业务流程外包 أمثلة على

• 1- خدمات إسناد العمليات التجارية إلى جهات خارجية 13
  业务流程外包服务 11
• 1- خدمات إسناد العمليات التجارية إلى جهات خارجية
  业务流程外包服务
• (د) الاستعانة بمصادر خارجية لمباشرة الأعمال التجارية خدمة لمصلحة الفقراء.
  扶贫的业务流程外包。
• فعندما يستعان، مثلاً، بمصادر خارجية لإجراء العمليات التجارية الرئيسية، تصبح مخاطر الشركة المتعاقد معها مخاطر المنظمة ذاتها.
  例如，如果重大业务流程外包了，承包公司的风险就会变成组织的风险。
• ويمكن لصناع السياسات اغتنام هذه الفرص بدمج " الاستعانة بمصادر خارجية لمباشرة الأعمال " في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.
  政策制定者们可以抓住这些机会，将业务流程外包纳入国家发展战略。
• وتشمل مجالات النجاح تطوير البرمجيات وتقديم الخدمات التي تقوم على تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك الاستعانة بمصادر خارجية للعمليات التجارية.
  成功的领域包括软件开发及包括业务流程外包等信息技术辅助服务。
• أما الاستعانة بمصادر خارجية في مجال الأعمال التجارية فتغطي القطاع الذي يتطلب مستوى متوسطاً من المهارات (إدارة المشاريع وإدارة الموارد البشرية وموارد العملاء).
  业务流程外包(BPO)涉及中等技能部门(企业管理和人力及客户资源管理)。
• وأحد الأمثلة الرئيسية على ذلك هو إسناد خدمات إجراءات مزاولة الأعمال إلى جهات خارجية, وهي الخدمات التي من المتوقع أن يتنامى اشتراك البلدان النامية فيها.
  一个主要的例子是业务流程外包服务，估计发展中国家在这方面的参与会加大。
• ويشير تقدير آخر إلى أن قيمة عمليات إسناد الأعمال التجارية إلى جهات خارجية في شتى أرجاء العالم ستزيد لتصل إلى 585 بليون دولار أمريكي بحلول عام 2005.
  另据估计，全世界的业务流程外包到2005年将增加到5,850亿美元。
• (35) تتمثـّل عملية الاستعانة بجهات خارجية لإنجاز الأعمال في دعم بائعي التكنولوجيا بغرض توفير وإدارة التطبيقات المتصلة بالمرافق الحساسة وغير الحساسة لدى أي من الشركات.
  35 业务流程外包，即利用技术供应商为公司提供或管理关键和非关键企业应用部分。
• وكانت إحالة الأعمال التجارية الكبرى لعملياتها إلى مصادر خارجية عنصرا رئيسيا في النموالسريع مما أدى إلى قبول نموذج إنجاز عالمي يرتكز على تكنولوجيا المعلومات.
  业务流程外包是快速增长的一个关键因素，导致以信息技术为基础的全球交付模式得到认可。
• 12- وساهم تطور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات السريع خلال العقد الماضي في نمو الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والتعاقد الخارجي بشأن العمليات التجارية.
  在过去十年中信息和通信技术的迅猛发展使信息技术带动的服务业和业务流程外包部门的增长如虎添翼。
• ويُمكن أن يُعزى هذا النمو إلى نمو قطاع الاتصالات السلكية واللاسلكية، وإلى الاستثمارات الجديدة في مراكز الاتصال، وإلى التوريد الخارجي للعمليات التجارية وتطوّر البرمجيات.
  菲律宾经济发展还得益于电讯业的增长和对呼叫中心新投资的增长、业务流程外包以及软件的发展。
• 38- إن إسناد العمليات التجارية إلى جهات خارجية هو مثال لنشاط يتزايد فيه تطبيق تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ويتيح فرصاً تجارية جديدة للبلدان النامية.
  业务流程外包(BPO)正是应用信通技术活动增长的一个例子，它为发展中国家提供了新的商务机会。
• وقد أصبحت الاستعانة بمصادر خارجية لمباشرة الأعمال قوة دفع إضافية لاقتصاد عالمي يزداد ترابطاً.
  " 业务流程外包 " (BPO)，已经进一步推动全球经济的相互联系变得更加紧密。
• ويُعرف ذلك ب(التعاقد الخارجي بشأن العمليات التجارية)()، ويتمثل في السماح للمؤسسات بالتعاقد مع مورد خدمات يتولى إدارة وأداء وتشغيل واحدة أو أكثر من وظائف المؤسسة.
  这种选择称为业务流程外包， 它有助于企业与劳务供应商订约，管理、交付和运作其一项或多项职能。
• وقد أضحت خدمات المكاتب الخلفية أو العمليات التجارية التي تجري بالاستعانة بمصادر خارجية، على سبيل المثال، مصادر كبيرة للدخل وتوليد العمالة بالنسبة لدول كالهند والفلبين.
  例如，后台服务和业务流程外包，对于诸如菲律宾和印度等国家而言已成为收入和创造就业的很大源头。
• (ج) يمثل التعليم والتدريب شرطين رئيسيين للاستخدام الفعال لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات بشكل عام، وكذلك في مجالات محددة مثل إسناد العمليات التجارية إلى جهات خارجية، والبرامجيات المجانية والمفتوحة المصادر.
  在总的有效采用信通技术和例如业务流程外包及免费和开放源代码软件等具体领域，教育和培训构成核心要求。
• وأصبحت الهند أكبر مصدر في العالم بعد الاتحاد الأوروبي، حيث تستحوذ على ما يزيد على 50 في المائة من السوق العالمية لإسناد العمليات التجارية في مجال تكنولوجيا المعلومات إلى مصادر خارجية.
  印度已成为世界上位于欧洲联盟之后的最大出口国，在全球离岸信息技术业务流程外包市场所占份额超过50%。
• وسوق التعاقد الخارجي بشأن العمليات التجارية آخذ في التوسع، حيث تتوقع بعض المصادر أن تتراوح قيمته من 300 إلى 585 مليار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية بحلول عام 2005.
  业务流程外包市场不断扩大，有人预测，到2005年，业务流程外包的价值将达到3,000亿到5,850亿美元。