kumārajīva أمثلة على

• At his request, Kumārajīva translated many sutras into Chinese.
  وبناءً على طلبه، ترجم كوماراجيفا العديد من التعاليم إلى الصينية.
• In addition to the Kumārajīva translation, a number of later translations exist.
  إضافة إلى ذلك، كانت توجد لترجمة "كوماراجيفا" عدد من الترجمات سابقًا.
• During this time, it is thought that Kumārajīva became familiar with the Chinese language.
  وطوال تلك الفترة، يُقال أن كوماراجيفا قد أصبح على دراية باللغة الصينية.
• Fu Jian is recorded as telling his general, "Send me Kumārajīva as soon as you conquer Kucha."
  وقد دُوّن أن فو جيان أمر قائده بإرسال "كوماراجيفا بمجرد غزو كوتشا."
• Jīvaka joined the Tsio-li nunnery, north of Kucha, when Kumārajīva was just seven.
  وقد انضمت جيفا إلى دير راهبات تسيو لي، شمالي كوتشا، عندما كان كوماراجيفا في السابعة من عمره.
• At Chang'an, Kumārajīva was immediately introduced to the emperor Yao Xing, the court, and the Buddhist leaders.
  في تشانغان، قابل كوماراجيفا الإمبراطور ياو زينج وحاشيته وكبار القادة البوذيين على الفور.
• Being a non-Buddhist, Lü Guang had Kumārajīva imprisoned for many years, essentially as booty.
  وقد سجن لو غوانج كوماراجيفا، كونه لا يؤمن بالبوذية، لسنواتٍ عديدة، كأسير حرب في المقام الأول.
• Because of the influence of Kumārajīva and Yao Xing, it was described that 90% of the population became Buddhists.
  ونظرًا لتأثير كوماراجيفا المتزايد على ياو زينج، اعتنق ما يقرب إلى 90% من الشعب الديانة البوذية.
• The Kumārajīva translation has been particularly highly regarded over the centuries, and it is this version that appears on the 868 Dunhuang scroll.
  وكان لترجمة "كوماراجيفا" تقدير خاص وكبير على مر القرون وهذا هو الإصدار الذي ظهر عام 868 قبل الميلاد في لفيفة دونهوانغ.
• Finally the armies of Emperor Yao succeeded in defeating the Lü family, and Kumārajīva was brought east to the capital of Chang'an in 401 CE.
  وأخيرًا نجحت جيوش الإمبراطور ياو في هزيمة عائلة لو، وتم إحضار كوماراجيفا شرقًا إلى العاصمة تشانغان عام 401 قبل الميلاد.
• When his mother Jīvaka joined the Tsio-li nunnery, Kumārajīva was just seven but is said to have already committed many texts and sutras to memory.
  وعندما انضمت والدته جيفا إلى دير راهبات تسيو لي، كان كوماراجيفا في السابعة من عمره لكن يُقال أنه حفظ وقتئذٍ العديد من النصوص والتعاليم.
• Kumārajīva left Kashgar with his mother Jīvaka at age 12, and traveled to Turpan, the north-eastern limit of the kingdom of Kucha, which was home to more than 10,000 monks.
  وبعد ذلك ترك سارفاستيفادا كوماراجيفا مع جيفا وهو في الثانية عشرة من عمره، وبعد ذلك سافر إلى توربان، في شمالي شرق حدود مملكة كوتشا، التي كانت موطنًا لما يزيد عن 10 آلاف راهب.
• When the Lü family would not free Kumārajīva from their hostage, an exasperated Yao Xing had armies dispatched to Liangzhou in order to defeat the warlords of the Lü family and to have Kumārajīva brought back to them.
  وعندما رفضت عائلة لو تحرير كوماراجيفا من أسره، أرسل ياو زينج الغاضب جيوشه إلى ليانجزو لهزيمة القادة العسكريين من عائلة لو وإحضار كوماراجيفا مرة أخرى.
• When the Lü family would not free Kumārajīva from their hostage, an exasperated Yao Xing had armies dispatched to Liangzhou in order to defeat the warlords of the Lü family and to have Kumārajīva brought back to them.
  وعندما رفضت عائلة لو تحرير كوماراجيفا من أسره، أرسل ياو زينج الغاضب جيوشه إلى ليانجزو لهزيمة القادة العسكريين من عائلة لو وإحضار كوماراجيفا مرة أخرى.
• Kumārajīva appeared to have a major influence on Emperor Yao Xing's actions later on, as he avoided actions that may lead to many deaths, while trying to act gently toward his enemies.
  ويبدو أن تأثير كوماراجيفا كان كبيرًا على الإجراءات التي اتخذها الإمبراطور يان زينج لاحقًا، إذ تجنب الإجراءات التي قد تودي بحياة الكثيرين، بينما حاول أن يبدي قدرًا أكبر من اللطف تجاه أعدائه.
• However, when Fu Jian's main army at the capital was defeated, his general Lü Guang declared his own state and became a warlord in 386 CE, and had Kumārajīva captured when he was around 40 years old.
  ومع ذلك، عندما هُزم جيش فو جيان الرئيسي على مشارف العاصمة، أعلن لو غوانج استقلاله عن الإمبراطور ونصب نفسه قائدًا عسكريًا عام 386 قبل الميلاد، ثم أسر كوماراجيفا عندما كان في الأربعين من عمره.