epiphenomenon أمثلة على

• Often there is an implication that the epiphenomenon exerts no causal agency on the fundamental phenomena that explain it.
  وغالبًا ما يكون هناك تَضْمِين بألا تبذل الظاهرة الثانوية أي قوةً سببيةً على الظواهر الأساسية التي تفسرها.
• Here mind and consciousness are by-products or epiphenomena of material processes (the biochemistry of the human brain and nervous system, for example) without which they cannot exist.
  فهنا، يعتبر العقل والوعي منتج ثانوي أو ظاهرة مصاحبة للعمليات المادية (الكيمياء الحيوية للدماغ والجهاز العصبي على سبيل المثال) التي من دونها لن يتواجد أي منهما.
• Wavefunction collapse can be viewed as an epiphenomenon of quantum decoherence, which in turn is nothing more than an effect of the underlying local time evolution of the wavefunction of a system and all of its environment.
  يمكن اعتبار انهيار الدالة الموجية كظاهرة ثانوية للانفصال الكمي، والذي بدوره ليس أكثر من تأثير التطور الزمني الضمني للدالة الموجية للنظام ولكل بيئته.
• In 1993 a group of researchers reviewed both DID and borderline personality disorder (BPD), concluding that DID was an epiphenomenon of BPD, with no tests or clinical description capable of distinguishing between the two.
  في عام 1993 مجموعة من الباحثين راجعوا كلا اضطراب الهوية التفارقي واضطراب الشخصية الحدّيّة، ليستنتجوا أن اضطراب الهوية التفارقي كان ظاهرة إضافية لاضطراب الشخصية الحدّيّة، مع عدم وجود إختبارات ووصف سريري قادر على التمييز بين الإثنين.
• Nevertheless, it was debated, for if collapse were a fundamental physical phenomenon, rather than just the epiphenomenon of some other process, it would mean nature was fundamentally stochastic, i.e. nondeterministic, an undesirable property for a theory.
  ومع ذلك، كان جدل لأنه إذا كان الانهيار ظاهرة فيزيائية أساسية، وليس مجرد ظاهرة في بعض العمليات الأخرى، فإن ذلك يعني أن الطبيعة كانت تصادفية بشكل أساسي، أي خاصية غير منعدمة، وهي خاصية غير مرغوب فيها نظريًّا.
• Research into the causes of this state is relatively limited, and while some studies suggest a link with depression, cancer and cerebral hemorrhage it is unclear whether the low cholesterol levels are a cause for these conditions or an epiphenomenon .
  يعد البحث في أسباب هذه الحالة محدود نسبياً، وبينما تشير بعض الدراسات إلى وجود صلة مع الاكتئاب، السرطان والنزيف الدماغي، فمن غير الواضح ما إذا كانت مستويات الكولسترول المنخفضة سببًا لهذه الحالات أو ظاهرة عارضة.
• Based on the present data, it is difficult to determine if headaches or preoperative eye pain play a causal role in the development of phantom phenomena or if headache, preoperative eye pain, and postoperative phantom eye experiences are only epiphenomena of an underlying factor.
  استنادا إلى البيانات الحالية، فإنه من الصعب تحديد ما إذا كان الصداع أو ألم العين قبل الجراحة من مسببات الظواهر الوهمية أو إذا كان الصداع و ألم العين قبل الجراحة والألم الوهمي والأحاسيس الوهمية غير المؤلمة تعتبر جميعها اعراض ظاهرية لاسباب غير معروفة.