东宫 أمثلة على

• وقررت اللجنة عدم إغﻻق بيت الشرق كلية، ولكن تقييد أنشطته.
  委员会决定不立即关闭东宫,但阻扰它的活动。
• وقررت اللجنة عدم إغﻻق بيت الشرق كلية، ولكن تقييد أنشطته.
  委员会决定不立即关闭东宫,但阻扰它的活动。
• وقدم بيـت الشـرق فـي القـدس الشرقيـة برنامـج تأمين صحيا لما يقرب من ٠٠٠ ٣ أسرة، أي ما يقدر بزهاء ٠٠٠ ١٥ شخص.
  东耶路撒冷东宫向大约3 000个家庭或估计约15 000人提供一套医疗保险计划。
• وتم أصﻻ إغﻻق بعضها مثل نادي السجناء، ولم توقف المحكمة العليا اﻹسرائيلية إغﻻق بعض مكاتب بيت الشرق إﻻ بصورة مؤقتة.
  其中有些机构,如囚犯俱乐部,已被关闭,对东宫的一些办事处以色列最高法院仅是暂停关闭。
• وقد اتُخذ القرار في أعقاب اجتماع في بيت الشرق في القدس بين مسؤولي السلطة الفلسطينية الثﻻثة و ١٠ قناصل عامين أجانب.
  他在3名巴勒斯坦权利机构官员和10名总领事之间在耶路撒冷东宫会谈以后作出这个决定。
• وذكر بولس أن بيت الشرق لن يقدم استئنافا إلى المحكمة القضائية العليا اﻹسرائيلية ﻷن الفلسطينيين ﻻ يعترفون بالوﻻية اﻹسرائيلية على القدس الشرقية.
  布洛斯说,东宫没有向以色列高等法院提出上诉,因为巴勒斯坦人不承认以色列对东耶路撒冷的管辖。
• وذكر بولس أن بيت الشرق لن يقدم استئنافا إلى المحكمة القضائية العليا اﻹسرائيلية ﻷن الفلسطينيين ﻻ يعترفون بالوﻻية اﻹسرائيلية على القدس الشرقية.
  布洛斯说,东宫没有向以色列高等法院提出上诉,因为巴勒斯坦人不承认以色列对东耶路撒冷的管辖。
• وزعم السيد بنيامين نيتانياهو رئيس الوزراء في خطابه بأن بيت الشرق (Orient House) بالقدس الشرقية لم يعد يعمل كوزارة خارجية فلسطينية كما كان الحال أيام الحكومة السابقة.
  本雅明·内塔尼亚胡总理在他的演说中声称,东耶路撒冷的东宫已停止作为巴勒斯坦外交部。
• وحذر فيصل الحسيني، بوصفه مسؤوﻻ في منظمة التحرير عن شؤون القدس، في مؤتمرات صحفية من اندﻻع العنف إذا تم إغﻻق بيت الشرق.
  负责耶路撒冷事务的巴解组织官员费萨尔·侯赛尼在新闻发布会上警告说,关闭东宫的办事处才是违规事件。
• وعلى امتداد 11 سنة مضت، جددت إسرائيل كذلك أوامر إغلاق المؤسسات الفلسطينية في القدس الشرقية، بما فيها بيت الشرق والغرفة التجارية، وذلك في مخالفة لالتزامات إسرائيل بموجب خريطة الطريق.
  以色列还违背其根据路线图应承担的义务，连续11年续延了关闭巴勒斯坦在东耶路撒冷的机构的命令，包括东宫和商会。
• ومع ذلك، يشير التعداد إلى جانب تحقيقات أخرى أجراها المسؤولون الفلسطينيون في بيت الشرق إلى أن عدد الفلسطينيين المقيمين حاليا في المدينة هو نصف ذلك العدد، أي نحو 000 100.
