万象行动纲领 أمثلة على

• وبُذل أيضا جهد كبير لتنفيذ برنامج عمل فيينتيان لعام 2004.
  还为2004年《万象行动纲领》的实施做出了巨大努力。
• الثقافي لبرنامج عمل فينتيان؛
  ㈡ 按照《万象行动纲领》东盟社会文化共同体部分的规定设立东盟灾害信息交流和流通网络；
• والغاية من هذا البرنامج هي تسريع خطى التكامل داخل الرابطة وتضييق الفجوة الإنمائية فيما بين بلدانها.
  《万象行动纲领》旨在加速东盟的一体化和缩小东盟内部的发展差距。
• وتحقيقا لهذا الغرض، تسعى للنهوض بتنفيذ برنامج عمل فيينتيان بالدعم الأكبر من المجتمع الدولي.
  为此，它正在国际社会的更强有力支助下，设法促进《万象行动纲领》的执行。
• كما أن الرابطة ملتزمة بتنفيذ برنامج عمل فيانتيان، بما في ذلك أحكامه المتعلقة بقطاعي الاتصالات السلكية واللاسلكية وتكنولوجيا المعلومات.
  东盟还承诺实施《万象行动纲领》，包括关于电信和信息技术部门的规定。
• ووقّع قادة الرابطة على برنامج عمل فيينتيان، وهو خطة مدتها ست سنوات (2004-2010) ستحل محل خطة عمل هانوي.
  东盟领导人签署了《万象行动纲领》，这是继承《河内行动计划》的六年行动计划（2004-2010年）。
• كما تعمل ماليزيا مع شركائها الأعضاء في الرابطة على وضع اتفاقية للرابطة بشأن مكافحة الإرهاب، تمشيا مع برنامج عمل فيينتيان لإقامة مجتمع أمن في منطقة الرابطة.
  马来西亚也正在努力按照东盟安全共同体万象行动纲领，同东盟成员合作拟订东盟反恐公约。
• وفي هذا الصدد، اتفق قادة الرابطة على إنشاء صندوق إنمائي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا لدعم تنفيذ برنامج عمل فيينتيان وبرامج العمل المقبلة.
  在这方面，东盟领导人同意设立东盟发展基金，以支持《万象行动纲领》和未来的行动方案的执行工作。
• ويركز برنامج عمل فيينتيان على تعميق أوجه التكامل الإقليمي وتضييق الفجوات الإنمائية القائمة فيما بين بلدان الرابطة، خاصة فيما يتعلق بالبلدان الأعضاء الأقل نموا فيها.
  《万象行动纲领》的重点为加深区域一体化和缩小东盟内部的发展差距，特别是最不发达成员国的差距。
• وقد أحرز تقدم مطرد في تنفيذ برنامج عمل فينتيان لعام 2004، الذي استهدف، في جملة أمور، سد فجوة التنمية بين أعضائه.
  在执行《2004年万象行动纲领》方面已经取得了稳步进展，这一纲领的目的是缩小东盟成员国之间的发展差距。
• ورحب قادة البلدان الثلاثة المشاركة في القمة بإقرار برنامج عمل فيينتيان وأعربوا عن دعمهم للرابطة في تنفيذ الأنشطة والمشاريع التي تدعم برنامج العمل.
  ＋3国领导人欢迎《万象行动纲领》获得通过，并表示，他们支持东盟执行各项有利于《万象行动纲领》的活动和项目。
• ورحب قادة البلدان الثلاثة المشاركة في القمة بإقرار برنامج عمل فيينتيان وأعربوا عن دعمهم للرابطة في تنفيذ الأنشطة والمشاريع التي تدعم برنامج العمل.
  ＋3国领导人欢迎《万象行动纲领》获得通过，并表示，他们支持东盟执行各项有利于《万象行动纲领》的活动和项目。
• وسيوقع الوزراء أيضا خطة عمل فيانشيان، علما بأن هذه الخطة التي خلفت خطة عمل هانوي تُرَكِّز على تضييق الفجوة الإنمائية فيما بين البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا.
  这些部长们还将签署《万象行动纲领》，它是侧重于缩小东盟成员国之间发展差距的《河内行动计划》的后继方案。
• إلاّ أن الإجراءات الرامية إلى تحقيق عالمية الاتفاقية والتوعية بها بما يتماشى مع برنامج عمل فيينتيان أدت إلى استمرار اهتمام الدول الموقعة والدول غير الأطراف بالانضمام رسميا إلى الاتفاقية.
  尽管如此，根据《万象行动纲领》采取的普遍适用和外联行动已使签署国和非缔约国对正式加入《公约》产生持续兴趣。
• إلاّ أن الإجراءات الرامية إلى إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية والتوعية بها بما يتماشى مع برنامج عمل فيينتيان أدت إلى استمرار اهتمام الدول الموقعة والدول غير الأطراف بالانضمام رسميا إلى الاتفاقية.
  尽管如此，根据《万象行动纲领》采取的普遍适用和外联行动已使签署国和非缔约国对正式加入《公约》产生持续兴趣。
• وتلتزم الرابطة بتنفيذ برنامج عمل فينتيان المعني بقطاعي الاتصالات السلكية واللاسلكية وتكنولوجيا المعلومات والذي يستهدف، ضمن جملة أمور، الوصول على نحو شامل إلى البنية التحتية والخدمات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
  它致力于执行关于电信和信息技术部门的《万象行动纲领》。 除其他目的外，该纲领旨在实现普遍获得信通技术基础设施与服务。
• وأكد قادة الرابطة أيضا، على أهمية برنامج عمل فيينتيان في تحديد الأولويات المتعلقة ببناء الجماعة على صعيد الأسس الثلاثة التي تقوم عليها جماعة رابطة أمم جنوب شرق آسيا وسد الفجوات الإنمائية.
  东盟领导人还强调，《万象行动纲领》对于确立东盟共同体三大支柱的共同体建设以及对于弥合发展差距等优先事项具有重要性。
• شهد عام 2007 لحظة تاريخية بالنسبة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، إذ اتخذت فيه الرابطة أول خطوة محددة في اتجاه جعل جماعة الرابطة المتوخاة في برنامج عمل فينتيان لعام 2004 حقيقة ملموسة.
  2007年是东南亚国家联盟(东盟)历史性的一年，东盟朝实现2004年《万象行动纲领》设想的东盟共同体的方向迈出了坚实的第一步。
• شهد عام 2007 لحظة تاريخية بالنسبة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، إذ اتخذت فيه الرابطة أول خطوة محددة في اتجاه جعل جماعة الرابطة المتوخاة في برنامج عمل فينتيان لعام 2004 حقيقة ملموسة.
  2007年是东南亚国家联盟（东盟）历史性的一年，朝着实现2004年《万象行动纲领》所设想的东盟共同体的方向迈出了坚实的第一步。
• وفي تلك المناسبة، ستعتمد وثائق هامة، بما في ذلك برنامج عمل فيينتيان. ومدته ست سنوات، وذلك بهدف التعجيل بالاندماج الإقليمي وصولاً إلى إقامة اتحاد بلدان رابطة جنوب شرقى أسيا، في موعد أقصاه سنة 2020.
  届时将通过若干重要文件，其中包括适用今后六年的《万象行动纲领》，目标是加快区域一体化步伐，最终于2020年底前建立东盟共同体。