以土地换取和平 أمثلة على

• لقد أسقطوا مبدأ اﻷرض لقاء السﻻم، طامحين إلى استبداله بمعادﻻت جديدة.
  以土地换取和平的原则被推翻,并代之以新的方案。
• فﻻ يمكن بلوغ سﻻم عادل وشامل ودائم إﻻ على أساس مقايضة اﻷرض بالسﻻم.
  只有根据以土地换取和平的原则,才能实现公正、全面和持久的和平。
• إن مبدأ الأرض مقابل السلام سليم أيضا في معالجة المسارات الأخرى للصراع في الشرق الأوسط.
  以土地换取和平的原则同样适用于解决中东冲突的其他方面问题。
• ونأمل أيضا في أن يتم إيجاد حل شامل يكفل السﻻم في الشرق اﻷوسط على أساس مبدأ " اﻷرض مقابل السﻻم " .
  我国希望,确保中东和平的问题将根据以土地换取和平的原则全面解决。
• ومن الواضح أن السلام في المنطقة يتوقف على تنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة واحترام مبدأ الأرض مقابل السلام.
  很明显，区域和平取决于安全理事会有关决议的执行和对以土地换取和平原则的尊重。
• فالممارسات اﻹسرائيلية تقوض عملية السﻻم، وعدم وفاء إسرائيل باﻻلتزامات المتعهد بها بخصوص مبادلة اﻷرض بالسﻻم يحول دون إقامة سﻻم دائم في المنطقة.
  以色列的所作所为阻碍了和平进程，它不履行以土地换取和平的承诺，损害了在该地区建立持久和平。
• ويجب أن تقوم التسوية على مرجعية مؤتمر مدريد، لا سيما مبدأ الأرض مقابل السلام، وأيضا على تنفيذ خارطة الطريق وكل الاتفاقات القائمة بين الأطراف.
  必须基于马德里会议的职权范围，特别是以土地换取和平原则，以及执行路线图和各方之间的所有现有协定。
• ذلك أن السلم في لبنان يجب أن يستند إلى قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة وﻻ سيما القرار ٤٢٥ )١٩٧٨( وإلى مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم.
  黎巴嫩的和平必须建立在安全理事会有关决议,特别是第425(1978)号决议和以土地换取和平基础之上。
• إن السلام العادل والشامل لا يتفق أبدا مع منطق استمرار إسرائيل في احتلالها وعدوانها على الأراضي العربية، وعدم التزامها بمبدأ الأرض مقابل السلام.
  公正和全面的和平同以色列维持其对阿拉伯领土的占领和侵略的逻辑以及不遵守以土地换取和平的做法是水火不容的。
• ونؤكد من جديد تأييدنا لعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط على أساس قرارات مجلس اﻷمن ٢٤٢ )١٩٦٧( و ٣٣٨ )١٩٧٣( و ٤٢٥ )١٩٧٨( ومبدأ اﻷرض مقابل السﻻم.
  我们重申支持以安全理事会第242号、第338号和第425号决议及以土地换取和平原则为基础的中东和平进程。
• وناهيك عن الكﻻم عن استيﻻء إسرائيل على الموارد المالية المرسلة إلى السلطة الفلسطينية. ويضاف إلى كل هذا سياسة الحكومة الحالية التي تكشف عن رفض واضح لنفس مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم.
  还更不用说以色列查封用于巴勒斯坦当局的金融资源，以色列现政府的政策表明它拒绝以土地换取和平的原则。
• ويستند موقفنا إلى قرارات مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) و 1397 (2002) ومبدأ الأرض مقابل السلام.
  我们的立场是以安全理事会第242（1967）号、第338（1973）号和第1397（2002）号决议和以土地换取和平的原则为基础的。
• لقد قام مؤتمر مدريد للسﻻم على قاعدة تطبيق قرارات مجلس اﻷمن، ومبدأ اﻷرض مقابل السﻻم، ولقد استغرق اﻹعداد له الكثير من الوقت والجهد والمشاورات.
  马德里中东和平会议是根据执行安全理事会决议和以土地换取和平原则举行的。 会议的筹备工作花去大量的时间和精力并进行了许多磋商。
• وأضاف أن عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط تستند إلى مبدأي اﻷرض مقابل السﻻم واحترام حقوق أطراف النزاع، عمﻻ بقراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ )٧٦٩١( و ٨٣٣ )٣٧٩١(.
  根据安全理事会第242(1967)和338(1973)号决议,中东和平进程是根据以土地换取和平的和尊重冲突当事方权利的原则。
• بيد أن لبنان يرفض أي سﻻم ﻻ يقوم على مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم، والقرارات ذات الشرعية الدولية، ﻻ سيما قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨(.
  但是,黎巴嫩拒绝接受任何不以土地换取和平的原则和各项具有国际合法性的决议,特别是安全理事会第425(1978)号决议为基础的和平。
• وفي الوقت نفسه، يجب على إسرائيل أن تضع نهاية ﻷنشطتها في إنشاء المستعمرات وأن تحاول إقامة السﻻم في المنطقة على أساس مبدأ " اﻷرض مقابل السﻻم " .
  同时，以色列应该中止建立定居点的活动并在 " 以土地换取和平 " 的原则基础上努力争取地区和平。
• وأستراليا ملتزمة بهذه الرؤية، وبتسوية متفاوض عليها على أساس قراري مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) ومبدأ الأرض مقابل السلام.
  澳大利亚致力于这一设想的实现，致力于在安全理事会第242（1967）和第338（1973）号决议的基础上通过谈判解决问题和以土地换取和平的原则。
• وإننا فيما يتعلق بمرتفعات الجولان السورية، نطالب الطرفين باعتماد سياسات تتسم بالمرونة وباستئناف مفاوضات السلام بموجب مبدأ الأرض مقابل السلام، الأمر الذي سيضمن في رأينا السلام والأمن في المنطقة في الأجل الطويل.
  关于叙利亚戈兰高地，我们吁请各方采取灵活政策，并根据以土地换取和平的原则恢复和平谈判，因为我们认为这一原则将保障该区域的长期和平与安全。