  但是，人口统计和东宫巴勒斯坦官员进行的其他调查表明，住在市区内的巴勒斯坦人数只有半数，即大约100 000人。
• وإذ تعرب عن قلقها للإجراءات الإسرائيلية التي اتخذت مؤخرا ضد بيت الشرق والمؤسسات الفلسطينية الأخرى في القدس الشرقية المحتلة، وكذلك الإجراءات الإسرائيلية غير القانونية الأخرى الهادفة إلى تغيير مركز المدينة وتكوينها الديموغرافي،
  表示关切以色列最近对东宫和被占领东耶路撒冷内的其他巴勒斯坦机构采取的行动以及以色列企图改变东耶路撒冷市的现况及其人口组成的其他非法行动，
• ولهذا السبب، تُشكﱢل اﻷنشطة الحكومية للسلطة الفلسطينية في بيت الشرق، أو في أي موقع آخر خارج المناطق الخاضعة للوﻻية اﻹقليمية الفلسطينية، انتهاكا واضحا وخطيرا لﻻتفاقات بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.
  由于这个理由,巴勒斯坦权力机构在东宫或在巴勒斯坦管辖领土以外任何其他地点进行政府一级的活动都构成明显和严重违反以色列-巴勒斯坦组织签署的协定的行为。
• وجاء ذلك بعد قرار اتخذه الوزراء المسؤولون عن اﻷمن بإغﻻق أجزاء من بيت الشرق في القدس الشرقية حيث اجتمع مسؤول من منظمة التحرير الفلسطينية، فيصل الحسيني، وثﻻثة أعضاء في المجلس التشريعي الفلسطيني بثﻻثين قنصﻻ عاما أجنبيا في اليوم السابق.
  这发生在安全内阁决定关闭东耶路撒冷部分东宫之后,而前一天巴解组织领导人费萨尔·侯赛尼和巴勒斯坦立法委员会3名成员在东宫同30名外国总领事会晤。
• وجاء ذلك بعد قرار اتخذه الوزراء المسؤولون عن اﻷمن بإغﻻق أجزاء من بيت الشرق في القدس الشرقية حيث اجتمع مسؤول من منظمة التحرير الفلسطينية، فيصل الحسيني، وثﻻثة أعضاء في المجلس التشريعي الفلسطيني بثﻻثين قنصﻻ عاما أجنبيا في اليوم السابق.
  这发生在安全内阁决定关闭东耶路撒冷部分东宫之后,而前一天巴解组织领导人费萨尔·侯赛尼和巴勒斯坦立法委员会3名成员在东宫同30名外国总领事会晤。
• وتعبر الجمعية العامة في الفقرة السادسة عن قلقها إزاء الإجراءات الإسرائيلية الأخيرة ضد بيت الشرق والمؤسسات الفلسطينية الأخرى في القدس الشرقية المحتلة وكافة الإجراءات الإسرائيلية الأخرى الهادفة إلى تغيير هوية المدينة وتركيبتها السكانية.
  在第七序言段中，大会表示关切以色列最近对东宫和被占领东耶路撒冷内的其他巴勒斯坦机构采取的行动，以及以色列企图改变东耶路撒冷市的现况及其人口组成的其他非法行动。
• وحركة عدم الانحياز تكرر إدانتها لاستخدام إسرائيل المفرط للقوة إزاء الفلسطينيين، وغاراتها في الأراضي الفلسطينية الخاضعة للسلطة الفلسطينية وإعادة احتلالها لتلك الأراضي والمنشآت، ولا سيما، بيت الشرق، وعمليات التقتيل خارج نطاق السلطة القضائية، والتوسع المتواصل في المستوطنات وبناء الجديد منها، وفرض الحصار وغيره من أشكال العقاب الجماعي.
  不结盟运动重申，它谴责以色列对巴勒斯坦人过度使用武力、侵入并重新占领巴勒斯坦控制的领土和机构，尤其是东宫、法外杀戮、继续扩大和建设定居点、封锁和进行其他形式的集体惩罚。
• وطالب المصدر بضرورة تدخل راعيي عملية السلام الولايات المتحدة الأمريكية وروسيا الاتحادية وكذلك الاتحاد الأوروبي بالتدخل الفوري لوقف هذه الانتهاكات والاعتداءات الإسرائيلية الخطيرة التي يتعرض لها الشعب الفلسطيني، والضغط على إسرائيل للانسحاب وإخلاء قواتها العسكرية من بيت الشرق في القدس الشرقية.
  和平进程的两个共同发起国 -- -- 美国和俄罗斯联邦 -- -- 以及欧洲联盟必须立即出面干预，以制止以色列对巴勒斯坦人民的严重侵犯和暴行，必须向以色列施加压力，迫使其撤军，撤离东耶路撒冷的东宫。