非关税贸易壁垒 أمثلة على

• وحذّر ممثل واحد من مغبّة تحوّل الصك المتعلق بالزئبق إلى حاجز غير جمركي في وجه التجارة.
  一位代表告诫说，汞问题文书不应成为一个非关税贸易壁垒。
• وسيكون أيضا من المهم بذل المزيد من الجهود لمعالجة الحواجز غير الجمركية ووقف العمل بها في تعزيز شروط دخول السوق.
  加强努力解决并阻止非关税贸易壁垒对于加强市场准入也很重要。
• التي تكتسي أهمية متزايدة بسبب التخفيضات الكبيرة في التعريفات - لم يتم التطرّق إليها بما فيه الكفاية.
  鉴于关税已大幅削减，非关税贸易壁垒越来越重要，还没有得到充分处理。
• (هـ) فرض حواجز غير تعريفية أمام التجارة من جانب البلدان المصنعة التي سدت المنافذ إلى الأسواق أمام صادرات البلدان النامية؛
  (e) 工业化国家实行非关税贸易壁垒，阻碍了发展中国家的产品出口；
• لذلك، فإن الحواجز غير التعريفية أمام التجارة قد تحول دون استفادة أقل البلدان نمواً من أفضليات دخول الأسواق.
  因此，对最不发达国家而言，市场优惠准入的好处可能因非关税贸易壁垒而严重削弱。
• ولم تطبق جورجيا أي حواجز تجارية غير جمركية أو رسوم تصدير، وتعتبر تعريفاتها الجمركية على الواردات من أقل التعريفات في العالم.
  格鲁吉亚不执行非关税贸易壁垒，也不征收出口税，进口税位居全球最低之列。
• ويؤثر إلغاء الرسوم الجمركية على الواردات، وكذلك إزالة أي حواجز غير تعريفية في وجه التجارة، على الأسعار وعلى توافر البضائع والخدمات.
  进口关税的废除，同任何非关税贸易壁垒一样，也影响到货物和服务的价格和供应。
• وقيل إن الشراء المستدام سيكون من حيث الواقع بمثابة حواجز غير تعريفية للتجارة وسيعوق وصول البلدان النامية إلى الأسواق.
  有人争辩说，可持续采购将构成一个实际上的非关税贸易壁垒，妨碍发展中国家进入市场。
• وقد يعمل المعيار إيزو ١٠٠٤١ كحاجز غير تعريفي أمام التجارة إذا كان التصديق على منح هذه الشهادة باهظ الكلفة أو صعب التحقيق.
  如果认证费用高，或者难以获得，ISO 14001就可能成为一种非关税贸易壁垒。
• وقد حققت ثماني جولات من المفاوضات المتعددة الأطراف الكثير في نصف القرن الماضي لإزالة الحواجز التعريفية وغير التعريفية.
  在过去的半个世纪里，八轮多边谈判在消除关税贸易壁垒和非关税贸易壁垒方面发挥了重要作用。
• لقد برهنت دراسات عديدة على أهمية التجارة فيما بين الدول النامية والمكاسب الناتجة عن خفض التعريفة الجمركية والحواجز الأخرى غير المرتبطة بالتعريفة الجمركية.
  一些研究证明了发展中国家之间贸易的重要性，以及减少关税和非关税贸易壁垒的好处。
• وتواجه صادراتها اليوم مجموعة من الحواجز في أسواقها الرئيسية، بما في ذلك الحواجز التجارية غير الجمركية وغيرها من التدابير غير الجمركية.
  目前，它们的出口产品在其主要市场面临着各种障碍，包括非关税贸易壁垒和其他非关税措施。
• ويجري بحث الحواجز غير التعريفية للتجارة، ولا سيما المعايير البيئية ومعايير سلامة الأغذية، من خلال برامج إقليمية موجهة لصغار المنتجين.
  目前正在通过针对小生产者的区域方案来解决非关税贸易壁垒，尤其是环境和食物安全标准问题。
• المالية والتقنية - لدعم الجهود الرامية إلى تخطي الحواجز غير التعريفية التي تتسم بالتعقيد والاستفحال.
  研究报告建议联合开展国际和区域发展援助(财政和技术)，以支持克服复杂而不断变化的非关税贸易壁垒的努力。
• وحيث أن وصول السلع إلى السوق معفاة من الرسوم والحصص خطوة في الاتجاه الصحيح، فإنه يجب أن يكون ذلك مصحوباً بإزالة الحواجز غير التعريفية.
  免关税和免限额的市场准入是朝着正确方向迈出的重要一步，但同时还应取消非关税贸易壁垒。
• والحواجز الجمركية وغير الجمركية والدعم المقدّم في البلدان المتقدمة النمو تؤثر سلبا على عائدات التصدير في أقل البلدان نموا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
  发达国家的关税和非关税贸易壁垒以及补贴对亚太区域最不发达国家的出口收入造成不利影响。
• ففي السودان، شملت الأولويات الوطنية إزالة العوائق والحواجز غير التعريفية أمام التجارة، وتوضيح وتبسيط الإجراءات التجارية وفقاً للاتفاقات الإقليمية والدولية.
  苏丹的国家优先事项是，按照区域和国际协定，消除贸易壁垒和非关税贸易壁垒，澄清和简化贸易程序。
• (ج) إعفاء أقل البلدان نموا كلها من الرسوم والحصص والحواجز غير الجمركية، لا سيما بالنسبة لصادرات المنتجات المصنّعة والسلع الزراعية المحوّلة؛
  (c) 特别就成品和加工农产品的出口而言，对所有最不发达国家免除关税、配额和非关税贸易壁垒；
• وتعتبر التعريفات وما يدعى " الحواجز غير التعريفية أمام التجارة " مجموعتين هامتين من العقبات تحولان دون الوصول إلى الأسواق.
  关税以及所谓的 " 非关税贸易壁垒 " 是市场准入的两组重要的障碍。
• وتدعو الحاجة إلى إلغاء ما يقدم للزراعة من إعانات مشوهة للأسواق، كذلك ينبغي تخفيف الحواجز التجارية غير الجمركية التي من قبيل القيود الصحية وقيود الصحة النباتية وقيود مكافحة الإغراق.
  应消除扭曲市场的农业补贴，并降低非关税贸易壁垒，如卫生、植物检疫和反倾销制约因素。