邀约文件 أمثلة على

• تبسيط وثائق طلب العطاءات
  简化邀约文件
• تحويل الطلبات إلى وثائق طلب العطاءات
  从处理请购到订立合同 - 请购单变为邀约文件
• ' 3` مراجعة وصياغة وثائق المواصفات وطلبات التقدم بالعروض لحالات الشراء المتشعبة؛
  ㈢ 为复杂的采购工作审查和起草规范及邀约文件；
• تلقت هيئة تنمية الغابات بالفعل عروضا من شركات تتعلق بامتيازات الأرصدة الكربونية.
  林业发展局已收到一些公司有关碳排放特许权的邀约文件。
• أجرت شعبة المشتريات استعراضا لوثائقها الخاصة بطلب العطاءات، ولا سيما وثائق طلب العروض والدعوة لتقديم العطاءات.
  采购司审查了邀约文件，特别是邀标书和招标书。
• تجهيز طلبات التعاقد (1) تحويل طلبات الشراء إلى وثائق متعلقة بطلبات تقديم العروض
  处理从请购单到合同(1) -- -- 将采购单转化为邀约文件
• ففي المقر على سبيل المثال، تم تغيير معايير التقييم من أجل إحدى عمليات الشراء بعد إصدار وثائق التماس العروض.
  如在总部，一采购案的评价标准在发布邀约文件之后被改变。
• ينبغي أن تتضمن وثائق طلب تقديم العروض المقدمة إلى مقاولي الأشغال الحرفية المحتملين برنامج العمل ونطاقه في شكل كتابي مفصل.
  (b) 采购阶段：潜在贸易承包商邀约文件中应包括详细的书面方案和工作范围。
• ويتشارك موظف المشتريات وطالب التوريد في المسؤولية عن تقديم مدخلات خطة اختيار المصدر ووضع الخطة قبل إصدار طلبات تقديم العروض.
  采购干事和申购部门在发出邀约文件之前，共同负责策划和编制采购源甄选计划。
• فعلى وجه الخصوص، لم تُرسَل وثائق تقديم العروض سوى إلى اثنين من الموردين، وهذا لا يتسق مع شروط دليل اليونيسيف للتوريد.
  特别是只向两家供应商发出邀约文件，这不符合《儿童基金会供应手册》的要求。
• ولا يجوز تعديل مستندات الطلب بناء على المناقشات بما يؤدي إلى مخالفة الأصل في اختيار مصدر التوريد " .
  不应通过这类讨论来修改邀约文件，从而扭曲了选择供应商的基础。 "
• بحسب دليل المشتريات، يتعيّن إجراء التقييم التقني وفقاً لمعايير التقييم التي يتم وضعها والموافقة عليها قبل إصدار وثيقة التماس العطاءات.
  根据《采购手册》的规定，技术评标须根据邀约文件发出前建立并商定的评标标准进行。
• طبقا لدليل المشتريات يتعين تقييم البائعين قبل إرسال أية طلبات لتقديم العروض وبعد التعاقد لتغذية قاعدة بيانات البائعين ببياناتهم.
  根据《采购手册》，发送邀约文件前和签约后都要对供应商进行评价，以维持供应商数据库。
• ويقتضي شراء هذه الاحتياجات المعقدة إيلاء عناية بالغة لجميع مراحل عملية الشراء ابتداءً بإعداد وثائق العطاءات ووصولا إلى المفاوضات بشأن العقود.
  对此种复杂所需资源的采购需要在采购程序所有阶段(从编制邀约文件到合同谈判)给予特别注意。
• وانطوت العمليات التي استعرضت على إدارة العقود ووضع بيان الأعمال وإصدار وثائق الدعوة إلى تقديم العطاءات، وتقديم العطاءات إلى لجان العقود واستعراضها لها.
  受到审查的过程包括合同管理、拟定工作说明和发出邀约文件，以及合同委员会提交和审查过程。
• (ب) عند إصدار طلب عروض رسمي، يمنح عقد الشراء لصاحب العرض المؤهل الذي يكون عرضه أكثر العروض استيفاء للشروط المنصوص عليها في وثيقة طلب تقديم العروض.
  (b) 如发出正式征求建议书，采购合同应授予所提建议最符合邀约文件所载条件的合格建议者。
• (ب) بعد إصدار طلب رسمي يتعلق بالمقترحات، يمنح عقد الشراء لصاحب الاقتراح المؤهل الذي يستوفي اقتراحه إلى الحد الأقصى الشروط المنصوص عليها في وثيقة طلب تقديم العروض.
  (b) 如发出正式提议请求书，采购合同应授予所提建议最符合邀约文件所载条件的合格建议者。
• (ب) بعد اصدار طلب رسمي يتعلق بالمقترحات، يمنح عقد الشراء لصاحب الاقتراح المؤهل الذي يستوفي اقتراحه إلى الحد الأقصى الشروط المنصوص عليها في وثيقة طلب تقديم العروض.
  (b) 如已发出正式邀请建议书，采购合同应授予所提建议最符合邀约文件所载条件的合格建议者。
• (ب) بعد إصدار طلب رسمي يتعلق بالمقترحات، يمنح عقد الشراء لصاحب الاقتراح المؤهل الذي يستوفي اقتراحه إلى الحد الأقصى الشروط المنصوص عليها في وثيقة طلب تقديم العروض.
  (b) 如已发出正式邀请建议书，采购合同应授予所提建议最符合邀约文件所载条件的合格建议者。
• وفقا لهذا الإجراء، يُشترط أولا الانتهاء من وضع خطة اختيار المصدر، التي وافق عليها أصحاب المصلحة، أي موظف المشتريات والمكتب مقدّم طلب الشراء، قبل إصدار طلبات تقديم العطاءات.
  按照程序，在发布邀约文件之前，必须填写货源选择计划并经利益攸关方，即采购干事和申购部门核准。