dalmatia أمثلة على

• Julius Nepos ruled a Roman rump state of Dalmatia after the fall of the Western Roman Empire.
  حكم يوليوس نيبوس على الدويلة الرومانية دالماسيا بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية.
• The Venetians gained control over most of Dalmatia by 1428, with exception of the city-state of Dubrovnik which became independent.
  سيطر البندقيون على معظم دالماسيا عام 1428، باستثناء دولة-مدينة دوبروفنيك المستقلة.
• It only became Croatia proper in 1522, when the capital of Croatia was moved from Dalmatia to Bihać.
  أصبحت المنطقة كرواتيا التاريخية في 1522، حين انتقلت عاصمة كرواتيا من دالماسيا إلى بيخاتش.
• Following the split of the Empire between 337 and 395 AD, Dalmatia and Pannonia became parts of the Western Roman Empire.
  وبعد تقسيم الإمبراطورية ما بين سنة 337 و395، ألحقت دالماسيا وبانونيا بالإمبراطورية الرومانية الغربية.
• This led to formation of the Kingdom of Dalmatia and restoration of the Croatian Littoral to the Kingdom of Croatia, now both under the same crown.
  هذا أدى إلى تشكيل مملكة دالماسيا واستعادة مملكة كرواتيا لساحلها، والتان صارتا تحت تاج واحد.
• Austria-Hungary promoted Croatian interests in Dalmatia and Istria to weaken Italian claims in the western Balkans before the First World War.
  بينما عززت النمسا والمجر المصالح الكرواتية في دالماسيا واستريا، بهدف إضعاف المطالب الإيطالية في منطقة البلقان الغربي، قبل الحرب العالمية الأولى.
• Dalmatia and Slovenia were to be directly annexed into Italy while the remainder of the Balkans was to be transformed into Italian client states.
  كان من المقرر ضم دالماسيا وسلوفينيا مباشرة إلى إيطاليا في حين أن بقية البلقان ستتحول إلى دول عميلة لإيطاليا.
• Taking advantage of the internal conflicts in the Byzantine Empire after Emperor Manuel's death, Béla reoccupied Croatia, Dalmatia and Sirmium between 1180 and 1181.
  واستغل الصراعات الداخلية في الإمبراطورية البيزنطية بعد وفاة الإمبراطور مانويل، واستعاد بيلا كرواتيا ودالماتيا وسيرميوم بين عامي 1180 و 1181.
• Before the final fight with Antony, Octavian's campaigns against the tribes in Dalmatia were the first step in expanding Roman dominions to the Danube.
  قبل المعركة النهائية مع أنطونيوس، كانت حملات أوكتافيان ضد القبائل في دالماتيا هي الخطوة الأولى في توسيع الأراضي الرومانية إلى نهر الدانوب.
• Slowly the Republic of Venice lost nearly all possessions in the Balkans, maintaining in the 18th century only the Adriatic areas of Istria, Dalmatia and Albania Veneta.
  وببطء فقدت جمهورية البندقية تقريبا جميع الممتلكات في البلقان وحافظت فقط حتى القرن الثامن عشر على المناطق الأدرياتيكية استريا و دالماتيا وألبانيا فينيتا.
• John V. A. Fine, however, rejects this line of reasoning, saying that the events represented an important ecclesiastical affair for all Dalmatia and stood under papal authority.
  في حين رفض جون فان انتويرب فاين هذا الخط من التفكير قائلاً بأن الأحداث مثَّلت شأنا كنسيًا هامًا بالنسبة لجميع الدالماتيين وأنها تندرج تحت السلطة البابويه.
• By mid-November 1918, the Italian military occupied the entire former Austrian Littoral and had seized control of the portion of Dalmatia that had been guaranteed to Italy by the London Pact.
  في منتصف نوفمبر 1918 احتل الإيطاليون الساحل النمساوي بأكمله وسيطروا على جزء كبير من دالماسيا التي كانت مضمونة لإيطاليا في معاهدة لندن.
