2002年美国 أمثلة على

• وتجمع التوقعات الآن على زيادة سنوية في الناتج المحلي الإجمالي الفعلي في الولايات المتحدة بحوالي 1.5 في المائة في عام 2002.
  预报专家现在一致认为，2002年美国实际国内生产总值年增长率约为1.5%。
• إلا أن قوى النمو الدورية لم تتعزز سوى بصورة مؤقتة في الولايات المتحدة في عام 2002، رغم الاتجاه التوسعي في السياسات المالية والنقدية.
  然而，尽管财政金融政策有扩张性倾向，2002年美国周期增长力量只暂时得到加强。
• أما المنتجات التي يستمر القضاء عليها فقد أنتجت باستخدام مخزونات سلفوراميد المنتجة قبل الانتهاء من القضاء التدريجي على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الولايات المتحدة في عام 2002.
  仍在继续淘汰的产品是利用2002年美国完全淘汰全氟辛烷磺酸产品之前生产的氟虫氨生产的。
• أما المنتجات التي يستمر القضاء عليها فقد أنتجت باستخدام مخزونات سلفوراميد المنتجة قبل الانتهاء من القضاء التدريجي على السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في الولايات المتحدة في عام 2002.
  仍在继续淘汰的产品是利用2002年美国完全淘汰全氟辛烷磺酸产品之前生产的氟虫氨生产的。
• وبلغ إجمالي نشاط أعمال تجارة التجزئة على شبكة الإنترنت في الولايات المتحدة 40 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2002 ومن المتوقع أن ينمو إلى أكثر من 130 مليار دولار في عام 2006.
  2002年美国网上零售额已达400亿美元，预计2006年将超过1300亿美元。
• والعامل الثاني هو فقد اقتصاد الولايات المتحدة لقوته الدافعة خلال الفترة 2001-2002، مما كان له أثره على المكسيك وأمريكا الوسطى وأجزاء من منطقة البحر الكاريبي بوجه خاص.
  第二个因素是，2001-2002年美国经济势头减弱，特别影响到墨西哥、中美洲以及加勒比部分地区。
• تلاحظ نيوزيلندا أن معاهدتي تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية (ستارت الثانية والثالثة) قد تم نبذهما عقب انسحاب الولايات المتحدة من معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية في عام 2002.
  新西兰注意到第二阶段和第三阶段裁武会谈已因2002年美国撤出《限制反弹道导弹系统条约》而停顿。
• ومع ذلك، لابد من النظر إلى كل ذلك في ضوء الانخفاض الذي بلغت نسبته 15 في المائة في مجموع واردات الولايات المتحدة من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى عام 2002.
  然而，美国商业部表示，必须在2002年美国从撒哈拉以南非洲进口总额下降15％这一背景下看待这一切。
• تلاحظ نيوزيلندا أن معاهدة زيادة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها (START II) والمعاهدة الثالثة (START III) قد تم استبعادهما في أعقاب انسحاب الولايات المتحدة من معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية في عام 2002.
  新西兰注意到第二阶段和第三阶段裁武会谈已因2002年美国退出《限制反弹道导弹系统条约》而停顿。
• وتقدِّر وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة (2007) إنتاج الولايات المتحدة ووارداتها بما يتراوح بين 500 4 و 000 23 طن في عام 2002، ولكن الأرقام المحدَّدة تعتبر سراً صناعياً.
  美国环境署（2007年）估计，2002年美国的生产和进口在4,500吨和23,000吨之间，但是具体的数字为行业机密。
• بيد أن قيام الولايات المتحدة في عام 2002 بطرح نظام منقح للإعانات الزراعية نبَّه إلى استمرار نظام له نتائج سلبية بالنسبة لعديد من البلدان النامية ويشكل مجالا مهما من مجالات المناقشة في إطار خطة الدوحة.
