heraclius أمثلة على

• Heraclius himself supervised the operation from Antioch.
  وقد أشرف هرقل شخصياً على العملية من مدينة أنطاكيا.
• Jerusalem had been well-fortified after Heraclius recaptured it from the Persians.
  تم تحصين القدس جيدا بعدما استعادها هرقل من الفُرس.
• Meanwhile, Heraclius prepared for a counterattack and rebuilt his army.
  وفي هذه الأثناء أعد هرقل العدة لهجومٍ مضادٍ وقام بإعادة بناء جيشه.
• 630 – Emperor Heraclius returns the True Cross, one of the holiest Christian relics, to Jerusalem.
  الإمبراطور هرقل يعيد صليب الصلبوت، وهو أحد أقدس الآثار المسيحية، إلى القدس.
• As the Muslim forces were geographically divided, Heraclius sought to exploit this situation and planned to attack.
  وكون الجيوش المسلمة كانت مقسمة جغرافياً، حاول هرقل استغلال هذا الوضع وخطط لشن الهجوم.
• Seriously alarmed by the series of setbacks, Heraclius prepared for a counterattack to reacquire the lost regions.
  أنذرت سلسلة النكسات على نحو خطير هرقل الذي حضّر لهجوم مضاد لاستعادة المناطق الضائعة.
• In the seventh century, Emperor Heraclius adopted Medieval Greek as the official language of the Byzantine Empire.
  في القرن السابع الميلادي ، تبنى الإمبراطور هرقل اللغة اليونانية القرطوسيَّة كلغة رسمية للإمبراطورية البيزنطية.
• In 610, during the Byzantine–Sasanian War of 602–628, Heraclius became the emperor of the Byzantine Empire after overthrowing Phocas.
  في عام 610 وأثناء الحرب البيزنطية الساسانية من 602-628، أصبح هرقل إمبراطور الإمبراطورية البيزنطية بعد الإطاحة بفوكاس.
• Heraclius married off his daughter (according to traditions, his granddaughter) Manyanh to Yazdegerd III, an old Roman tradition to show alliance.
  زوج هرقل ابنته (طبقاً للتقاليد، حفيدته) مانيانة إلى يزدجرد الثالث وهو تقليد روماني لعقد التحالف.
• The last of the Roman-Persian Wars ended in 628, after Heraclius concluded a successful campaign against the Persians in Mesopotamia.
  انتهت آخر الحروب الرومانية الفارسية في 627، عندما اختتم هرقل حملة ناجحة ضد الفرس في بلاد ما بين النهرين.
• The counter-offensive of Heraclius took on the character of a holy war, and an acheiropoietos image of Christ was carried as a military standard.
  اتخذ الهجوم المضاد الذي قام به هرقل طابع الحرب المقدسة، حيث حمل معه صورة للمسيح كراية عسكرية.
• Having seized Emesa, the Muslims were just a march away from Aleppo, a Byzantine stronghold, and Antioch, where Heraclius resided.
  وبفتحهم لمدينة حمص، كان المسلمون على بعد مسيرة واحدة للوصول إلى حلب، ومن المعقل القوي للبيزنطيين في أنطاكيا، حيث يقطن هرقل.
• It is said that the emperor had a fear of water, and a pontoon bridge was made for Heraclius to cross the Bosphorus to Constantinople.
  وقيل بأن الإمبراطور كان يخشى البحر، لذا بنوا له جسراً عائماً عبر بحر البسفور للوصول إلى القسطنطينية.
• The main Sassanid force was destroyed at Nineveh in 627, and in 629 Heraclius restored the True Cross to Jerusalem in a majestic ceremony.
  دمرت القوة الساسانية الرئيسية في نينوى في 627 واستعاد هرقل في 629 الصليب الحقيقي إلى القدس في احتفال مهيب.
• The Muslim conquest of Syria appeared a significant threat to the Byzantine empire and Heraclius thus ordered Trithyrius to lead an army to counter the attacks.
  شكل الفتح الإسلامي لسوريا تهديدًا كبيرًا للإمبراطورية البيزنطية عندها أمر هرقل تريثوريوس بقيادة جيش لموجهة هذا التهديد.
• Byzantine preparations began in late 635 and by May 636 Heraclius had a large force concentrated at Antioch in Northern Syria.
  بدأت استعدادات البيزنطيين في أواخر سنة 635 ومع حلول شهر مايو 636 كان هرقل قد جمع قوة كبيرة في أنطاكيا في شمال سوريا.
• It was Emperor Heraclius who was able to repel these invasions, and in 628 he replaced the Sasanian Great King with a more docile one.
  وتمكن الإمبراطور هرقل من صد تلك الغزوات، وفي عام 628 استبدل الملك الساساني الكبير بإبنه قباد الثاني وهو أكثر سلاسة.
• To ensure the survival of his polity, in 1783, Heraclius II of the eastern Georgian kingdom of Kartli-Kakheti forged an alliance with the Russian Empire.
  ولضمان بقاء نظام حكمه، في عام 1783، قام هرقل الثاني من مملكة كارتلي-كاخيتي الشرقية الجورجية بتشكيل تحالف مع الإمبراطورية الروسية.
• The Roman Emperor Heraclius had fallen ill and was unable to personally lead his armies to resist the Arab conquests of Syria and Roman Paelestina in 634.
  الامبراطور الروماني هرقل قد سقط مريضا وغير قادر على القيادة بشخصه للجيوش لمقاومة الفتوحات الإسلامي من سوريا وفلسطين الرومانية في 634 من الميلاد.
• Over the next decade, the Persians conquered Palestine and Egypt and Heraclius rebuilt his army, preparing for a new offensive, which he launched in 622.
  على مدى العقد المقبل، غزا الفرس فلسطين ومصر في نفس الوقت الذي كان فيه هرقل يعيد بناء جيشه والتحضير لهجوم جديد، والذي أطلقه في عام 622.