience is primarily distinguishable from science when it is less progressive than alternative theories over a long period of time, and its proponents fail to acknowledge or address problems with the theory.
  في عام 1978، اقترح بول ثاغارد إمكانية تمييز العلم الزائف مبدئياً عن العلم الحقيقي عندما تكون نظريته أقل تقدمية من النظريات البديلة على امتداد فترة طويلة من الزمن، ويفشل مؤيدوه في الاعتراف بمشاكل تلك النظرية ومعالجتها.
• In the United Kingdom, since the demise of Today (1986–1995), the only national middle-market papers are the Daily Mail and the Daily Express, distinguishable by their black-top masthead (both use the easy-to-carry tabloid paper size), as opposed to the red-top mastheads of down-market tabloids.
  1995)، أصبحت فقط صحف السوق المتوسط القومية هي ديلي ميل وديلي إكسبريس، ويمكن تمييزهما من خلال الترويسة الخاصة بهما باللون الأسود (وتستخدمان حجم الورق التابلويد سهل الحمل)، وذلك خلافًا لصحف التابلويد الخاصة بالسوق المنخفض ذات الترويسة باللون الأحمر.
• From the Second Book of Breathings, hardly distinguishable from it, it blends off into such earlier writings as "The Book of Passing through the Eternities", the "Amduat", and the "Book of Gates", in which we recognize most of the ideas and even phrases of the "Sensen" Papyrus.
  و في كتاب التنفس الثاني، بالكاد يمكن تمييزها ، فإنه يمزج كتابات سابقة من "كتاب المرور إلى الأبدية" و "كتاب الآخرة"، و "كتاب البوابات"، التي نتعرف على معظم الأفكار وحتى العبارات الواردة فيها من بردية "سن سن".
• It has since seen some use as a replacement of race; for example, the aforementioned Asian Americans can be described as "a panethnicity" of various unrelated peoples of Asia, which are nevertheless perceived as a distinguishable group within the larger multiracial North American society.
  ومنذ ذلك الحين استخدام ليحل محل ما كان يسمى العرق؛ على سبيل المثال، يمكن وصف الأمريكيين الآسيويين المذكورين آنفا بأنهم "وحدة إثنية" بين مختلف شعوب آسيا الغير مرتبطين، والتي ينظر إليها على أنها مجموعة مميزة ضمن مجتمع أمريكا الشمالية المتعدد الأعراق.
• Elfen Lied revolves around the interactions, views, emotions, and differences between human beings and the Diclonii, a mutant species similar to humans in build but distinguishable by two horns on their heads and "vectors", transparent telekinetically controlled arms that have the power to manipulate and cut objects within their reach.
  تتمحور القصة حول التفاعلات، الآراء، المشاعر، والتفاعلات بين بني البشر والديكلونيوس، وهم نوع متحول مشابه للبشر في البنية ولكن مميز بقرنين على الرأس و"النواقل"، وهي أذرع شفافة يُتحكَم بها بالتحريك العقلي لها القدرة على التلاعب وقطع المواد داخل مداها.
• Crystal (2003) notes that first language is distinguishable from second language (a language other than one's mother-tongue used for a special purpose, e.g. for education, government) distinguishable in turn from foreign language (where no such special status is implied).
  لاحظ كريستال عام (2003) أن اللغة الأم تكون مميزة عن اللغة الثانية (تستخدم اللغة الأخرى غير اللغة الأم لغرض خاص، على سبيل المثال للتعليم أو للحكومة) وأن اللغة الأم مميزة بدورها عن اللغة الأجنبية (حيث لا يوجد حالات مقدره ضمنا).وقد لاحظ أيضا أنّ ميّزة التمييز بين اللغة الأجنبية واللغة الأم لا يتم التعرف عليها عالميا (خصوصا ليس في الولايات المتحدة الأمريكية).
• Crystal (2003) notes that first language is distinguishable from second language (a language other than one's mother-tongue used for a special purpose, e.g. for education, government) distinguishable in turn from foreign language (where no such special status is implied).
  لاحظ كريستال عام (2003) أن اللغة الأم تكون مميزة عن اللغة الثانية (تستخدم اللغة الأخرى غير اللغة الأم لغرض خاص، على سبيل المثال للتعليم أو للحكومة) وأن اللغة الأم مميزة بدورها عن اللغة الأجنبية (حيث لا يوجد حالات مقدره ضمنا).وقد لاحظ أيضا أنّ ميّزة التمييز بين اللغة الأجنبية واللغة الأم لا يتم التعرف عليها عالميا (خصوصا ليس في الولايات المتحدة الأمريكية).
• The Turkey-backed Free Syrian Army are also distinguishable from other Free Syrian Army (FSA) groups because they have attacked YPG and other SDF units, which the FSA generally has not done (besides occasional skirmishes on Afrin's southern border with Idlib-based groups), while they have refrained from attacking the Syrian Arab Army, the main opponent of most FSA groups.
  كما أن الجيش السوري الحر المدعوم من تركيا يميز أيضًا عن الجماعات الأخرى للجيش السوري الحر لأنه هاجم وحدات حماية الشعب ووحدات قوات سوريا الديمقراطية الأخرى، وهو ما لم يفعله الجيش السوري الحر عمومًا (إلى جانب المناوشات العرضية التي تحدث على الحدود الجنوبية لمنطقة عفرين مع الجماعات المتمركزة في إدلب)، بينما امتنعت عن مهاجمة الجيش العربي السوري، الخصم الرئيسي لمعظم جماعات الجيش السوري الحر.