oxyrhynchus أمثلة على

• When Flinders Petrie visited Oxyrhynchus in 1922, he found remains of the colonnades and theatre.
  وحينما زار فلندرز بترى أوكسيرينخوس عام 1992، وجد بقايا الأروقة والمسرح.
• During the Greek and Roman periods, Oxyrhynchus had temples to Serapis, Zeus-Amun, Hera-Isis, Atargatis-Bethnnis and Osiris.
  ضمت مدينة أوكسيرينخوس خلال العصور الإغريقية والرومانية معابد لسيرابيس، زيوس-آمون،هيرا-إيزيس، أتارجيتس-بيثنيس وأوزوريس.
• In the Hellenistic period, Oxyrhynchus was a prosperous regional capital, the third-largest city in Egypt.
  كانت أوكسيرينخوس في العصر الهيلينستى عاصمة إقليمية مزدهرة، وكانت ثالث أكبر مدينة في مصر.
• This hope inspired them and their successors to sift through the mountains of rubbish at Oxyrhynchus for the next century.
  ألهمهم ذاك الأمل وخلفائهم يُمَحِّصوا جبال القمامة في أوكسيرينخوس لمدة قرن آت.
• The works found at Oxyrhynchus have greatly raised Menander's status among classicists and scholars of Greek theatre.
  رفعت الأعمال التي وجدت في أوكسيرينخوس من قدر ميناندر جداً بين كلاسيكيي وباحثي المسرح الإغريقى.
• Part of this poem was first published in 1922 from an Oxyrhynchus papyrus, no. 1787 (fragment 1).
  تم نشر جزء من هذه القصيدة لأول مرة عام 1922 من بردية من مدينة أوكسيرينخوس رقم 1787 ( مقتطفة 1 ).
• In the Christian era, Oxyrhynchus was the seat of a bishopric, and the modern town still has several ancient Coptic Christian churches.
  أما في الحقبة المسيحية، فكانت أوكسيرينخوس مقر الأسقفية، والمدينة الحديثة لا يزال بها العديد من الكنائس القبطية.
• Large portions of a second satyr play, Ichneutae by Sophocles, have been recovered from the site of Oxyrhynchus in Egypt among the Oxyrhynchus Papyri.
  تم استعادة أجزاء كبيرة من مسرحية ساتير ثانية، الباحثون لسوفوكليس، من موقع أوكسيرينخوس في مصر بين برديات أوكسيرينخوس.
• Large portions of a second satyr play, Ichneutae by Sophocles, have been recovered from the site of Oxyrhynchus in Egypt among the Oxyrhynchus Papyri.
  تم استعادة أجزاء كبيرة من مسرحية ساتير ثانية، الباحثون لسوفوكليس، من موقع أوكسيرينخوس في مصر بين برديات أوكسيرينخوس.
• After the Muslim conquest of Egypt in 641, the canal system on which the town depended fell into disrepair, and Oxyrhynchus was abandoned.
  أما بعد دخول العرب مصر حوالى عام 941، انهار نظام القناة المائية التي تعتمد عليه المدينة دون إصلاح، وَهُجِرَت أوكسيرينخوس.
• The Oxyrhynchus Papyri, therefore, contained a complete record of the life of the town, and of the civilizations and empires of which the town was a part.
  ولذلك فإن ورق البردو في أوكسيرينخوس يُعَد سِجِّل كامل للحياة في المدينة، وللحضارات والإمبراطوريات التي كانت المدينة جزءً منها.
• Eighty large volumes of the Oxyrhynchus Papyri have been published, and these have become an essential reference work for the study of Egypt between the 4th century BC and the 7th century AD.
  وقد تم نشر 75 مجلد من برديات أوكسيرينخوس، وأصبحت هذه البرديات مصدر أساسى لدراسة مصر بين القرن الرابع قبل الميلاد والقرن السابع بعد الميلاد.
• They are also extremely important for the history of the early Christian Church, since many Christian documents have been found at Oxyrhynchus in far earlier versions than those known elsewhere.
