1996年美国 أمثلة على

• وقد أمر بتجميد التمويل كونغرس الوﻻيات المتحدة في عام ١٩٩٦.
  该笔资金是1996年美国国会下令冻结的。
• وفي عام ١٩٩٦، قامت الوﻻيات المتحدة بمنح حق اللجوء ﻹمرأة فرت بسبب هذه الممارسة)٥٩(.
  1996年,美国给予一名逃脱该做法的妇女以避难权。
• وأفادت الدراسات السابقة أن الولايات المتحدة وحدها فرضـت في عام 1996 جزاءات جديدة عددها 26.
  早先的研究报告称，仅在1996年美国就实施了26项制裁措施。
• وحسب المشار إليه أعلاه، قام كونغرس الولايات المتحدة في عام 1996 بمعالجة بعض القضايا الرئيسية المتعلقة بالتمييز، وذلك في الباب الأول من القانون المتعلق بإمكانية نقل التأمين والمساءلة في ذلك المجال.
  如上所述，1996年美国国会处理了几个主要歧视问题。
• ففي عام ٦٩٩١، بلغت قيمة الواردات من المنسوجات والمﻻبس، الخاضعة لرسم قدره ٥ في المائة أو أكثر، من أقل البلدان نموا الى الوﻻيات المتحدة ٣,١ مليار دوﻻر.
  1996年美国从最不发达国家进口的需征税5％或以上的纺织品和服装的进口额达13亿美元。
• غير أن قرارا أصدرته محكمة الوﻻيات المتحدة للتجارة الدولية في عام ١٩٩٦، )بناء على طلب من منظمة غير حكومية من الوﻻيات المتحدة( أمر بتعميم ذلك الشرط على واردات القريدس من جميع المناطق اﻷخرى أيضا.
  但在1996年,美国国际贸易法庭(应美国一个非政府组织的要求)作出裁定, 将此规定范围扩至从所有其他区域的虾进口。
• وجدد اتفاق حظر صيد الأسماك التزام حكومة إيطاليا بالتنفيذ الكامل لتدابير مكافحة صيد الأسماك بالشباك العائمة الكبيرة في أعالي البحار الذي ورد في الاتفاق بين الولايات المتحدة الأمريكية وإيطاليا في اتفاق عام 1996.
  此项新协定重申，意大利政府承诺充分执行1996年美国与意大利达成的流网协定所提出的打击在公海使用大型流网捕鱼的措施。
• وتضاف إلى هذه المخصصات تبرعات وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة في عام 1996 وصندوق الحسن الثاني في عام 2003، وتبلغ على التوالي 50 مليون درهم و20.2 مليون درهم.
  除了这些资金，还有1996年美国国际开发署和2003年哈桑二世基金的捐款，这两项捐款分别为5 000万迪拉姆和2 002万迪拉姆。
• ويقدم قانون مصائد الأسماك المستدامة الذي اعتمدته الولايات المتحدة في عام 1996 تعريفا قانونيا للمصيد العرضي بأنه أسماك يتم صيدها في إحدى مصائد الأسماك، لكنها لا تباع أو لا يحتفظ بها لأغراض الاستخدام الشخصي.
  1996年美国通过《可持续渔业法》,就副渔获物一词下了法律定义，界定副渔获物为在捕捞活动中被捕获但没有出售或留作己用的鱼。
• وفاق أداء أسهم الوﻻيات المتحدة، في كل من السنوات اﻷربع المبينة في الجدول ١، اﻷسهم من غير الوﻻيات المتحدة في حين فاق أداء سندات الوﻻيات المتحدة أداء السندات من غير الوﻻيات المتحدة في السنوات ١٩٩٨، و ١٩٩٧، و ١٩٩٦.
  表1所列的四年之中,每一年美国证券的成绩均优于非美国证券,四年中1998、1997和1996年美国债券的成绩均优于非美国债券。
• وتفيد تقديرات دراسة أنجزت لاحقاً في الولايات المتحدة بشأن استخدامات الزئبق وإطلاقاته أنه استخدم حوالي 7 مليارات غالون من الزيت المستعصي و6.1 مليارات غالون من قطارة الزيت في الولايات المتحدة، وتوزع الاستخدام بين استخدام المرافق وخارج المرافق والمنازل.
  在后来对于美国汞的使用和排放的研究中，人们估计1996年美国使用了约70亿加仑残油，61亿加仑蒸馏油，分别用于公共事业、非公用事业和日常生活。
• بيرتون المعروف، الذي اعتمده كونغرس الولايات المتحدة عام 1996، والذي ظل الركيزة القانونية الكاملة التي يرتكز عليها الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة ضد كوبا.
  还应指出的是，Bacardí公司的老板原是1996年美国国会通过的众所周知的赫尔姆斯-伯顿法主要推动和资助人之一，该法迄今仍是维持美国对古巴经济、商业和金融封锁最全面的法律。
• وبعد اختبار أجرته السلطات الحكومية المسؤولة، بدأ في عام 1966 السماح لأول مرة في الولايات المتحدة باستعمال المزارعين على نطاق تجاري للمحاصيل الغذائية المعدلة جينيا. وبحلول عام 1999، أصبح حوالي نصف محصول فول الصويا في الولايات المتحدة، وثلث محصول الذرة من المحاصيل المعدلة جينيا().
  27 经过政府有关部门的检测，1996年美国农民首次推出转基因粮食作物用于大规模商业目的，到1999年，美国大约有一半的大豆和三分之一的玉米是转基因作物。
• ومن أمثلة المبادرات التي تستفيد من المشاركة الحكومية الواسعة والتأييد على الصعيد الوطني في الولايات المتحدة الأمريكية الشراكة التي قامت عام 1996 في ميدان صناعة الأزياء (والتي تهتم بشكل رئيسي بوضع معايير المشتريات العالمية للشركات المتعددة الجنسيات التي تعمل في الولايات المتحدة الأمريكية في صناعتي الملابس والأحذية).
  1996年美国制衣业提出的合作伙伴关系(主要关切为美国服装和制鞋业的多国企业在全球外包制定标准),是政府在国家一级广泛参与和赞同而发起的这类主动行动。