y2k就绪 أمثلة على

• وعلاوة على ذلك، لم تكن برامجه الحاسوبية مطابقة لمواصفات عام 2000.
  此外，其软件也没有Y2K就绪。
• وجرى فحص الموانئ والمطارات وخطوط السكة الحديدية بغرض التيقن من ملاءمتها مع عام 2000.
  海港、机场和铁路都经过检查，确保Y2K就绪。
• وصعد من وتيرة برنامجه النشيط الخاص بتلك المسألة وطور موادا جرى توزيعها على مديري المشاريع وعلى المنظمات الشريكة.
  项目厅积极开展其本身的Y2K就绪方案，编写材料分发给项目管理人和伙伴组织。
• فقد أتاحت تحضيرات الملاءمة مع عام 2000 الفرصة لاستعراض وإعادة تصميم الكثير من الوظائف والعمليات الحاسوبية.
  该组织为Y2K就绪进行了准备工作，从而有机会审查和重新设计许多计算机功能和程序。
• فقد تم، على سبيل المثال، استبدال جميع الحواسب الشخصية التي كانت دون المعايير الدنيا التي اشترطتها شُعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات للتوافق مع عام 2000.
  例如所有低于信息技术事务司为Y2K就绪制定的最低标准的个人计算机都已经更换。
• فقد نقلت المنظمة أمانتها قبل الانتقال إلى عام 2000 إلى مرفق جديد مجهز بخدمات محوسبة ونظم للمراقبة متوافقة مع عام 2000.
  在2000年临近之前，气象组织将其秘书处搬到备有Y2K就绪的计算机化服务和控制系统的新设施。
• وضعت اللجنة الاقتصادية لأوروبا خطة عمل فعالة بغرض تأمين انتقال سلس إلى الألفية الجديدة وانخرطت في عملية شاملة للتوافق مع عام 2000.
  欧洲经济委员会（欧洲经委会）制定了有效的工作计划，以确保顺利过渡和进行全面的Y2K就绪工作。
• وفضلا عن تنسيق هذه الجهود مع تلك التي بذلها مكتب الأمم المتحدة بجنيف، عيّن الأونكتاد موظفين تقنيين إضافيين واستبدل المعدات العتيقة بغرض كفالة التوافق مع عام 2000.
  贸发会议同联合国日内瓦办事处协调努力，增聘技术人员和更新过时的设备，以保证Y2K就绪。
• وقد طُلب إلى الشركة الجديدة أيضا، بموجب عقد منفصل، أن تتولى العمليات المحاسبية للاستثمار بصفة مؤقتة، إلى أن تنشئ الدائرة نظامها المحاسبي طبقا لمواصفات عام 2000.
  此外，要求新聘公司根据一项单独合同在等待投管处开发Y2K就绪的会计系统时，暂时接管投资会计业务。
• وشاركت الهيئة الإدارية للجنة الاقتصادية لأوروبا في جميع مراحل تلك العملية وأنشئ موقع على شبكتها الداخلية (الإنترانت) لاطلاع الموظفين على مبادرات التأهب لعام 2000.
  欧洲经委会管理当局在Y2K就绪工作的所有阶段都参与工作，建立了内联网网站让工作人员知道主动进行的各项Y2K工作。
• فقد حققت الأمم المتحدة، كما سيرد أدناه، تأهبا كاملا للانتقال إلى عام 2000 من حيث تطبيقات تكنولوجيا المعلومات وبنيتها الأساسية في جميع مراكز العمل ولم تتعرض لأية مشاكل.
  如下文所指出，就所有工作地点的信息技术应用程序和基础设施来说，联合国全面实现Y2K就绪，没有遇到什么问题。
• أبلغت الإدارة المجلس بأن جميع نظمها الحاسوبية قد اختبرت من حيث القدرة على التوافق مع سنة 2000، وفقا لخطة المشاريع الشاملة التي وضعتها الإدارة لأنشطة الصندوق التشغيلية.
