sorani أمثلة على

• In the Sorani writing system almost all vowels are always written as separate letters.
  في نظام الكتابة السوراني، يتم كتابة جميع الحروف المتحركة دائماً كحروف منفصلة .
• Finnish Kurds speak several different dialects of Kurdish, the largest of which are Sorani and Kurmanji Kurdish.
  يتحدث الأكراد الفنلنديون عدة لهجات كردية وأكبرها هي السورانية والكرمنجي.
• The Sorani writing system does not used the Tashdeed (gemination) diacritic found in the original Arabic writing system.
  لا يستخدم نظام الكتابة السوراني شفرة التشكيل (التضمين) الموجودة في نظام الكتابة العربية الأصلي.
• In contrast to Kurmanji, literary works in Sorani appeared only in the late 18th century and early 19th century.
  الأدب السورانيةوعلى النقيض من الكورمانجية، ظهرت أعمال أدبية في السورانية إلا في أواخر القرن 18 وأوائل القرن 19.
• Kurmanji has more speakers worldwide, but Sorani is the most spoken Kurdish dialect in Finland.
  ويُشار إلى أن للهجة الكرمنجي أكبر عدد من المتحدثين عالمياً، إلَّا أن اللهجة السورانية هي أكثر لهجات اللغة الكردية انتشاراً في فنلندا.
• It is estimated that almost 80% of the existing Kurdish literature in the 20th century has been written in Sorani dialect.
  وتشير التقديرات إلى أن ما يقرب من 80٪ من الأدب الكردي الحالي في القرن 20 وقد كتب في السورانية لهجة.
• Kirmanji was the favored dialect up until the World Wars, but by the 1960s Sorani became the dominant dialect among Iranian and Iraqi Kurds.
  كانت اللهجة الكرمانجية اللهجة المفضلة حتى الحربين العالميتين، ولكن بحلول الستينيات أصبحت السورانية هي اللهجة المسيطرة بين الكرد الإيرانيين والعراقيين.
• Unlike the Arabic alphabet, which is an abjad, Sorani is almost a true alphabet in which vowels are mandatory, making the script easier to read.
  على عكس الأبجدية العربية الموحدة، الأبجدية السورانية هي الأبجدية المحورة التي حروف العلة إلزامية، مما يجعل من السهل قراءة النصي على العجم.
• Despite its late start, Sorani literature progressed with a rapid pace, especially during the early 20th century and after recognition of Sorani as the main language of Kurds in Iraq.
  على الرغم من بدايته المتأخرة، تقدم الأدب السورانية مع الإيقاع السريع، وخاصة خلال أوائل القرن 20 وبعد الاعتراف السورانية كلغة رئيسية الأكراد في العراق.
• Despite its late start, Sorani literature progressed with a rapid pace, especially during the early 20th century and after recognition of Sorani as the main language of Kurds in Iraq.
  على الرغم من بدايته المتأخرة، تقدم الأدب السورانية مع الإيقاع السريع، وخاصة خلال أوائل القرن 20 وبعد الاعتراف السورانية كلغة رئيسية الأكراد في العراق.
• Some historians have noted that it is only recently that the Kurds who speak the Sorani dialect have begun referring to their language as Kurdî, in addition to their identity, which is translated to simply mean Kurdish.
  وقد لاحظ بعض المؤرخين أنه مؤخرا فقط أن الأكراد الذين يتحدثون اللهجة السورانية استخدموا مصطلح "الكردية" للإشارة للغتهم وهويتهم.
• The other major point of departure of the Sorani writing system from other Arabic-based systems is that the Arabic letters that represent sounds that are non-existent in Sorani are usually (but not always) replaced by letters that better represent their Kurdish pronunciation.
  النقطة الرئيسية الأخرى لأستقلال نظام الكتابة السوراني من الأنظمة العربية الأخرى هي أن الحروف العربية التي تمثل أصوات غير موجودة في السوراني عادة ما يتم استبدالها (لكن ليس دائماً) بأحرف تمثل تمثيلهم الكردي بشكل أفضل.
• The other major point of departure of the Sorani writing system from other Arabic-based systems is that the Arabic letters that represent sounds that are non-existent in Sorani are usually (but not always) replaced by letters that better represent their Kurdish pronunciation.
  النقطة الرئيسية الأخرى لأستقلال نظام الكتابة السوراني من الأنظمة العربية الأخرى هي أن الحروف العربية التي تمثل أصوات غير موجودة في السوراني عادة ما يتم استبدالها (لكن ليس دائماً) بأحرف تمثل تمثيلهم الكردي بشكل أفضل.
• The closeness of the two dialects of Sorani and Kurmanji is cited as one of the reasons for the late start in Sorani literature, as well as the fact that during 15th to 19th century, there was a rich literary tradition in the Kurmanji dialect.
  وأشار إلى قربه من اثنين من لهجات السورانية والكورمانجية باعتبارها واحدة من الأسباب التي أدت إلى تأخر البدء في الأدب السورانية، فضلا عن حقيقة أنه خلال 15 إلى القرن 19، كان هناك تقليد أدبي غني باللهجة الكورمانجية.
• The closeness of the two dialects of Sorani and Kurmanji is cited as one of the reasons for the late start in Sorani literature, as well as the fact that during 15th to 19th century, there was a rich literary tradition in the Kurmanji dialect.
  وأشار إلى قربه من اثنين من لهجات السورانية والكورمانجية باعتبارها واحدة من الأسباب التي أدت إلى تأخر البدء في الأدب السورانية، فضلا عن حقيقة أنه خلال 15 إلى القرن 19، كان هناك تقليد أدبي غني باللهجة الكورمانجية.
• The term Sorani, named after the former Soran Emirate, is used especially to refer to a written, standardized form of Central Kurdish written in the Sorani alphabet developed from the Arabic alphabet in the 1920s by Sa'íd Sidqi Kaban and Taufiq Wahby.
  يستخدم مصطلح السورانية، الذي سمي على اسم إمارة سوران السابقة، وبشكل خاص للإشارة إلى شكل مكتوب وموحد لأكراد الوسط المكتوب في الأبجدية السورانية التي تم تطويرها من الأبجدية العربية في العشرينات من قبل سعيد صدقي كابان و توفيق وهبي .