habilitation أمثلة على

• A higher habilitation degree followed in 1974.
  حصل غلى درجة الأستاذية عام 1974م.
• He created what he called the Rehabilitation Project Force.
  على كلّ هؤلاء الذين وقفوا في طريقه. أنشأ ما سمّاه (Rehabilitation Project Force-قوّات خطة إعادة التأهيل )
• She then earned her habilitation at the Berlin Institute of Technology in 1992.
  ثم حصلت على شهادة التأهل للأستاذية في جامعة برلين للتكنولوجيا في عام 1992.
• He received his habilitation degree in history from Taras Shevchenko National University of Kyiv in 1990.
  حصل على شهادة التأهيل في التاريخ من جامعة تاراس شفتشينكو الوطنية في كييف عام 1990.
• After submitting a Habilitation two years later, he became a lecturer on the New Testament at Marburg.
  وبعد سنتين تقدم إلى شهادة المهارة (بعد الدكتوراة) وأصبح محاضرا في علم العهد الجديد في ماربورغ.
• She submitted a thesis for her Habilitation to qualify as an instructor at the University of Berlin, but it was not immediately accepted.
  قدّمت أطروحتها للتأهل للعمل كمدرّبة في جامعة هومبولت في برلين، لكنها لم تقبل فوراً.
• States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation service.
  تشجع الدول الأطراف على وضع برامج التدريب الأولي والمستمر للأخصائيين والموظفين العاملين في خدمة التأهيل وإعادة التأهيل.
• States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
  تشجع الدول الأطراف توفر ومعرفة واستخدام الأجهزة والتقنيات المعينة المصممة للأشخاص ذوي الإعاقة حسب صلتها بالتأهيل وإعادة التأهيل.
• In 2002 he received his habilitation in the field of Applied information processing with the thesis Personalisation in the Context of Digital Libraries and Knowledge Management.
  في عام 2002 حصل على تأهيله في مجال معالجة المعلومات التطبيقية مع أطروحته الشخصية حول سياق المكتبات الرقمية وإدارة المعرفة.
• Frank wrote his habilitation in 1993 at the University of Marburg, and was appointed Professor of computer science at the University of Koblenz-Landau in 1994.
  حصل فرانك ل"شهادة التأهل للأستاذية" في عام 1993 في جامعة ماربورغ، وعين أستاذًا لعلوم الكمبيوتر في جامعة كوبلنز-لانداو في عام 1994.
• He received a Ph.D. (2002) in Engineering from Darmstadt University of Technology, Germany, and a Habilitation degree (2007) in Computer Science (Informatik) at Munich University of Technology.
  حصل على درجة الدكتوراه عام (2002) في الهندسة من جامعة دارمشتات للتكنولوجيا، ألمانيا، ودرجة تأهيل (2007) في علوم الكمبيوتر في جامعة ميونخ التقنية.
• From 1988 on, he worked as an assistant to Gunther Schmidt at the Faculty for Computer Science of the Universität der Bundeswehr München, where he finally got his habilitation in 1990.
  ومنذ عام 1988 ، عمل كمساعد لغونثر شميدت في كلية علوم الكمبيوتر في الجامعة الألمانية بميونيوخ، حيث حصل أخيرا على تأهيله في عام 1990.
• He obtained his habilitation in 1982 and was appointed professor of theoretical computer science at the University of Bremen in Germany in the same year, a position he still holds.
  حصل على شهادة التأهل للأستاذية في عام 1982 وعين أستاذًا في علم الحاسوب النظري في جامعة بريمن في ألمانيا في العام نفسه، وهو المنصب الذي لا يزال يحتفظ به.
• After taking postdoctoral research positions at the University of Utrecht and the University of Copenhagen, he became an assistant professor at the University of Mannheim, and earned a habilitation degree there in 2001.
  بعد حصوله على مناصب أبحاث ما بعد الدكتوراه في جامعة أوتريخت وجامعة كوبنهاغن، أصبح أستاذاً مساعداً في جامعة مانهايم، وحصل على شهادة التأهل للأستاذية هناك في عام 2001.
• He earned his habilitation in 1971, and briefly held faculty positions at Regensburg University and Bielefeld University before joining the University of Bonn as a faculty member in 1972.
  حصل على شهادة التأهل للأستاذية في عام 1971، وشغل مناصب هيئة التدريس لفترة وجيزة في جامعة ريغنسبورغ وجامعة بيليفيلد قبل التحاقه بجامعة بون كعضو هيئة تدريس في عام 1972 في جامعة بون.
• She then earned a doctorate in computer science from the University of Cologne in 1994 under the supervision of Michael Jünger, and her habilitation in 1999 from the Max Planck Institute for Informatics.
  ثم حصلت على درجة الدكتوراه في علوم الكمبيوتر من جامعة كولونيا في عام 1994 تحت إشراف مايكل جينغر وتم تأهيلها في عام 1999 من معهد ماكس بلانك للمعلوماتية.
• She completed a doctorate from the University of Bonn in 1990, under the supervision of Hans Jürgen Prömel, with a dissertation on random combinatorial structures, and earned her habilitation from Bonn in 1994.
  وأكملت شهادة الدكتوراه من جامعة بون في عام 1990 تحت إشراف هانز يورجن برولم مع أطروحة حول الهياكل الاندماجية العشوائية وحصلت على شهادة التأهل للأستاذية من بون في عام 1994.
• In 1889 be began work at a mental asylum in Eberswalde, and in 1895 received his habilitation in psychiatry at the University of Göttingen, where he subsequently became a professor and director of the psychiatric clinic.
  في عام 1889 بدأ العمل في مستشفى للأمراض العقلية في إيبرسوالد، وفي عام 1895 حصل على تأهيله في الطب النفسي من جامعة غوتنغن، حيث أصبح فيما بعد أستاذًا ومديرًا لعيادة الطب النفسي.
• Sanders earned his Ph.D. from Karlsruhe in 1996, and worked for seven years at the Max Planck Institute for Informatics in Saarbrücken (completing his habilitation there in 2000) before returning to Karlsruhe as a professor in 2004.
  من كارلسروه في عام 1996 وعمل لمدة سبع سنوات في معهد ماكس بلانك للمعلوماتية في ساربروكن (حصل على شهادة التأهل للأستاذية هناك في عام 2000) قبل العودة إلى كارلسروه كأستاذ في عام 2004.
• Richter studied mathematics 1959–1965 at the University of Münster and the University of Freiburg, where he completed his Ph.D. in Mathematical Logic under the supervision of Walter Felscher and he obtained his Habilitation in 1973 in Mathematics at the University of Tübingen.
  درس ريتشتر الرياضيات في الفترة 1959-1965 في جامعة مونستر وجامعة فرايبورغ، حيث أكمل شهادة الدكتوراه في المنطق الرياضي تحت إشراف والتر فلسشر وحصل على شهادة التأهل للأستاذية في عام 1973 في الرياضيات في جامعة توبنغن.