1997年美国 أمثلة على

• وفي عام ١٩٩٧، بدأت وزارة الخزانة في الوﻻيات المتحدة بإصدار سندات مالية مرتبطة بالتضخم.
  在1997年,美国财政部开始发行同通胀挂钩的证券。
• وفـــي عــام ١٩٩٧، بدأت وزارة الخزانة في الوﻻيات المتحدة بإصدار سندات مالية مرتبطة بالتضخم.
  在1997年,美国财政部开始发行同通胀挂钩的证券。
• وفي عام ١٩٩٧، منحت الوﻻيات المتحدة اﻹعفاء من الرسوم لحوالي ٨٠٠ ١ من المنتجات الجديدة ﻷقل البلدان نموا.
  1997年,美国向最不发达国家的大约1 800种新产品提供了免税准入市场的机会。
• تصدت هذه اللجنة والجمعية العامة للأمم المتحدة لمسائل الامتثال آخر مرة حينما عرضت الولايات المتحدة مشروع قرار بشأن هذا الموضوع في عام 1997.
  本委员会和联合国大会上一次是在1997年美国提出了有关这项议题的决议时处理了遵守的问题。
• وتبين دراسة حالة افرادية واحدة في ولاية ويسكونسن بالولايات المتحدة الأمريكية، أجريت في عام 1997، أنه من 217 عموداً جرت دراستها، فإن ما نسبته 43٪ كان في حالة إصلاحية متردية.
  1997年美国威斯康星州的一项案例研究以217根电杆为例，其中43%年久失修。
• وتبين دراسة حالة افرادية واحدة في ولاية ويسكونسن بالولايات المتحدة الأمريكية، أجريت في عام 1997، أنه من 217 عموداً جرت دراستها، فإن ما نسبته 43 في المائة كان في حالة إصلاحية متردية.
  1997年美国威斯康星州的一项案例研究以217根电杆为例，其中43%年久失修。
• 254- أُبلغت المقررة الخاصة بأن عدد حالات الإعدام في الولايات المتحدة الأمريكية وصل في عام 1997 الى أعلى معدل سنوي لأحكام الإعدام في خلال أربعة عقود.
  美利坚合众国 254. 特别报告员了解到，1997年美国执行的处决是40年里司法处决人数最高的一年。
• ومن ناحية أخرى، هبطت مشتريات الحوافظ المالية اﻷجنبية الصافية من جانب المقيمين بالوﻻيات المتحدة بحوالي ٣٠ بليون دوﻻر في عام ١٩٩٧ )مما ترك بعد هذا ما يقرب من ٨٠ بليون دوﻻر من المشتريات اﻷجنبية بالوﻻيات المتحدة(.
  另一方面,1997年美国居民净购入外国有价证券则减少了近300亿美元(但美国购买外国证券的资金仍有近800亿美元)。
• ومن ناحية أخرى، هبطت مشتريات الحوافظ المالية اﻷجنبية الصافية من جانب المقيمين بالوﻻيات المتحدة بحوالي ٣٠ بليون دوﻻر في عام ١٩٩٧ )مما ترك بعد هذا ما يقرب من ٨٠ بليون دوﻻر من المشتريات اﻷجنبية بالوﻻيات المتحدة(.
  另一方面,1997年美国居民净购入外国有价证券则减少了近300亿美元(但美国购买外国证券的资金仍有近800亿美元)。
• فقد أدى اﻻستثمار الثابت في الوﻻيات المتحدة في عام ١٩٩٧ إلى رفع القدرة اﻹنتاجية في الصناعة التحويلية بأكثر من ٥ في المائة، وبالرغم من سرعة النمو في السنوات الست الماضية، ﻻ تزال معدﻻت استخدام القدرة تقل بعدة نقاط عن مستوى الذروة الذي بلغته في عام ١٩٨٩.
  1997年美国的固定投资将制造业的生产能力提高5 %以上，尽管过去六年增长迅速，生产能力利用率仍低于1989年的峰值几个点。
• وفي هذا الصدد، أشارت الوﻻيات المتحدة إلى أن خفر السواحل التابعين لها، والدائرة الوطنية للصيد البحري، والقوات البحرية الكندية واصلت في ١٩٩٧، القيام بأنشطة الحراسة في المناطق الشمالية للمحيط الهادئ التي كانت تقوم فيها السفن بصيد السمك بالشباك العائمة بصورة روتينية.
  在这方面,美国表示,在1997年美国海岸警卫队、国家海洋渔业署和加拿大海洋部队继续在北太平洋地区展开侦察活动,那里以往经常有流网船只捕鱼。
• إذ أنه قبل إبرام الاتفاق بين استراليا والولايات المتحدة في عام 1997، مثلاً، ظهر رأي مفاده أن الاتفاق بين البلدين لعام 1982 كان وحيد الجانب، لكن التجربة الناجمة عن تنفيذه أوجدت بيئة أفضت إلى توسيع نطاق هذا التعاون(46).
  例如，在1997年美国和澳大利亚之间签订了协定以前，有人表示，两国之间于1982年签订的协定是一边倒的，但执行协定的经验为扩大合作提供了比较有利的环境。