乌得勒支条约 أمثلة على

• ففي المقام اﻷول تأتي شرعية معاهدة أوترخت والقيود المفروضة على السيادة البريطانية.
  第一,《乌得勒支条约》的合法性及其对英国主权所施加的限制。
• ووفقا لمعاهدة أوترخت، فإن جبل طارق فقط هو الذي يقرر ما إذا كان بريطانيا أو اسبانيا.
  根据《乌得勒支条约》,直布罗陀只能属于英国或西班牙。
• لقد قررت السيادة البريطانية على جبل طارق بوضوح في معاهدة أوتريخت. وهذه الحقيقة القانونية لا جدال فيها.
  《乌得勒支条约》清楚地确定了英国对直布罗陀的主权。
• وأعلنت أن إسبانيا تعارض أية مبادرة من شأنها أن تعيق النتيجة المنشودة في معاهدة أوتريخت.
  西班牙反对将会阻碍《乌得勒支条约》内所拟想的结果的任何倡议。
• " إن السيادة البريطانية على جبل طارق ترسخت بوضوح في معاهدة أوتريخت.
  " 《乌得勒支条约》清楚地确立了英国对直布罗陀的主权。
• وعندما تم التنازل عن الأرض بموجب معاهدة أوتريختت، نشأ عن ذلك تنازل عن السيادة على المياه المقايلة.
  在根据《乌得勒支条约》割让土地时，相应水域的主权也随之转让。
• وعندما تم التنازل عن الأرض، كما هو الحال بموجب اتفاقية أوتريخت، نشأ عن ذلك تنازل عن السيادة على المياه المقابلة.
  在根据乌得勒支条约割让土地时，相应水域的主权也随之转让。
• وينبغي النظر إلى مسألة جبل طارق من هذا المنظور وينبغي أن تراعى بالطبع أحكام معاهدة أوترخت.
  直布罗陀问题必须从该观点考虑，当然必须顾及《乌得勒支条约》的规定。
• إلا أنني أود أن أشير إلى موقفنا المعروف جيدا فيما يتعلق بالمادة العاشرة من معاهدة أوتريخت.
  不过，在这方面，我要回顾我们对《乌得勒支条约》第十条众所周知的立场。
• ولهذا فهو لا يفهم السبب في التذرع بأن معاهدة أوترخت تبطل ميثاق الأمم المتحدة.
  因此，他不明白为什么有人会认为《联合国宪章》会因《乌得勒支条约》而无效。
• لقد قررت السيادة البريطانية على جبل طارق بوضوح في معاهدة أوتريخت. وهذه حقيقة قانونية لا جدال فيها.
  " 《乌得勒支条约》清楚地确定了英国对直布罗陀的主权。
• يضاف إلى ذلك أن معاهدة أوتريخت تشكل مفارقة زمنية، وهي تنفي كل القيم التي أُنشئت الأمم المتحدة لدعمها.
  另外，《乌得勒支条约》已过时，它否定创建联合国时所维护的所有价值观。
• وأضاف قائلا إن إسبانيا لم تتنازل عن البرزخ للمملكة المتحدة وفقا لمعاهدة أوتريخت، وكان دائما تحت السيادة الإسبانية.
  西班牙没有根据乌得勒支条约把地峡割让给联合王国，地峡一直在西班牙主权下。
• وهكذا فإن إسبانيا تسيء استخدام معاهدة اوتريخت في محاولة منها لإلغاء التمييز بين مبدأ إنهاء الاستعمار ومبدأ السيادة.
  因此，西班牙错误地引用《乌得勒支条约》以混淆非殖民化与主权原则之间的区别。
• ونبه إلى أنه من الخطأ التذرع بأنه ينبغي حرمان شعب جبل طارق من تقرير المصير وفقا لشروط معاهدة أوترخت.
  39．按照《乌得勒支条约》不应给予直布罗陀人民自决权，这一论点是错误的。
• وأضاف أن أسبانيا تزعم أيضا أن معاهدة أوترخت لعام 1713 تتضمن حكما يحرم سكان جبل طارق من الحق في تقرير المصير.
  西班牙认为，根据1713年《乌得勒支条约》规定，直布罗陀人民无权自决。
• وأضاف أن إسبانيا لم تتنازل عن البرزخ للمملكة المتحدة بموجب معاهدة أوتريخت، وهي كانت دائما تحت السيادة الإسبانية.
  西班牙没有根据《乌得勒支条约》把地峡割让给联合王国，地峡的主权一直属于西班牙。
• وأن إسبانيا لا تعترف بالولاية القضائية على السيادة البريطانية أو أماكن أخرى غير الواردة في المادة العاشرة من معاهدة أوتريخت.
  西班牙不承认英国对这些地区的主权或管辖权，《乌得勒支条约》第X条中规定的除外。
• وبرغم ذلك، أشارت المملكة المتحدة أيضا إلى أن النزاع على السيادة مع إسبانيا لا يزال قابلا للتفاوض بموجب اتفاقية أوترخت.
  尽管如此，联合王国也表示，与西班牙的主权争端也可以根据《乌得勒支条约》进行谈判的。
• ومن المعروف في القانون الدولي أن أية معاهدة، مثل معاهدة أوترخت، لا تتسق مع الميثاق، معاهدة لاغية وباطلة وغير فعالة.
  国际法的一个普遍规定是，一个与《宪章》不符的条约，比如《乌得勒支条约》，是无效条约。