• Even though Italy did get most of its demands, Orlando was refused Fiume, most of Dalmatia and any colonial gain, so he left the conference in a rage.
  على الرغم من أن إيطاليا لم تحصل معظم مطالبها، ورفض أورلاندو فيومي، فإن معظم دالماتيا وأي مكسب الاستعماري وغادر المؤتمر في حالة من الغضب العارم.
• Dalmatia and Istria draw upon culinary influences of Italian and other Mediterranean cuisines which prominently feature various seafood, cooked vegetables and pasta, as well as condiments such as olive oil and garlic.
  فمثلاً مناطق دالماسيا واستريا متأثرين بأساليب الطهي في المطابخ المتوسطية والإيطالية خاصةً بالنسبة للمأكولات البحرية المختلفة والخضار المطبوخة والمكرونة، وكذلك التوابل مثل زيت الزيتون والثوم.
• Around 1000 it began its expansion in the Adriatic, defeating the pirates who occupied the coast of Istria and Dalmatia and placing those regions and their principal townships under Venetian control.
  في حوالي العام 1000 ميلادية بدأت البندقية توسعها في البحر الأدرياتيكي وهزمت القراصنة الذين احتلوا ساحل استريا ودالماسيا من خلال فرض سيطرتها على المنطقة ومدينتها الرئيسية.
• During the reign of Alexius II, the Byzantine Empire was invaded by King Béla III, losing Syrmia and Bosnia to the Kingdom of Hungary in 1181; later even Dalmatia was lost to the Venetians.
  أثناء حكم ألكسيوس الثاني، تعرضت الامبراطورية البيزنطية لغزو الملك بيلا الثالث، وخسرت سيرميا، والبوسنة لصالح مملكة المجر عام 1181؛ ولاحقاً استولى البنادقة على دالماسيا.
• The Treaty of Zadar, also known as the Treaty of Zara, was a peace treaty signed in Zadar, Dalmatia on February 18, 1358 by which the Venetian Republic lost influence over its Dalmatian holdings.
  كانت معاهدة زادار والمعروفة أيضًا باسم معاهدة زارا معاهدة للسلام وقعت في زادار في دالماسيا في 18 فبراير 1358 والتي فقدت فيها جمهورية البندقية نفوذها على مقتنياتها الدلماسية.
• Béla's patrimony caused armed conflicts between the Byzantine Empire and the Kingdom of Hungary between 1164 and 1167, because Stephen III attempted to hinder the Byzantines from taking control of Croatia, Dalmatia and Sirmium.
  تسبب وقف بيلا في نزاع مسلح بين الإمبراطورية البيزنطية ومملكة المجر بين عامي 1164 و 1167، لأن ستيفن الثالث حاول عرقلة جهود البيزنطيين في السيطرة على كرواتيا ودالماتيا وسيرميوم.
• Being described as a tolerant and politically skilled man, Constantius advanced through the ranks, earning the governorship of Dalmatia from Emperor Diocletian, another of Aurelian's companions from Illyricum, in 284 or 285.
  وُصف بأنه رجل متسامح وماهر سياسياً، تقدم قسطنطيوس في الرتب، وحصل على حكم ولاية دالماسيا من الإمبراطور ديوكلتيانوس، آخذ حكم ولاية إليريكم من مرافقته لـ أوريليان وذلك في 284 أو 285.
• Here, in what the Venetians considered their home waters, the Ottomans, through the combined use of their navy and their army in Albania, captured a string of forts in Dalmatia and formally secured their hold there.
  وفي تلك المياة التي تعتبر موطن البنادقة، ومن خلال الجمع بين استخدام البحرية العثمانية والجيش العثماني في ألبانيا، استولى العثمانيون على سلسلة من الحصون في دالماسيا وأحكموا سيطرتهم هناك.