abandonware أمثلة على

• Abandonware advocates also frequently cite historical preservation as a reason for trading abandoned software.
  يستشهد مساندو البرمجيات المهجورة كثيرا بالحفظ التاريخي كمنطلق لتجارة البرامج المهجورة.
• Often the availability of abandonware on the Internet is related to the willingness of copyright holders to defend their copyrights.
  في أغلب الأحيان فإن توفر البرمجيات المهجورة على الإنترنت يتعلق برغبة حملة الحقوق بالدفاع عنها.
• Several websites archive abandonware for download, including old versions of applications which are difficult to find by any other means.
  عدة مواقع ويب تقوم بأرشفة برمجيات مهجورة ليتم تحميلها، ومنها نسخ قديمة للتطبيقات التي يصعب إيجادها بأي وسائل أخرى.
• Ringering found classic game websites similar to his own, contacted their webmasters, and formed the original Abandonware Ring in February 1997.
  وقد وجد رينغرينغ مواقع للألعاب الكلاسيكية مشابهة لموقعه، واتصل بمسؤولي هذه المواقع، وشكل حلقة البرمجيات المهجورة الأصلية في فبراير 1997.
• Transfer of public domain or freely licensed software is perfectly legal, distinguishing it from abandonware which still has full copyright restrictions.
  نقل برنامج تحت إطار الملكية العامة والمجانية هو قانوني، وهو ما يميزه عن البرمجيات المهجورة الذي لا تزال تحت قيود تحفظ الحقوق كاملة.
• In October 1997, the Interactive Digital Software Association sent cease and desist letters to all sites within the Abandonware Ring, which led to most shutting down.
  في أكتوبر 1997، أرسلت جمعية البرامج الرقمية التفاعلية رسائل إيقاف وكف لجميع المواقع التي تشمل حلقة البرمجيات المهجورة، التي أدت إلى إغلاق أغلبها.
• Proponents of abandonware preservation argue that it is more ethical to make copies of such software than new software that still sells.
  مناصرو البرمجيات المهجورة يجادلون بأن صنع نسخ من مثل هذه البرامج هو أمر أكثر صوابا وأخلاقية من صنع نسخ من البرامج الجديدة التي ما زالت تدر الأرباح.
• Abandonware may be computer software or physical devices which are usually computerised in some fashion, such as personal computer games, productivity applications, utility software, or mobile phones.
  البرمجيات المهجورة قد يكون برامج حاسوب أو أدوات طبيعية تكون محوسبة في العادة، مثل ألعاب الكمبيوتر، تطبيقات الإنتاج، البرامج المرفقة، أو الهواتف الجوالة.
• Abandonware changes hands on the assumption that the resources required to enforce copyrights outweigh benefits a copyright holder might realize from selling software licenses.
  تتنقل البرمجيات المهجورة بين عدة أيدي على افتراض أن المصادر المطلوبة لفرض حقوق النشر تفوق المنافع التي تأتي لحامل الحقوق إذا ما باع رخصة استعمال البرنامج.
• Additionally, abandonware proponents argue that distributing software for which there is no one to defend the copyright is morally acceptable, even where unsupported by current law.
  إضافة إلى ذلك، فمناصرو البرمجيات المهجورة يجادلون بأن توزيع برامج لا يطالب أحد بحقوقه فيها هو أمر مقبول أخلاقيا، حتى ولو لم يدعم القانون هذا الأمر.
• Rarely has any abandonware case gone to court, but it is still unlawful to distribute copies of old copyrighted software and games, with or without compensation, in any Berne Convention signatory country.
  لا يزال توزيع نسخ البرامج والألعاب القديمة المحمية بحقوق النشر غير قانوني، مع تعويض أو بدونه، في أي دولة وقعت على اتفاقية بيرن.
• An unintended consequence (called the Streisand effect in Internet parlance) was that it spurred others to create new abandonware sites and organizations that came to outnumber the original Ring members.
  أدى هذا نتيجة غير مقصودة (سميت تأثير سترايساند في لهجة الإنترنت) بأن دفعت الآخرين لإنشاء مواقع ومنظمات جديدة للبرمجيات المهجورة التي فاقت أعضاء الحلقة الأصليين عددا.
• Those ignorant of copyright law have incorrectly taken this to mean that abandonware is legal to distribute, although no software written since 1964 is old enough for copyright to have expired in the US.
  وبسبب جهلهم بقانون حقوق النشر فقد فسروا هذا خطأ بأنه يعني أن توزيع البرمجيات المهجورة قانوني، بالرغم من أنه لا يوجد برنامج صمم منذ العام 1964 قد تقادم كفاية لتنقضي حقوق النشر الخاصة به في الولايات المتحدة.
• Users of still-functional older computer systems argue for the need of abandonware because re-release of software by copyright holders will most likely target modern systems or incompatible media instead, preventing legal purchase of compatible software.
  أما مستخدمو أنظمة الحاسوب الأقدم والتي لا تزل تحت إطار العمل يدافعون عن حاجتهم للبرمجيات المهجورة لأن إعادة إصدار البرامج من قبل حملة الحقوق سيستهدف الأنظمة الحديثة أو وسائط غير متوافقة، مما يمنعهم من شراء البرامج المتوافقة بشكل قانوني.
• However, since the largest risk in dealing with abandonware is that of distribution, this may be mitigated somewhat by private users (or organizations such as the Internet Archive) making private copies of such software, which would then be legally redistributable at the time of copyright expiry.
  بما أن المخاطرة الأكبر في التعامل مع البرمجيات المهجورة يكمن في التوزيع، فقد يتم تخفيف هذا الأمر من قبل المستخدمين (أو المنظمات مثل أرشيف الإنترنت) فيحتفظون بنسخ خاصة من هذه البرامج، ثم تكون قابلة للتوزيع مجددا وبشكل قانوني عندما تنقضي حقوق الملكية.
• Much of this software fits the definition of "software that is no longer current, but is still of interest", but the line separating the use and distribution of abandonware from copyright infringement is blurry, and the term abandonware could be used to distribute software without proper notification of the owner.
  تلائم معظم هذه البرامج تعريف "برامج لم تعد متداولة، لكنها ما تزال تثير الاهتمام"، لكن الحد الذي يفصل بين استعمال وتوزيع البرمجيات المهجورة وبين انتهاك حقوق الطبع والنشر مشوش، وتعبير "برمجيات مهجورة" يمكن أن يستعمل لتوزيع البرامج بدون إخطار المالك.
• Much of this software fits the definition of "software that is no longer current, but is still of interest", but the line separating the use and distribution of abandonware from copyright infringement is blurry, and the term abandonware could be used to distribute software without proper notification of the owner.
  تلائم معظم هذه البرامج تعريف "برامج لم تعد متداولة، لكنها ما تزال تثير الاهتمام"، لكن الحد الذي يفصل بين استعمال وتوزيع البرمجيات المهجورة وبين انتهاك حقوق الطبع والنشر مشوش، وتعبير "برمجيات مهجورة" يمكن أن يستعمل لتوزيع البرامج بدون إخطار المالك.