亚轨道飞行 أمثلة على

• فحتى الآن يمكن إخضاع الرحلات دون المدارية لقانون الحركة الجوية.
  直到目前为止所进行的亚轨道飞行可适用航空法。
• ويمكن النظر في الحالة المتعلقة بالتحليقات دون المدارية فيما يتعلق بتعاريف الفضاء الخارجي واستخدامه.
  可考虑关于外层空间定义和使用的亚轨道飞行情况。
• وقد لوحظ أنه لم يحدث، حتى الآن، أيُّ تحليق دون مداري تجاري ناجح في أيِّ بلد.
  据认为，迄今为止，各国尚未有成功的商业亚轨道飞行。
• 9- ورئي أن الممارسة المعروفة بالتحليق دون المداري يمكن أن يشملها قانون الحركة الجوية.
  有与会者认为空间交通法可对亚轨道飞行的既有做法作出规定。
• واستُرعي الانتباه إلى الصلة المباشرة بين التحليقات دون المدارية والمسؤولية والتأمين.
  有意见提请委员会注意亚轨道飞行、赔偿责任和保险之间的直接联系。
• السؤال (أ)- نعم، هناك علاقة بين هذه التحليقات دون المدارية ومسألة تعيين الحدود.
  问题(a). 是，这种亚轨道飞行与划界问题之间存在着某种相互关联。
• ٨- ورأى بعض الوفود أنَّ تعريف التحليقات دون المدارية لا يندرج ضمن ولاية الفريق العامل.
  一些代表团认为，亚轨道飞行方面的定义不属于工作组的任务授权范围。
• ومتى كانت التحليقات دون المدارية تعني دولا مختلفة، يُوصَى بتنظيم تلك التحليقات من خلال اتفاق تعاون.
  就涉及不同国家的亚轨道飞行而言，通过合作协议进行监管是可取的。
• السؤال (ﻫ)- سوف يُفضي التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية إلى الحاجة إلى مراجعة التشريعات التي تنظّم المجال الجوي.
  问题(e). 亚轨道飞行的法律定义将引起需要修订规范空气空间的法规。
• السؤال (أ)- يؤثر تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده تأثيراً مباشراً على التشريعات التي تطبق فيما يتعلق بالتحليقات دون المدارية.
  问题(a). 外层空间的定义和划界对适用于亚轨道飞行的法规有直接影响。
• السؤال (ب)- في الممارسة العملية، هناك مجموعة واسعة من التحليقات دون المدارية من الصعب إدراجها ضمن تعريف واحد.
  问题(b). 在实践中，存在着各种各样的亚轨道飞行，很难整合成一个单一的定义。
• ليس ثمة في الوقت الراهن أيُّ تعريف قانوني يتناول " التحليق دون المداري " في تشريعات كازاخستان.
  在哈萨克斯坦的立法中目前没有 " 亚轨道飞行 " 的任何定义。
• وسوف يمكِّن التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية من وضع تشريعات تتناول مسائل العاملين والمتطلبات التشغيلية والسلامة والمخاطر والتأمين والمسؤولية.
  亚轨道飞行的法律定义将有助于制定法规，以解决人员和运行要求、安全、风险、保险及赔偿责任问题。
• السؤال (ج)- التحليقات دون المدارية هي أنشطة فضائية تقوم بها أجسام فضائية في الفضاء الخارجي وعلى الحدود بين الفضاء الجوي والفضاء الخارجي.
  问题(c). 亚轨道飞行是空间物体在外层空间和在空气空间与外层空间之间的边界进行的空间活动。
• ولذلك ينبغي أن يوضع تشريع جديد لتنظيم التحليقات دون المدارية، إمَّا كمرفق باتفاقية الطيران المدني الدولي أو كصك قانوني قائم بذاته.
  因此应制定亚轨道飞行须遵循的新法规，作为《国际民用航空公约》的一个附件或作为一个独立的法律文书。
• ومن ناحية أخرى، تعتبر بلجيكا أنَّ التحليقات دون المدارية هي أنشطة تندرج ضمن نطاق معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي، ولذلك يُفضَّل إيجاد تعريف أدقّ لمصطلح " الجسم الفضائي " بحيث يخلو من الحشو.
  另一方面，比利时认为亚轨道飞行属于联合国外层空间五项条约范围内的活动。
• السؤال (أ)- التحليق دون المداري نشاط فضائي يجري في الفضاء الجوي والفضاء الخارجي، وقد يصل ارتفاع التحليق إلى 100 كيلومتر كحد أقصى (خط كارمان).
  问题(a). 亚轨道飞行是在空气空间和外层空间开展的空间活动，并可能达到100多公里的高度（卡门线）。
• 7- وأحاط الفريق العامل علما باقتراح مقدَّم من الرئيس ببدء النظر في المسائل المتصلة بالتعريف القانوني للتحليقات دون المدارية، على ألا يمس هذا بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده.
  工作组注意到主席提议开始审议与亚轨道飞行的法律定义有关的事项，这不应妨碍外层空间的定义和划界。
• السؤال (ب)- سوف يكون التعريف القانوني للتحليقات دون المدارية مفيداً للدول، لا سيما مع ظهور المركبات التجارية التي قد تمر عبر الفضاء دون المداري لدول أجنبية.
  问题(b). 亚轨道飞行的法律定义将对各国有益，特别是在出现可能过境外国上方亚轨道空间的商用飞行器时。
• السؤال (ج)- قد تصبح التحليقات دون المدارية سوقاً ومصدراً لتلوّث الغلاف الجوِّي، وقد تنطوي أيضاً على مسائل متصلة بالمسؤولية القانونية في حالة وقوع حوادث.
  问题(c). 亚轨道飞行可能成为一个市场和大气层污染的一个来源，并且在发生事故的情况下还涉及赔偿责任问题。