gediminas أمثلة على

• Gediminas Mažeika (born 24 March 1978 in Kaunas) is a Lithuanian professional football referee.
  غيديميناس ماجيكا (مواليد 24 مارس 1978 في كاوناس) هو حكم كرة قدم ليتواني محترف.
• A compact was then signed at Vilnius, in the name of the whole Christian World, between Gediminas and the delegates, confirming the promised privileges.
  وتم توقيع ميثاق في فيلنا، "باسم العالم المسيحي بأجمعه"، بين غيديمين والمندوبين، يؤكد الامتيازات الموعودة.
• Upon his death, Gediminas divided his domains among the seven sons, but Lithuania's precarious military situation, especially on the Teutonic frontier, forced the brothers to keep the country together.
  عند وفاته، قسم جيديميناس امارته بين الأبناء السبعة، ولكن الوضع العسكري الهش في ليتوانيا، وخاصًة على الحدود التوتونية، أجبر الإخوة على الحفاظ على البلاد معًا.
• Gediminas disentangled himself from his difficulties by repudiating his former promises; by refusing to receive the papal legates who arrived at Riga in September 1323, and by dismissing the Franciscans from his territories.
  وأخرج غيديمين نفسه من هذه الصعوبات بإنكار وعوده السابقة؛ بأن رفض استقبال المندوبين البابويين الذين وصلوا إلى ريغا في سبتمبر 1323؛ وبطرد الفرانسيسكانيين من أراضيه.
• Here Gediminas triumphal progress was irresistible; but the various stages of it are impossible to follow, the sources of its history being few and conflicting, and the date of every salient event exceedingly doubtful.
  هنا تقدم غيديمين المنتصر الذي كان لا يقاوم؛ لكن المراحل المختلفة لهذه الفترة لا يمكن إتباعها، فالمصادر عن هذا التاريخ كانت قليلة ومتعارضة، وتاريخ كل حدث بارز يحوم حوله الشك.
• Gediminas expanded Lithuania's international connections by conducting correspondence with Pope John XXII as well as with rulers and other centers of power in Western Europe, and he invited German colonists to settle in Lithuania.
  وقام جيديميناس بتوسيع الروابط الدولية لليتوانيا من خلال إجراء المراسلات مع البابا يوحنا الثاني والعشرون وكذلك مع الحكام ومراكز السلطة الأخرى في أوروبا الغربية، ودعا المستعمرين الألمان إلى الإستقرار في ليتوانيا.
• The reign of Grand Duke Gediminas constituted the first period in Lithuanian history in which the country was recognized as a great power, mainly due to the extent of its territorial expansion into Ruthenia.
  شكل حكم آل جيديميناس على دوقية ليتوانيا الكبرى أهمية كبرى في التاريخ الليتواني حيث كانت المرة الأولى التي اعترف في ليتوانيا كقوة عظمى، ويرجع ذلك أساسًا إلى مدى توسعها الإقليمي إلى روثينيا.
• While on his guard against his northern foes, Gediminas from 1316 to 1340 was aggrandizing himself at the expense of the numerous Slavonic principalities in the south and east, whose incessant conflicts with each other wrought the ruin of them all.
  بينما كان يحرس البلاد ضد خصومه الشماليين، فقد كان غيديمين بين عامي 1316 و1340 يوسع سلطته على حساب الإمارات الروسية العديدة في الجنوب والشرق، التي أدت نزاعاتها المستمرة مع بعضها البعض بإحلال الخراب على كل منها.
• On receiving a favourable reply from the Holy See, Gediminas issued circular letters, dated 25 January 1325, to the principal Hansa towns, offering a free access into his domains to men of every order and profession from nobles and knights to tillers of the soil.
  وعند تلقيه ردا إيجابيا من الكرسي البابوي، أصدر غيديمين رسائل دورية بتاريخ 25 يناير 1325 إلى بلدات الرابطة الهانزية الرئيسية، وعرض عليهم الدخول المجاني إلى مملكته وعلى كل الرجال من أي نظام أو مهنة من النبلاء والفرسان إلى فلاحي الأرض.
• Gediminas also fought the Teutonic Kights, and besides that made shrewd diplomatic moves by cooperating with the government of Riga in 1322–23 and taking advantage of the conflict between the Knights and Archbishop Friedrich von Pernstein of Riga.
  وكان على السلالة التعامل مع الغارات المستمرة من قبل فرسان تيوتون، وقام بمحاربة الكوتونات التوتونيَّة، وإلى جانب ذلك قام بجهود دبلوماسية داهية من خلال التعاون مع حكومة ريغا في عام 1322 وعام 1323 من خلال الإستفادة من الصراع بين الفرسان ورئيس الأساقفة فريدريش فون بيرنشتاين من ريغا.
• The systematic raiding of Lithuania by the knights under the pretext of converting it had long since united all the Lithuanian tribes, but Gediminas aimed at establishing a dynasty which should make Lithuania not merely secure but powerful, and for this purpose he entered into direct diplomatic negotiations with the Holy See as well.
  توحدت كل القبائل اللتوانية لمدة طويلة ضد عدوهم المشترك، حيث تم تنظيم الهجمات المنظمة على لتوانيا من قبل الفرسان بذريعة تنصيرها؛ لكن غيديمين كان يهدف لتأسيس سلالة تجعل لتوانيا آمنة وقوية، ولتحقيق هذا الغرض دخل في مفاوضات دبلوماسية مباشرة مع الكرسي الرسولي.
• At the same time Gediminas privately informed the papal legates at Riga through his ambassadors that his difficult position compelled him to postpone his steadfast resolve of being baptised, and the legates showed their confidence in him by forbidding the neighbouring states to war against Lithuania for the next four years, besides ratifying the treaty made between Gediminas and the archbishop of Riga.
  في نفس الوقت أعلم غيديمين من خلال سفرائه المندوبين البابويين في ريغا بشكل خاص بأن موقعه الصعب أرغمه لفترة من الوقت لتأجيل عزيمته الصامدة لكي يُعمّد، وأظهر المندوبون ثقتهم به بمنع الدول المجاورة من إعلان الحرب ضد لتوانيا للسنوات الأربع التالية، بالإضافة لتصديق المعاهدة القائمة بين غيديمين ورئيس أساقفة ريغا.
• At the same time Gediminas privately informed the papal legates at Riga through his ambassadors that his difficult position compelled him to postpone his steadfast resolve of being baptised, and the legates showed their confidence in him by forbidding the neighbouring states to war against Lithuania for the next four years, besides ratifying the treaty made between Gediminas and the archbishop of Riga.
  في نفس الوقت أعلم غيديمين من خلال سفرائه المندوبين البابويين في ريغا بشكل خاص بأن موقعه الصعب أرغمه لفترة من الوقت لتأجيل عزيمته الصامدة لكي يُعمّد، وأظهر المندوبون ثقتهم به بمنع الدول المجاورة من إعلان الحرب ضد لتوانيا للسنوات الأربع التالية، بالإضافة لتصديق المعاهدة القائمة بين غيديمين ورئيس أساقفة ريغا.