  行政当局通知审计委员会，按照它有关基金业务活动的综合项目计划，它的所有电脑系统全都进行了Y2K就绪情况的测试。
• وأضاف أن الأنظمة الداخلية للصندوق (نظام إدارة الموارد البرنامجية والنظام المتكامل للمكاتب الميدانية التابع للصندوق) فضلا عن النظم الأخرى التي تستخدمها وكالات الأمم المتحدة مستعدة لمواجهة المشكلة.
  他说,人口基金内部系统(方案资源管理系统和人口基金综合外地办事处系统)以及联合国机构所使用的其他系统都是Y2K就绪的。
• أما فيما يتعلق بالاستفسار بشأن الاستعداد لتحويل التواريخ في الحاسوب في عام 2000، أشار إلى أن صندوق الأمم المتحدة للسكان أعد مؤخرا مذكرة بشأن حالة استعداد الصندوق لمواجهة المشكلة يمكن توفيرها لأعضاء المجلس المهتمين بالأمر.
  关于对Y2K就绪的询问,他指出人口基金最近编写了关于人口基金Y2K就绪的说明,有意的执行局成员可以索取。
• أما فيما يتعلق بالاستفسار بشأن الاستعداد لتحويل التواريخ في الحاسوب في عام 2000، أشار إلى أن صندوق الأمم المتحدة للسكان أعد مؤخرا مذكرة بشأن حالة استعداد الصندوق لمواجهة المشكلة يمكن توفيرها لأعضاء المجلس المهتمين بالأمر.
  关于对Y2K就绪的询问,他指出人口基金最近编写了关于人口基金Y2K就绪的说明,有意的执行局成员可以索取。
• وكان من بين فوائد تدابير الملاءمة مع عام 2000 التحسين الممنهج للبنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات وتوحيد الوثائق المتعلقة بالنظم والانتقال إلى نظام تشغيل متوافق مع عام 2000.
  这些Y2K措施带来了很多好处，其中包括信息技术基础设施获得系统性升级，系统文件得到整理，以及转换到Y2K就绪的操作系统。
• أما فيما يتعلق بالهياكل الأساسية الخارجية )الهاتف، والبريد الصوتي، والمصاعد الكهربائية، وإلى ما هنالك(، فقد أعد الصندوق جردا بالأشياء التي ستتأثر بمشكلة عام 2000، وكان 95 في المائة منها في حالة استعداد لمواجهة المشكلة.
  关于对外的基础结构(电话、语音邮件、电梯等等),人口基金编制了受Y2K影响的事务的清单,其中95%是Y2K就绪的。
• وأفرزت هذه التدابير التي شملت إعداد قوائم جرد مفصلة بجميع المعدات الحاسوبية والبرامجيات والتطبيقات وإجراء فحوص متكررة للتيقن من توافق النظم مع عام 2000 وتحسين برامجيات الشبكات فوائد طويلة الأمد في مجال الإنتاجية.
  这些措施包括详尽清点所有计算机硬件、软件和应用程序，经常检查系统Y2K就绪情况，以及将网络软件升级，使办公室生产力获得了长期的好处。
• ونفذت فرقة العمل تلك سلسلة من التدابير بغية كفالة عدم حدوث أي عطل رئيسي في عالم الاتصالات بسبب مسألة عام 2000. ومن بين تلك التدابير توفير الدعم لمشغلي وناقلي الاتصالات السلكية واللاسلكية بغرض تحقيق الملاءمة الكاملة مع عام 2000.
  该工作队实施了一系列措施，以确保工业界不会因为Y2K问题而发生重大中断事故，这些措施包括向电信经营人和运载者提供支持以实现全面Y2K就绪。
• انتقلت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في عملية انتقال سلسلة وهادئة إلى عام 2000 وذلك بتأمين التوافق الكامل لكل ما هو حيوي من معداتها الحاسوبية وتطبيقاتها البرامجية ومرافقها العقارية مع عام 2000، بحلول نهاية 1999.
  亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)在1999年底作出努力，确保其关键的计算机硬件、软件应用程序和各建筑设施都实现Y2K就绪，因此顺利地和平静无事地过渡到2000年。