地热培训方案 أمثلة على

• ويقدم برنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية التابع لجامعة الأمم المتحدة التدريب في بناء القدرات عن طريق تنظيم دورات دراسية قصيرة مصممة حسب العملاء في مواضيع الطاقة الحرارية الأرضية.
  联合国大学地热培训方案通过专门设计的短期地热课程开展能力建设。
• واستطرد قائلا إن هدف برنامج التدريب علي الحرارة الأرضية هو مساعدة البلدان النامية بإمكانيات كبيرة في هذا المجال من أجل اكتساب خبرة بشأن أهم جوانب استكشاف الحرارة الأرضية وتطويرها.
  地热培训方案的目的是帮助具有巨大地热潜力的发展中国家积累地热勘探与开发多方面的专门知识。
• ونتبادل ما اكتسبناه من خبرة ومعرفة في هذا المجال مع البلدان النامية عن طريق برنامج الجيولوجيا الحرارية التابع لجامعة الأمم المتحدة، الذي يقع في آيسلندا وتموله حكومتي.
  我们正在通过设在爱尔兰并由我国政府供资的联合国大学地热培训方案同发展中国家分享我们的经验和知识。
• و قد ظلت حكومة أيسلندا على مدار 30 عاما، تدير وتمول برنامج الأمم المتحدة للتدريب على الحرارة الأرضية، الذي درب مئات المهنيين الشباب، رجالا ونساء، من 40 بلدا ناميا.
  近30年来，冰岛政府一直在管理和资助联合国地热培训方案，培训了来自40个发展中国家的数百名男女青年专业人员。
• ومنذ تأسيس برنامج التدريب المتعلق بالحرارة الأرضية في عام 1979، يلاحظ أن ثمة 359 من العلماء والمهندسين، الذين قدموا من 40 بلدا، قد أكملوا هذه الدورة الدراسية السنوية المتخصصة التي تصل مدتها إلى ستة أشهر.
  1979年自地热培训方案设立以来，来自40个国家的359名科学家和工程师完成了每年6个月的专业培训课程。
• وكان المحاضر الزائر لبرنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية التابع لجامعة الأمم المتحدة لعام 2012 هو كورنيل أوفوونا، مهندس الخزانات بالشركة الكينية لتطوير الطاقة الحرارية الأرضية، وزميل سابق بالبرنامج.
  2012年联合国地热培训方案客座讲师为肯尼亚地热开发公司的储藏工程师和联合国大学地热研究方案前研究员康奈尔·卧伏瓦那。
• وأبلغت أيسلندا أنها تتعاون مع برنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية الذي تنظمه جامعة الأمم المتحدة بهدف مساعدة البلدان النامية على الاستفادة من الإمكانات الكامنة لهذا النوع من الطاقة بإعداد المتخصصين في مجال استكشاف مصادر الطاقة الحرارية الأرضية وتنميتها وذلك من خلال تقديم دورات دراسية متخصصة.
  冰岛报告同联合国大学、地热培训方案合作，目的在于提供专门课程，以协助具有地热潜能的发展中国家培养专家以从事地热探讨与发展。
• المحاضرات السنوية لجامعة الأمم المتحدة - برنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية - ألقى رولاند هورن (جامعة، ستانفورد، الولايات المتحدة) سلسلة محاضرات عن هندسة المستودعات ودقة اختبارها في ريكيافيك.
  联合国大学地热培训方案年度讲座 -- -- Roland Horne(美国斯坦福大学)在雷克雅未克就 " 水库工程和试井 " 问题做了一系列讲座。
• وإن الخبرة التي حققناها في أيسلندا متاحة للجميع، وأود أن أضيف أنه بالرغم من الصعوبات المالية التي نمر بها، فإننا نضمن أن يظل برنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية التابع لجامعة الأمم المتحدة في أيسلندا مفتوحا وممولا بالكامل، كما كان عليه الحال منذ 25 عاما.
  我们冰岛所拥有的知识专长是现成的，我愿补充说，尽管我们目前财政困难，但我们确保了冰岛的联合国大学地热培训方案象过去25年来一样仍然开放并拥有充分资金。
• وقال إن برنامج الأمم المتحدة التدريبـي في مجال الطاقة الحرارية الأرضية، وهو جزء من برامج جامعة الأمم المتحدة، موجود في إيسلندا، وقد تخرج منه في العقود الثلاثة الماضية حوالي ٤٠٠ طالب من ٣٠ بلدا؛ وهؤلاء الخبراء على استعداد الآن للقيام بدور أكبر في مجال تحويل الطاقة في بلدانهم في الجنوب.
  联合国的地热培训方案位于冰岛，是联合国大学的一部分，在过去三十年中，来自30多个国家的近400名学生在此就读；那些地热能源专家现在准备在南方国家的能源转换方面发挥更大的作用。
• تدريب الدراسات العليا في مجال الطاقة الحرارية الأرضية - الزملاء الدارسون في برنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية بجامعة الأمم المتحدة، الذين يتقدمون لنيل درجة في الدراسات العليا في علم وهندسة الطاقة الحرارية الأرضية، يمكنهم التقدُّم للحصول على زمالة ترعاها جامعة الأمم المتحدة وبرنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية (تموِّله حكومة أيسلندا) للحصول على ماجستير في الدراسات العلمية بجامعة أيسلندا.
  地热研究生培训 -- -- 有资格获得地热科学与工程研究生学位的联合国大学地热培训方案的研究人员，可申请联合国大学地热培训方案的奖助金(由冰岛政府资助)，到冰岛大学攻读理学硕士。
• تدريب الدراسات العليا في مجال الطاقة الحرارية الأرضية - الزملاء الدارسون في برنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية بجامعة الأمم المتحدة، الذين يتقدمون لنيل درجة في الدراسات العليا في علم وهندسة الطاقة الحرارية الأرضية، يمكنهم التقدُّم للحصول على زمالة ترعاها جامعة الأمم المتحدة وبرنامج التدريب في مجال الطاقة الحرارية الأرضية (تموِّله حكومة أيسلندا) للحصول على ماجستير في الدراسات العلمية بجامعة أيسلندا.
  地热研究生培训 -- -- 有资格获得地热科学与工程研究生学位的联合国大学地热培训方案的研究人员，可申请联合国大学地热培训方案的奖助金(由冰岛政府资助)，到冰岛大学攻读理学硕士。
• كما أعلن أن بلده التزمت منذ وقتٍ طويل بالتعاون الدولي من أجل استخدام الطاقة بصورةٍ مستدامة، وأن برنامج التدريب على استغلال حرارة الأرض في جامعة الأمم المتحدة، الذي تستضيفه أيسلندا، هو برنامج له قيمته في تقاسم الخبرات مع البلدان النامية، في الوقت التي تساند فيه وكالة التنمية الدولية الأيسلندية، تنمية إمكانيات استغلال حرارة الأرض في كلٍ من أوغندا ونيكاراغوا.
  冰岛长期承诺开展国际合作，促进可持续使用能源。 由冰岛主办的联合国大学地热培训方案对于与发展中国家分享专门知识非常有益，同时冰岛国际开发署正在为乌干达和尼加拉瓜开发地热潜能提供支助。