  但2002年美国实行订正农业补贴计划表明，对许多发展中国家有消极后果的制度继续存在，这构成多哈议程讨论的一个重要领域。
• ولاحظت منظمة العفو الدولية أن الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية خطيرة ما زالوا يتعرضون لعقوبة الإعدام، على الرغم من حكم المحكمة العليا في الولايات المتحدة عام 2002 بإعفاء هذه الفئة من عقوبة الإعدام.
  大赦国际指出，患有严重精神疾病的人仍然被判处死刑，尽管2002年美国最高法院的裁决要求 " 精神障碍 " 患者免受死刑。
• 37- أما ملاوي التي بلغت قيمة صادراتها من التبغ على أساس تفضيلي 5.3 ملايين دولار في إطار قانون النمو والفرص في أفريقيا فقد بلغ معدل استفادتها 25 في المائة فقط ولكنها مثلت نحو 70 في المائة من إجمالي الواردات الزراعية من أقل البلدان نمواً وفقاً لشروط ذلك القانون 2002.
  马拉维根据《非洲增长和机会法》优惠出口烟草530万美元，利用率仅为25%，但却占2002年美国从最不发达国家根据《非洲增长和机会法》条件进口的农产品总额的70%。
• ويمكن أن تعود أسباب هذا الاتجاه إلى متطلبات أكثر صرامة للكشف عن البيانات في تنظيمات التسجيل الدولي مقارنة بالتنظيمات المحلية، وإلى التغيرات في تنظيمات الكشف عن البيانات في الولايات المتحدة وأوروبا عام 2002، وإلى مبادرات عدد متزايد من الشركات بتعزيز ممارسات الكشف عن بياناتها طوعا من أجل استيفاء طلبات أصحاب المصلحة.
  这一趋势的原因包括，与当地的规章条例相比，国际上市条例中的披露要求更严格，2002年美国和欧洲的披露规定做出了修改，而且越来越多的公司自愿加强其披露做法以满足利害相关者的要求。
• وثانيا في الولايات المتحدة الأمريكية أيّد قانون أمن المزارع والاستثمار الريفي لعام 2002 زيادة كبيرة في الدعم المقدم للمزارع تصل إلى 73.5 بليون دولار على مدى السنوات العشر القادمة في الوقت الذي ينص فيه قانون هيئة التجارة الجديد على النظر في جميع الامتيازات التعريفية على المنتجات الزراعية الأمريكية التي تعتبر واردات حساسة.
  二是《2002年美国农场安全和农村投资法》核可在未来10年中把农业补贴增加到735亿美元，同时新的《贸易促进授权法》规定要特别考虑对视为进口敏感的美国农产品进行关税减让的问题。
• وقد أفادت دراسة الجدوى بشأن الإدارة المستدامة للقمامة البحرية التي أجراها برنامج الأمم المتحدة للبيئة عام 2004 بأن الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي التابعة للولايات المتحدة جمعت في عام 2002 ما يبلغ 107 أطنان من شباك وخيوط الصيد وغيرها من معدات الصيد في جزيرة بيرل آند هيرمز (Pearl and Hermes) المرجانية (جزر هاواي الشمالية) وحدها.
  环境规划署在2004年海洋垃圾可持续管理可行性研究中报告说，2002年美国国家海洋和大气管理署单单在珀尔-赫米斯环礁（夏威夷北部岛屿）就收集了107吨渔网和渔线和其他渔具。
• ومن الممكن أن يستمر استخدام المخزونات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ومن المنتجات المحتوية على السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي كانت موجودة عند إصدار اللوائح التنظيمية للولايات المتحدة في عام 2002 في أي تطبيق حتى يتم استهلاكها بدون أن ينتهك ذلك اللوائح التنظيمية، فيما عدا أن منتجات مبيدات الآفات المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين تخضع لاتفاق تخلص تدريجي يحظر استخدامها بعد عام 2015.
  2002年美国法规颁布之时的全氟辛烷磺酸库存和已有含全氟辛烷磺酸产品可在不违背法规的前提下继续用于各种用途直至耗尽。 除非与全氟辛烷磺酸有关的杀虫产品被纳入逐步淘汰协议2015年后禁止使用。