中性语言 أمثلة على

• استخدام لغة محايدة لنوع الجنس في التشريع
  用中性语言立法 33
• التحوُّل إلى استخدام لغة محايدة فيما يتعلَّق بنوع الجنس عند الاقتضاء؛
  酌情改为中性语言；
• صوغ مشاريع القوانين والصكوك القانونية بلغة محايدة في المذكّر ؛
  － 应以中性语言拟订法案和立法文件；
• وسوف تكتب الأحكام القانونية والإدارية للاتحاد في المستقبل بلغة محايدة من حيث نوع الجنس.
  今后的联邦法律和行政规定都将使用中性语言。
• ● أدخلت في قانون العقوبات تعابير محايدة من حيث الدلالة على الجنس، وستستمر المراجعة اللغوية للتعابير المستخدمة فيه.
  《刑法》采用中性语言。 将继续对《刑法》用语进行语言上的审查。
• ' 2` يجب استخدام التعبيرات المحايدة في جميع منشورات الخدمة العامة، حرصا على القضاء على الأنماط المكررة بشأن نوع الجنس؛
  二. 在所有公共事务通知中，应该使用中性语言以消除性别成见；
• ' 3` يجب استخدام لغة محايدة في جميع منشورات الخدمات العامة، حرصا على القضاء على النماذج النمطية لنوع الجنس؛
  (三) 在所有的公务员系统通告中使用中性语言，以消除陈旧的性别观念；
• 84- وأخيراً، جرت صياغة القوانين والسياسات التي تم إقرارها منذ التصديق على المعاهدة باستخدام لغة محايدة من الناحية الجنسانية بصفة عامة.
  最后，自从批准《公约》以来，在拟定有关法律和政策时都使用了中性语言。
• فقانون العمل على سبيل المثال، الذي يمكن القول إنه وضع بلغة محايدة من حيث نوع الجنس، يتضمن عدة تدابير لحماية المرأة.
  实际上，《劳动法》可说是以中性语言起草的，但仍载有数项保护妇女的措施。
• ولذلك طلب إلى مستشار البرلمان استعمال أسلوب في صياغة مسودات مشاريع القوانين الحكومية يكون محايدا تجاه نوع الجنس بقدر الإمكان من الناحية العملية.
  于是，政府提请议会法律顾问局在起草政府的法律草案时尽量使用中性语言。
• وفضلا عن ذلك، يجرى دعم استعمال التعابير المحايدة جنسانيا وكذلك إمكانيات العمل عن بعد للجمع بين العمل والأسرة.
  此外，政府支持使用性别中性语言以及远程工作，鼓励探讨将工作与家庭生活结合起来的可能性。
• ويستخدم القانون المدني لغة محايدة من منظور جنساني؛ ولذا لا توجد عقبة قانونية أمام المرأة للمشاركة في التقاضي والمثول أمام المحاكم.
  《民法》从性别角度考虑使用了中性语言；因此，对妇女参与法庭审判并未设置任何法律上的障碍。
• وأشارت إلى اللغة المحايدة المستخدمة غير أنها أعربت عن تحفظاتها فيما يتعلق بإدراج المنظمات العسكرية ووافقت على أن ذلك ينبغي ألا يشكل سابقة.
  她注意到所使用的中性语言，但对于军事组织被包括在内持保留意见，并赞成不应将此作为先例。
• وختم قائلا إنه يطلب أن تستخدم في كل من مشروع القرار والنظام الأساسي على حد سواء لغة محايدة لا إجحاف فيها في حق المرأة.
  最后，他要求无论是审议中的决议草案案文或法庭《规约》本身都应使用两性通用语言或中性语言。
• كما يسعدنا، على مستوى الجبهة التشريعية، أن نبلغكم أن الحكومة قد قررت مؤخرا تبني لغة محايدة بقدر الإمكان فيما يتعلق بنوع الجنس عند صياغة التشريعات الرئيسية.
  在立法方面，我们再一次欣慰地报告，本届政府近期决定，在起草基础性法律时尽量使用中性语言。
• فلقد تعمد المشتركون في تقديم المشروع استعمال لغة محايدة بدلا من كلمات مثل " ترحب " أو عبارات مثل " تحيط علما مع التقدير " .
  提案国有意使用了中性语言，而不是 " 欢迎 " 或 " 赞赏地注意到 " 等语。
• ويستخدم هذا الحكم صيغة محايدة من وجهة نظر جنسانية، بيد أن الدراسات والملاحظات تبين أن المرأة أكثر تعرضا لخطر هذه الأشكال من العنف، مما يؤدى إلى الاستنتاج بأن هذا الحكم يرمي بصورة رئيسية إلى حماية المرأة.
  本规定从性别的角度，使用了一种中性语言，但研究和观察表明，这种暴力行为给已婚妇女造成的危害更大，因此，该条规定的目的主要是保护已婚妇女。