东柏林 أمثلة على

• ٢- اﻹقليم الجديد )بما في ذلك برلين الشرقية(
  新联邦州(包括东柏林)
• ماذا؟ السير بمفردك في الضباب في "‏برلين"‏ الشرقية سابقا
  独自走在前东柏林的雾气中
• الإقليم الاتحادي الجديد وبرلين الشرقية
  联邦新州和东柏林
• وفي نفس العام، سلَّم خمسة أجهزة أخرى إلى السفارة الليبية في برلين الشرقية.
  同年，他又给了东柏林利比亚大使馆五个。
• الجدول 3-6 المتوسطات السنوية لاتجاهات البطالة الأنثوية (الإقليم الجديد وبرلين الشرقية)
  表3.6 女性失业的年平均趋势（联邦新州和东柏林）
• ٣- لكن ﻻ يمكن وصف كل سكان برلين الشرقية بالتعصب القائم على رهاب اﻷجانب.
  然而，我们不能将东柏林的全体人口贴上仇外的标签。
• وإن أغلب أعمال العنف اﻻجرامي التي اتهم فيها شبان ألمان من أقصى اليمين قد حدثت في برلين الشرقية.
  涉及到极右德国青年的多数暴力犯罪行为发生在东柏林。
• أما على مستوى المناطق، فقد أفادت المقاطعات الجديدة، بخﻻف برلين الشرقية، من هذا التطور اﻹيجابي.
  按区域看，所有新联邦州，除东柏林之外，都得益于这一有利的发展。
• برلين الشرقية ,عام 1984 , سياسة التحرير لايتوقعها أحد تعداد سكان ألمانيا الشرقية تحت طي الكتمان بواسطة الستاسي (الشرطة السرية لألمانيا الشرقية)
  1984年，东柏林全面对锁 人民受到「斯塔西」严密监控 也就是东德秘密警察
• ويمثل هؤلاء المستفيدون 3.8 في المائة من السكان المقيمين في الاقليم الاتحادي القديم و2.5 في المائة من السكان المقيمين في المقاطعات الجديدة وبرلين الشرقية.
  这些人占原联邦领土上人口的3.8%，在东部新州和东柏林占2.5%。
• فقد قال حينئذ إنه في أواخر صيف عام 1985 أخذ نموذجين من هذه الأجهزة إلى مكاتب ستاسي في برلين الشرقية حيث سلمهما إلى الشركة.
  当时他说，他在1985年夏末，把两个原型送到东德国家安全局东柏林办事处交给该办事处。
• وفي الإقليم الجديد وفي برلين الشرقية، زاد عدد النساء المضطلعات بالعمالة الذاتية بمقدار 000 27؛ وكانت توجد هنا، في عام 2004، 000 195 من هؤلاء النساء.
  在新的州和东柏林地区，2004年自营职业的妇女人数增加27 000人，达到了195 000人。
• وفي المقاطعات الجديدة (بما في ذلك برلين الشرقية) سجلت حتى الآن 950 1 (2 في المائة) حالة إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
  东部新州(包括东柏林)发现了大约1,950(2%)个感染艾滋病病毒的病例，艾滋病病例395个(2%)。
• ومع ذلك، فإن هذا اﻻنفتاح لم يصل في الشرق الى حد الرغبة في إجراء اتصاﻻت أكثر توثقاً )على سبيل المثال إقامة عﻻقات صداقة، أو زواج، الخ.( مع غير اﻷلمان.
  但是，必须指出，这种开放在东柏林并没有达到想要与非德国人加深接触(例如建立友谊、婚姻等关系)的程度。
• 166- بلغ مجموع ما أنفق في عام 1997 على المساعدة الاجتماعية 44.5 مليار مارك ألماني، منها 39 مليار مارك على الإقليم الاتحادي السابق و5.5 مليار مارك على الإقليم الجديد وبرلين الشرقية.
  1997年，社会援助的总支出达445亿马克，其中390亿用于原先的联邦领土，55亿用于东部新州和东柏林。
• ٩١٣- فيما يتعلق بالسؤال الفرعي )أ(، انخفض معدل وفيات الرضع لكل ٠٠٠ ١ مولود انخفاضــا كبيرا خﻻل السنوات اﻷربعين الماضية في اﻹقليمين القديم والجديد على السواء بما في ذلك برلين الشرقية.
  关于(a)项问题，过去四十年来在原有各州和新加入各州(其中包括东柏林)，每一千名活胎中婴儿死亡率下降了很多。
• غير أن ما نقبله هو القول بأن السيد بولييه سلم الجهازين النموذجيين في صيف عام 1985 إلى ستاسي في برلين الشرقية، بصرف النظر عن لون ألواح الدوائر الكهربائية لهذين الجهازين.
  但我们接受的是，1985年晚夏，Bollier先生把两个原型交给了东柏林的东德国家安全局，不管电路板是什么颜色的。
• وفي المقاطعات الجديدة " " Länder وبرلين الشرقية، يختلف ترتيب الأسباب المؤدية إلى هذا الوضع، حيث تأتي في المرتبة الأولى ولادة طفل (ويرجع ذلك بوجه خاص إلى النسبة المرتفعة للآباء والأمهات الذين يعيشون بمفردهم)، ويأتي الانفصال والطلاق في المرتبة الثانية.
  在东部新州和东柏林，各种原因重要性的排列不同：在那里，孩子出生是最重要的原因(特别是考虑到单身父母的比例较高)，其次是分居和离婚。
• وقد ظل عدد النساء العاملات لحسابهن الذاتي هو نفسه بالمقارنة بالعام السابق، وازداد عدد العاملات لحسابهن الذاتي بمقدار 000 1 امرأة في الإقليم الجديد وبرلين الشرقية. وكان 000 168 امرأة يعملن لحسابهن الذاتي هنا في عام 2001.
  因此，从事个体经营的妇女人数与上一年相比没有多大变化。 在新州和东柏林个体经营的妇女人数增加了1 000人，2001年有168 000名妇女从事个体经营。