calakmul أمثلة على

• Calakmul was one of the largest and most powerful ancient cities ever uncovered in the Maya lowlands.
  كانت كالاكمول إحدى أكبر وأقوى مدن المايا القديمة التي كشف عنها في أراضي المايا المنخفضة.
• Calakmul was a major Maya power within the northern Petén Basin region of the Yucatán Peninsula of southern Mexico.
  كانت كالاكمول قوة رئيسية للمايا في المنطقة الشمالية لحوض بيتين في شبه جزيرة يوكاتان جنوبيّ المكسيك.
• Calakmul itself is estimated to have had a population of 50,000 people and had governance, at times, over places as far away as 150 kilometers.
  يقدّر أن عدد سكان كالاكمول نفسها بلغ 50,000 نسمة وكان لها حكماً على مناطق تبعد عنها حوالي 150 كيلومتراً.
• Like many temples or pyramids within Mesoamerica the pyramid at Calakmul increased in size by building upon the existing temple to reach its current size.
  وكغيره من المعابد والأهرامات في وسط أمريكا، تم توسيع حجم هرم كالاكمول بالبناء على المعبد الموجود حتى تم الوصول إلى الحجم الحالي.
• The alliance instead seems to have been one of mutual advantage, Calakmul managed to weaken a powerful ally of Tikal while Quiriguá gained its independence.
  التحالف بدلا من ذلك يبدو أن يكون واحدا من المنفعة المتبادلة، وتمكنت كالاكمول لإضعاف حليف قوي للتيكال حين ارتفع سهم كيوريجوا بعد استقلالها.
• It is considered one of the most important archaeological sites of Maya culture, along with Palenque, Chichén, and Calakmul in Mexico, Caracol and Xunantunich in Belize, and Tikal in Guatemala.
  وهي تعتبر إحدى أهم المواقع الأثرية من حضارة المايا، إلى جانب تشيتشن إيتزا في المكسيك؛ وكاراكول وشونانتونيتش في بليز، وتيكال في غواتيمالا.
• Throughout the Classic Period, Calakmul maintained an intense rivalry with the major city of Tikal to the south, and the political manoeuvrings of these two cities have been likened to a struggle between two Maya superpowers.
  خلال فترة المايا الكلاسيكية، حافظت كالاكمول على تنافس شديد مع مدينة تيكال الرئيسية في الجنوب، وكانت المناورات السياسية بين هاتين المدينتين بمثابة صراع بين قوتين عظمتين.
• It is likely that contact with Calakmul had been initiated soon after K'ak' Tiliw Chan Yopaat acceded to the throne, since Quiriguá experienced rapid growth soon after, suggesting that Quiriguá already was receiving external support.
  فمن المرجح أن الاتصال مع كالاكمول قد بدأ بعد وقت قصير انضم كا" ك تيليو تشان يوبات إلى العرش، منذ كيوريجوا شهد نموا سريعا بعد فترة وجيزة، مما يوحي بأن كيوريجوا بالفعل كانت يتلقى الدعم الخارجي.
• Tikal and Calakmul both developed extensive systems of allies and vassals; lesser cities that entered one of these networks gained prestige from their association with the top-tier city, and maintained peaceful relations with other members of the same network.
  طور كلا من تيكال وكالاكمول أنظمة واسعة من الحلفاء والتابعين؛ وكانت المدن الصغيرة التي دخلت هذه الشبكات قد اكتسبت هيبة بسبب ارتباطها بمدن من الطراز العالمي في هذا الوقت، وابقوا على علاقات سلمية مع أعضاء آخرين من نفس الشبكة أيضًا.
• Calakmul itself was far enough away from Quiriguá that K'ak' Tiliw Chan Yopaat was not afraid of falling directly under its power as a full vassal state, even though it is likely that Calakmul sent warriors to help in the defeat of Copán.
  كانت كالاكمول نفسها بعيدة بما فيه الكفاية من كيوريجوا أن كاك 'تيليو تشان يوبات لم يكن خائفا من السقوط مباشرة تحت سلطته كدولة تابعة كاملة، على الرغم من أنه من المرجح أن كالاكمول أرسلت المحاربين للمساعدة في هزيمة كوبان.
• Calakmul itself was far enough away from Quiriguá that K'ak' Tiliw Chan Yopaat was not afraid of falling directly under its power as a full vassal state, even though it is likely that Calakmul sent warriors to help in the defeat of Copán.
  كانت كالاكمول نفسها بعيدة بما فيه الكفاية من كيوريجوا أن كاك 'تيليو تشان يوبات لم يكن خائفا من السقوط مباشرة تحت سلطته كدولة تابعة كاملة، على الرغم من أنه من المرجح أن كالاكمول أرسلت المحاربين للمساعدة في هزيمة كوبان.