mistranslation أمثلة على

• Go on. - There was a mistranslation in our bible.
  أكملي- لقد تُرجم انجيلنا بشكل خاطئ-
• "it all comes down to a mistranslation
  كل شيء وصل إلى سوء ترجمة
• Proponents of this version contend that the subsequent phrases in Latin and other Romance languages represent a mistranslation from the start.
  يؤكد أنصار هذا المعنى أن العبارات اللاحقة في اللاتينية وغيرها من اللغات الرومانسية تمثل ترجمة مغلوطة من البداية.
• According to Harel and Issacharoff the immediate target was the occupation of "village of Jabel-Amal" (probably a mistranslation referring to the town of Yatar in the district of Jabal 'Amil).
  بحسب هاريل وإيساكاروف كان الهدف المباشر هو احتلال قرية جبل عامل وربما كان هناك تفسير خاطئ يشير إلى بلدة ياطر في منطقة جبل عميل.
• It is commonly thought that 460 Confucian scholars were buried alive, from the well-known historical event "Burning Books and Burying Confucianists" (焚书坑儒); however, this was a mistranslation in later historical texts.
  ومن الشائع الاعتقاد بأن 460 من علماء الكونفشيوسية تم دفنهم أحياء، وذلك أثناء الحدث التاريخي المعروف بـ"حرق الكتب ودفن الكونفشيوسيين" (焚书坑儒)، غير أن ذلك كان خطأ في ترجمة النصوص التاريخية اللاحقة.