业绩合同 أمثلة على

• وتسهم عقود الأداء إسهاماً كبيراً في تحسين رفاه السكان.
  业绩合同对改善人民的福祉起到极大促进作用。
• (ج) تمثل عقود الأداء (Imihigo) نظاماً وطنياً لتقييم الأداء على أساس النتائج.
  业绩合同是一种以成果为基础的国家业绩评价制度。
• وأجرت الحكومة أيضاً أول استعراض لعقود الأداء التي وقعت بين الرئيس ووزراء حكومته.
  政府还首次审查了总统和内阁部长之间签署的业绩合同。
• (ب) عقود الأداء التي وقعها الرئيس مع أعضاء حكومته كأداة جديدة لتعزيز المساءلة؛
  (b) 总统与其政府成员签订业绩合同，作为加强问责制的新工具；
• وقد استخدمت عقود الأداء بفعالية في أوغندا بغية تحسين الأداء في مجال خدمات التزويد بالمياه وإحداث تغيير في عملية إدارة القطاع؛
  乌干达有效利用了业绩合同来改善水供应服务的业绩和改变管理工作；
• ويمكن أن يشمل ذلك عقود الأداء والاستعراضات وكذلك الدراسات الاستقصائية وعمليات مراجعة الحسابات، باستخدام بيانات مصنفة حسب نوع الجنس حيثما كان ذلك مناسباً.
  这可能包括业绩合同和审查，以及调查和审计，在必要时使用按性别分类的数据。
• وقد ساعد البرنامج، بدعم من نظام " Imihigo " لعقود الأداء، على تعزيز قدرة وكلاء آخرين في مجال تقديم الخدمات.
  在Imihigo系统(业绩合同)的支持下，该方案已帮助加强了其他服务提供者的能力。
• ويعد التعاقد على الأداء مثالاً على سياسة قد يثبت نجاحها إذا ما نفذت باستخدام قياسات جيدة بقياس وأداء جيدين لتحقيق النتائج.
  订立业绩合同是一个政策实例，如果执行时有良好的成果和业绩计量，该政策可以取得成功。
• ومن نتائج حلقة العمل هذه أن تلقى موئل الأمم المتحدة الدعوة للمشاركة في فريق لتدريب موظفي مجالس ومكاتب شؤون المقاطعات على عقود الأداء الحكومي والشأن الجنساني.
  因此人居署已被邀请加入一个小组，就政府业绩合同与两性平等问题培训省和区级官员。
• ويعتبر تطبيق فكرة توقيع عقود أداء خطوة تجديدية رئيسية رحَّب بها أصحاب المصلحة الوطنيون والدوليون بوصفها خطوة نحو تعزيز الحكم الرشيد.
  采用业绩合同是一项重大创新，得到国家和国际利益攸关方的欢迎，他们认为这是加强善治的一个步骤。
• وقد ساعد البرنامج، بدعم من نظام عقود الأداء " Imihigo " ، على تعزيز آليات المساءلة في تتبع أداء الحكومات المحلية وغيرها من وكلاء تقديم الخدمات.
  在业绩合同制度的支持下，该方案帮助加强了跟踪地方政府和其他提供服务机构的业绩的问责机制。
• وبالمثل، فإن أيام المساءلة العامة التي ينظمها البرلمان مرة كل ثلاثة أشهر لاستعراض التقدم الذي أحرزته المقاطعات في تنفيذ عقود الأداء (Imihigo)، تتيح فرصة جيدة للحصول على المعلومات.
  另外，为审查各区域业绩合同实施方面的进展，每季度由议会举行的公众问责日活动，也为获取信息提供了很好的机会。
• وقد صيغ العقد بحيث يكون عقدا بشأن الأداء يقوم على أساس اشتراط تحقيق وفورات. ويستتبع هذا أن يقوم المقاول بتمويل التكلفة الأولية للمشروع وأن يسدد البرنامج الإنمائي هذه التكلفة من الوفورات المسقطة من تكلفة استهلاك الطاقة.
  该合同是基于明确规定节省内容的业绩合同，要求承包商提供项目的最初费用，开发计划署用预期能源消耗节省的费用偿还。
• وأفادت السيدة رامسينغ بأن بعض الجهات الفاعلة الدولية فرضت عام 1994 استخدام عقود قائمة على الأداء على جنوب أفريقيا، ولكن هذه العقود كانت رديئة النوعية من ناحية عناصر الأداء القابلة للقياس، كما أنها تجاهلت فائدتها للمواطن وسهولة وصوله إليها.
  Ramsingh女士报告说，国际行动者于1994年在南非推行业绩合同，但是合同的质量不好，缺少计量标准，又不理会对公民是否有用和用得上。
• وأشارت اللجنة إلى مقترحاتها التي قدمتها في سياق مناقشة الموضوع نفسه، في عام 2009، بشأن توسيع نطاق عقود الأداء التي يحصل عليها كبار المديرين، في المنظمات التي تعمل بنظام عقود الأداء، بحيث تشمل المديرين على المستويات الأدنى، من أجل تعزيز المساءلة.
  委员会回顾其在2009年讨论同一主题时提出的建议，即在实行高级管理人员业绩合同的组织中，应将这种业绩合同扩展到较低级别的管理人员，以加强问责。
• وأشارت اللجنة إلى مقترحاتها التي قدمتها في سياق مناقشة الموضوع نفسه، في عام 2009، بشأن توسيع نطاق عقود الأداء التي يحصل عليها كبار المديرين، في المنظمات التي تعمل بنظام عقود الأداء، بحيث تشمل المديرين على المستويات الأدنى، من أجل تعزيز المساءلة.
  委员会回顾其在2009年讨论同一主题时提出的建议，即在实行高级管理人员业绩合同的组织中，应将这种业绩合同扩展到较低级别的管理人员，以加强问责。
• وثمة آلية مبتكرة أخرى لإشراك القطاع الخاص، تتمثل في عقد الأداء القائم على النتائج، مثلاً، لغرض استحداث بذور أو سلالات محصولية محسنة ذات قدرة عالية على تحمل الإجهاد المائي وتستجيب بدرجة اكبر للأسمدة، ويُمنح هذا العقد على أساس تنافسي وقد تكون إحدى الوسائل لتشجيع البحوث الخاصة.
  另一个让私人部门参与创新发机制是在竞争基础上授予的成果业绩合同，例如用于开发水压耐力较高、对肥料反应较大的改良种子或作物品种。 这可能是刺激私人研究的一种手段。