轻而易举的工作 أمثلة على

• وليست هذه بالمهمة السهلة، إلا أنها مهمة حاسمة بالنسبة للأمن العالمي.
  这绝非轻而易举的工作，但它对全球安全来说至为重要。
• 488- وليس من السهل دائماً تصنيف ردود المتابعة الواردة من الدول الأطراف.
  对缔约国的后续情况答复进行分类，不是一项轻而易举的工作。
• ولا يشكل بلوغ ضوء السلام في نهاية النفق مهمة سهلة، إذ أن عدة عوائق تعترض الطريق.
  最终实现和平不是一项轻而易举的工作，因为有许多障碍阻碍着道路。
• ولعلي أقول إنه ليس من السهل المحافظة على التوازن التام بين المصالح والقضايا المختلفة الكامنة في جوهر المفاهيم الأمنية.
  让我指出，在利益分歧和安全理念的核心问题上保持完美均衡不是一件轻而易举的工作。
• ورغم ذلك نتوقع نتائج.
  《蒙特雷共识》并不是一种仅供选择的工作清单，可从中挑选轻而易举的工作，而无视难以完成的工作，同时依然指望取得成果。
• وأقر بأن هذه المهمة ليست مهمة يسيرة إطﻻقا؛ إذ يصعب على الجمعية العامة أحيانا أن تتفهم سبب وجود تسويـة مقر عمل في أساس النظــام.
  他承认这绝不非轻而易举的工作;大会有时很难理解为什么该制度基点还会有工作地点差价调整数。
• وأقر بأن هذه المهمة ليست مهمة يسيرة إطﻻقا؛ إذ يصعب على الجمعية العامة أحيانا أن تتفهم سبب وجود تسويـة مقر عمل في أساس النظــام.
  他承认这绝不非轻而易举的工作;大会有时很难理解为什么该制度基点还会有工作地点差价调整数。
• 524- وليس من السهل دائماً تصنيف ردود المتابعة الواردة من الدول الأطراف. ولذلك لا يمكن تقديم بيان إحصائي مفصل ودقيق عن ردود المتابعة.
  对缔约国的后续情况答复进行分类并非一项轻而易举的工作，因此不可能对后续答复从统计上作简单明了的划分。
• 539- وليس من السهل دائماً تصنيف ردود المتابعة الواردة من الدول الأطراف. ولذلك لا يمكن تقديم بيان إحصائي مفصل ودقيق عن ردود المتابعة.
  对缔约国的后续情况答复进行分类并非一项轻而易举的工作，因此不可能对后续答复从统计上作简单明了的划分。
• نحن ندرك أن وضع صك شامل وملزم قانونا بشأن ضوابط نقل الأسلحة ليس بالمهمة السهلة، لكن إيماننا راسخ في جدواه.
  我们认识到，制定一项具有法律约束力的控制武器转让综合文书不是一件轻而易举的工作，但是我们坚信这项工作是可行的。
• وهذه ليست ولاية سهلة، وتكتسي هذه المسائل بالنسبة إلى بلدان مثل جورجيا، خاصة مسألة الحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة وتعزيزها وتحسينها، أهمية خاصة.
  这不是一项轻而易举的工作，对像格鲁吉亚这样的国家而言，这些问题、尤其是改革、加强和改进联合国的问题具有特别重要意义。
• وعرض دعم بلده المتواصل والراسخ لهذه اﻷنشطة التي يقوم بها اﻷونكتاد والتي يتبيّن بالتأكيد أنها صعبة، ولكنها شرط أساسي لتقاسم كافة البلدان الكامل لمنافع اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر.
  他说瑞士愿意继续有力支持贸发会议进行这些活动，这肯定不是轻而易举的工作，不过是所有国家充分分享外国直接投资利益的一个必要条件。
• غير أن التحدي الماثل لا يكمن فقط في الإعلان عن جميع المعلومات واللوائح المتصلة بالتجارة، بل يكمن أيضاً في تبسيط اللوائح والإجراءات القائمة، الأمر الذي سيسهِّل من مهمة النشر والإدارة معاً.
  不过，当前面临的挑战不仅是公开提供所有与贸易有关的资料和法规，而且还要简化现有的法规和程序，以便使法规和程序的公布和实施成为一种轻而易举的工作。