人道主义捐助的原则和良好做法 أمثلة على

• وعقد المانحون النية على وضع المبادئ والممارسة السليمة موضع التنفيذ من خلال خطة تنفيذ المنح الإنسانية الحميدة (انظر المرفق الثالث).
  捐助者决心通过一项《良好的人道主义捐助实施计划》（见附件三），把《人道主义捐助的原则和良好做法》付诸实践。
• سوف يسعى المانحون المشاركون إلى التشجيع على التوسع في استخدام المبادئ والممارسات الحميدة للمنح الإنسانية في أوساط جميع المانحين الرسميين، وإلى دعوة جميع المانحين المهتمين إلى المشاركة في متابعة هذه الخطة.
  与会捐助者将设法推动所有官方捐助者更广泛采用《人道主义捐助的原则和良好做法》，邀请所有有关捐助者参与落实本计划。
• " Principles and good practice of humanitarian donorship " endorsed at the International Meeting on Good Humanitarian Donorship Stockholm 17 June 2003.
  " 人道主义捐助的原则和良好做法 " ，经良好人道主义捐助做法国际会议认可，斯德哥尔摩，2003年6月17日。
• سعيا لتعزيز ردود الفعل الإنسانية من خلال زيادة التنسيق والفعالية والمساءلة، اعتمد المانحون المبادئ والممارسات الحميدة للمنح الإنسانية (انظر المرفق الثاني)، ووضعوا خطة التنفيذ الواردة أدناه.
  为了通过加强协调、成效和问责制来推动人道主义应急行动，捐助者核可了《人道主义捐助的原则和良好做法》（见附件二），并拟定了下文细述的《实施计划》。
• وتم في ذاك الاجتماع اعتماد مجموعة " مبادئ المنح الإنسانية وممارساتها السليمة " () مع التركيز على جملة أمور من بينها وجوب توزيع المساعدة المقدمة من الجهات المانحة توزيعاً منصفاً وفقاً للاحتياجات ووجوب توفيرها في الوقت المناسب وبصورة منسقة.
  该次会议认可了一整套《人道主义捐助的原则和良好做法》30, 其中包括强调应该按照需求公平分配并及时和协调地提供捐助援助。
• سوف يقوم المانحون المهتمون، بالتشاور مع المنظمات الإنسانية، بتحديد أزمة واحدة على الأقل خاضعة لنداء موحد مشترك بين الوكالات، لكي تُطبق عليها المبادئ والممارسات الحميدة للمنح الإنسانية بصورة منسقة وفي موعد لا يتجاوز عام 2005.
  有关捐助者将同人道主义组织协商，确定就至少一场危机发出机构间联合呼吁，并至迟于2005年以协调一致方式对其适用《人道主义捐助的原则和良好做法》。
• (ط) احترام المبادئ الإنسانية لدى تنفيذ سياساتها الأمنية والخارجية؛ وكفالة صدور رد دبلوماسي قوي ومنسق، استنادا إلى المبادئ، في الحالات التي تلجأ فيها الدول إلى التعسف في رفض وصول المساعدة الإنسانية أو إعاقتها؛ وتمويل المساعدة الإنسانية استنادا إلى الحاجة القائمة، وبما يتفق مع المبادئ والممارسات الجيدة المتعلقة بتقديم المنح في المجال الإنساني؛
  (i) 在执行安全和外交政策时，尊重人道主义原则，当国家随意拒绝或妨碍人道主义准入时，确保做出强劲、原则性强、协作式的外交应对，资助基于需求并依据《人道主义捐助的原则和良好做法》提供的人道主义援助；