  وهم أيضاً مهمين جداً لتاريخ بدايات الكنيسة المسيحية ، حيث وجدت العديد من الوثائق المسيحية في أوكسيرينخوس في إصدارات سابقة بكثير من تلك المعروفة في أى مكان آخر.
• After the discovery it was recognized that fragments of these sayings attributed to Jesus appeared in manuscripts discovered at Oxyrhynchus in 1898, and matching quotations were recognized in other early Christian sources.
  بعد اكتشافها، اعتمد الباحثون أجزاء الأقوال المنسوبة ليسوع التي اكتشفت في أوكسيرينخوس سنة 1898 م المعروفة ببردية أوكسيرينخوس الأولى، وقارنوا محتويات المخطوطات بالاقتباسات الموجودة في المصادر المسيحية التي ترجع إلى عصور المسيحية الأولى.
• Because Oxyrhynchus was not considered an Ancient Egyptian site of any importance, it was neglected until 1896, when two young excavators, Bernard Pyne Grenfell and Arthur Surridge Hunt, both fellows of The Queen's College, Oxford, began to excavate it.
  ولأن أوكسيرينخوس لم تكن موقعاً قديماً مصرياً ذو أهمية، فلقد أُهمِلَت حتى عام 1896 عندما بدأ مكتشفين صغار في اكتشافها وهما برنارد غرينفل و آرثر هانت.
• The wording of the Coptic sometimes differs markedly from the earlier Greek Oxyrhynchus texts, the extreme case being that the last portion of logion 30 in the Greek is found at the end of logion 77 in the Coptic.
  تختلف أحيانًا صيغة المخطوطة القبطية بشكل ملحوظ عن النص اليوناني في بردية أوكسيرينخوس، وبالأخص الجزء الأخير من المقولة رقم 30 في النص اليوناني الذي وُجد في نهاية المقولة رقم 77 في النص القبطي.
• After the Coptic version of the complete text was discovered in 1945 at Nag Hammadi, scholars soon realized that three different Greek text fragments previously found at Oxyrhynchus (the Oxyrhynchus Papyri), also in Egypt, were part of the Gospel of Thomas.
  بعد اكتشاف النص الكامل لإنجيل توما في النسخة القبطية سنة 1945م في نجع حمادي، استدرك العلماء أنهم كانوا قد عثروا على ثلاث قطع من بردية مكتوبة باللغة اليونانية القديمة في أوكسيرينخوس (فيما يُعرف ببردية أوكسيرينخوس ) أيضًا في مصر كانت أيضًا تحتوي على أجزاء من إنجيل توما.
• After the Coptic version of the complete text was discovered in 1945 at Nag Hammadi, scholars soon realized that three different Greek text fragments previously found at Oxyrhynchus (the Oxyrhynchus Papyri), also in Egypt, were part of the Gospel of Thomas.
  بعد اكتشاف النص الكامل لإنجيل توما في النسخة القبطية سنة 1945م في نجع حمادي، استدرك العلماء أنهم كانوا قد عثروا على ثلاث قطع من بردية مكتوبة باللغة اليونانية القديمة في أوكسيرينخوس (فيما يُعرف ببردية أوكسيرينخوس ) أيضًا في مصر كانت أيضًا تحتوي على أجزاء من إنجيل توما.
• The town site of Oxyrhynchus itself has never been excavated, because the modern Egyptian town is built on top of it, but it is believed that the city had many public buildings, including a theatre with a capacity of 11,000 spectators, a hippodrome, four public baths, a gymnasium, and two small ports on the Bahr Yussef.
  لم يتم التنقيب عن موقع مدينة أوكسيرينخوس ذاتها، حيث بُنِيَت المدينة المصرية الحديثة فوقها، ولكن يُعتَقَد أن تحتوي المدينة على العديد من المباني العامة، حيث تضم مسرحاً يستوعب إحدى عشر ألف متفرج، وميدان لسباق الخيل، وأربعة حمامات عامة، وحجرة للألعاب الرياضية، وميناءين يقعان على بحر يوسف.