数字电视 أمثلة على

• وتبث محطات التلفزة المحلية بالنظامين التناظري والرقمي(43).
  当地电视频道可以播放模拟和数字电视节目。 43
• وهكذا أصبحت إسبانيا أول دولة تملك أجهزة فك التشفير التليفزيوني الأرضية الميسرة.
  在这方面，西班牙是第一个拥有地面数字电视无障碍解码器的国家。
• ومن المقرر كذلك أن يبدأ في عام 2012 التحوّل التدريجي من نظام البث النظير إلى نظام البث التليفزيوني الرقمي.
  定于2012年开始从模拟电视逐步转换到数字电视。
• فإنْ تَحوَّل إلى قانون فسوف يوفر هيكلا لإدخال خدمات التلفزة الرقمية وتنظيمها.
  如果获得通过而成为法律，将设立一个机构承办数字电视服务并负责其管理工作。
• 50- بيد أنه بالنسبة إلى معظم البلدان النامية، لا يمكن الحديث عن دور التكنولوجيات الجديدة في توزيع منتجاتها (الساتل والتلفزة الرقمية وغير ذلك).
  但是，对大多数发展中国家而言，新技术(卫星、数字电视等)的来临对其产品的分销仍然并不相关。
• ويستخدم الساتل لترحيل البرامج التلفزيونية الرقمية وارسال البيانات وتوفير خدمات الانترنت في منطقتي أمريكا الوسطى والشمالية، بما في ذلك آلاسكا وجزر هاواي.
  该卫星被用来为中美洲和北美洲区域包括阿拉斯加和夏威夷群岛转发数字电视节目、传送数据并提供互联网服务。
• وتساعد قياسات الوصول الفائق السرعة للإنترنت والحصول على الخدمات التلفزيونية الرقمية على رصد التقدم المحرز صوب تحقيق الهدف الحكومي المتمثل في تعميم خدمات الإنترنت عريضة النطاق.
  对互联网高速上网和数字电视渗透率的计量有助于监测政府关于普遍实现互联网宽带上网目标的进展情况。
• وباطلاق " EchoStar IX " يصبح مجموع عدد سواتل " EchoStar " تسعة سواتل توفر البث التلفزي الرقمي لما مقداره 8 ملايين مستعمل.
  EchostarIX号卫星使Echostar公司卫星的总数达到九个，从而能够为800万用户提供数字电视节目。
• وفي إطار تنفيذ هذا النموذج، من المزمع نصب محوّلات لبث التليفزيون الرقمي مع نهاية عام 2007 في 5 من أكبر مدن ليتوانيا حيث تبث ما يصل إلى 40 من البرامج المتلفزة.
  作为实施该模式的一部分，已计划2007年底以前在立陶宛的5个最大城市安装可以播放多达40个电视节目的数字电视发送器。
• 3 المتعدد الأغراض (وزنه 300 1 كلغ) من أجل البث التلفزي الرقمي العالي الاستبانة عن طريق الشبكات الوطنية الكابلية والعامة، خلفاً لآموس - 1.
  该运载火箭代表以色列，将利用电缆和整个国家网络进行高清数字电视广播的AMOS-3号多用途卫星（重1,300公斤）送入地球静止轨道。
• واتخذت الجماعة الأوروبية مبادرات عديدة، بما فيها " مدونة لقواعد السلوك " خاصة بالطاقة في مجال المعدات التلفزيونية الرقمية.
  欧洲共同体出台了一些举措，包括数字电视设备方面的能源 " 行为守则 " 和与电子产品制造商达成的减少待机耗电量的协议。
• وقال أحد الوفود إن اﻹنترنت والتلفاز الرقمى هما في نظر الذين يناضلون من أجل لقمة العيش شيئان " غريبان عنهم كمخلوقات قادمة من كواكب أخرى " .
  某一代表团说,对于那些在生存线上挣扎的人来说,因特网和数字电视就象 " 外星人那么遥远而不可想象 " 。
• ولكن، نتيجة لطريقة تحويل البث التلفزيوني في أستراليا إلى الصيغة الرقمية، حدثت مشاكل في صناديق الترميز، وهي معدات عالية التقنية صمّمها المنتِج لتحويل الإشارات الرقمية إلى أجهزة استقبال البثّ التلفزيوني التناظرية.
  但由于更新了澳大利亚数字电视播放的方式，机顶盒，即一种由该制造商设计的将数字信号转化为模拟电视接收机的高科技设备引起了一些问题。
• وستقدم التطبيقات الجديدة ، مثل التلفزة الرقمية والخدمات المتعددة الوسائط واﻻتصال الهاتفي الريفي والبث اﻻذاعي الصوتي الرقمي والخدمات المتنقلة وخدمات نقل البيانات بمعدل ثابت عال ، بواسطة سواتل أكبر ، وستظل تدفع نمو السوق .
  一些新的应用将由较大的卫星提供，如数字电视、多媒体、农村电话、数字声音广播、移动服务和高速数据传输服务等，并将继续推动市场的增长。
• 169- سيشكل البرنامج الواسع النطاق للتلفزة الرقمية الأرضية، فضلاً عن التدابير الداعمة، مثل التدريب، أفضل وسيلة للاستجابة إلى الاحتياجات الوطنية في هذا الميدان، ولا سيما الحاجة إلى قنوات مواضيعية، ولتوسيع نطاق تغطية الإقليم الوطني وتحسينها ببرامج إذاعية وتلفزية.
  地面数字电视大型规划及其配套措施(如培训等)将成为适应国内需求，扩大和改善无线电广播和电视节目的全国覆盖面的最佳途径(尤其是在主题频道)。
• 229- ويتمثل الغرض من هذا المشروع، الذي رصدت له ميزانية قدرها 000 500 يورو، في الاستفادة من الإمكانيات التي تتيحها أجهزة فك التشفير التليفزيوني الأرضية لضمان سبل استخدام الأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين هذه الواسطة، مما يوفر لهم بديلا فعالا يمكّنهم من استخدام أجهزة فك التشفير التليفزيوني الأرضية دون عائق.
  这项计划的投资是500 000欧元，其目标是通过这项计划消除地面数字电视的对残疾人及老年人造成的技术障碍，使残疾人及老年人也可以选择使用地面数字电视。
• 229- ويتمثل الغرض من هذا المشروع، الذي رصدت له ميزانية قدرها 000 500 يورو، في الاستفادة من الإمكانيات التي تتيحها أجهزة فك التشفير التليفزيوني الأرضية لضمان سبل استخدام الأشخاص ذوي الإعاقة والمسنين هذه الواسطة، مما يوفر لهم بديلا فعالا يمكّنهم من استخدام أجهزة فك التشفير التليفزيوني الأرضية دون عائق.
  这项计划的投资是500 000欧元，其目标是通过这项计划消除地面数字电视的对残疾人及老年人造成的技术障碍，使残疾人及老年人也可以选择使用地面数字电视。
• واستغل تلفزيون الأمم المتحدة فرصة الانتقال إلى التلفزيون الرقمي في الولايات المتحدة، وعمل عن كثب مع تايم وورنر كيبل لضمان حصوله على تغطية جغرافية أوسع، حيث أصبح من الممكن الآن لما يقارب 1.5 مليون أسرة معيشية في منطقة نيويورك الكبرى مشاهدة تلفزيون الأمم المتحدة على القناة رقم 150.
  联合国电视台利用美国向数字电视过渡的时机，与时代华纳有线电视密切合作，确保联合国电视频道的地域覆盖更广，现在在纽约大都会地区几乎有150万户家庭可以在第150频道上收看。