价格上限 أمثلة على

• وقد يتجاوز مجموع قيم عقود السعر الأقصى المضمون حدود الميزانية المرصودة.
  保证价格上限合同的总额可能超出预算
• قد يزيد مجموع عقود الحد الأعلى المضمون للسعر عما ورد في الميزانية
  保证价格上限合同的总额可能超出预算
• وثمة نهجان رئيسيان هما (أ) معدل العائد، (ب) وتحديد سقف للأسعار.
  收益率和价格上限是两种主要的定价方法。
• والدخول في عقود السعر الأقصى المضمون سيتم بناء على رغبة الأمم المتحدة واختيارها.
  由联合国决定是否签订保证价格上限合同。
• ويمكن لنهج تحديد سقف للأسعار أن يشجع على تقليص التكاليف وزيادة الفعالية الإنتاجية.
  价格上限法可有助于降低成本，提高生产效率。
• وفي المقابل تجاوزت أسعار البنزين عتبة الدولارين للغالون الواحد.
  但是每加仑汽油突破2美元的价格上限，改变了这一状况。
• لن يكون هناك سعر أقصى مضمون منذ البداية لجميع أشغال الإنشاءات.
  整个施工工程从一开始就不会有一个单一的保证价格上限。
• وقد شكك الاستعراض الذي أجراه معهد السياسات التنظيمية في نهج تنظيم سقف الأسعار.
  监管政策研究所进行的审查对价格上限监管法提出了质疑。
• 26- ويلجأ حوالي نصف الدول التي ردّت على الاستبيان إلى أسلوب التسعير المرجعي العلاجي لتحديد السعر الأعلى للأدوية.
  接受调查的国家中有半数使用疗效参考定价确定药品的价格上限。
• وسوف تنظم الإنشاءات في سياق 30 عقدا فرديا تبرم بين الأمم المتحدة ومدير الإنشاءات بسعر أقصى مضمون.
  将根据联合国同建筑经理之间签订的大约30个保证价格上限合同来进行施工。
• (ج) كانت هناك حالات تأخير (بلغ متوسطها 110 أيام بالنسبة لستة عقود) في اتخاذ القرار النهائي بالنسبة لعقود السعر الأقصى المضمون.
  (c) 在敲定保证价格上限合同方面存在延迟(6个合同平均110天)。
• وقد استخدمت منهجيات التسعير الرئيسية الثلاث بشكل أو آخر، وهذه المنهجيات هي معدل العائد، وتحديد سقف للأسعار وسقف للإيرادات().
  三个主要定价方法----回报率、价格上限和收入上限，在不同程度上得到使用。
• 20- وتمت الإشارة إلى أن آليات شتى لتنظيم الأسعار اعتمدت بالنسبة لتنظيم التسعير، مثل معدل العائد وسقف الأسعار وسقف الإيرادات.
  会议指出，对价格监管采取了不同的价格调控机制，如回报率、价格上限和收入上限。
• وقد اشتكت شركة كهرباء غيرنسي من أن نظام سقف الأسعار المعمول به لا يتيح لها استرداد تكاليفها لأن الأسعار محددة عند مستوى منخفض جداً.
  根西电力诉称，由于价格定得太低，现有的价格上限制度使其无法收回成本。
• ينبغي للمراقب المالي أن يأذن باتخاذ إجراءً تتضمّن بموجبه طلبات الشراء المتعلقة بفرادى عقود السعر الأقصى المضمون مبلغا احتياطيا مستقلا.
  主计长应批准一个程序，以此使保证价格上限合同的采购申请有一个单独的意外开支额。
• وتُستخدم منهجية تحديد سقف للأسعار على نطاق واسع في قطاع الاتصالات، أما طريقة معدل العائد فتُستخدم في قطاعات الكهرباء والمياه والنقل.
  价格上限在电信中使用得最广泛；回报率方法在电力、水业和运输业中使用得最广泛。
• ولكن ربما تؤدي التغييرات التي تُدْخِلها الأمم المتحدة على نطاق الأعمال أو جدولها أثناء مدة العقد إلى الحاجة لزيادة السعر الأقصى المضمون.
  不过，如果联合国在合同期间改动施工范围或进度表，可能会致使保证价格上限提高。
• وعندما يكون القطاع الخاص هو من يدير الشركة المشمولة بالتنظيم، من الضروري أن تتيح آلية تحديد سقف للأسعار حوافز كافية حتى يتسنى تخفيض التكاليف تدريجيا.
  被监管公司若是私营公司，价格上限机制需要为逐渐降低成本提供适当的刺激。
• وهذه المنهجية، شأنها كشأن السقف السعري، تقوم على أساس التكاليف ولكن يمكن تعديل الإيرادات لغرض تحقيق المستخدم النهائي مكاسب من حيث الفعالية.
  与价格上限一样，这种方法也是以成本为基础，但可因终端使用效率的提高调整收入。
• والأمم المتحدة لذلك طرف في عقود الأسعار القصوى المضمونة المبرمة مع مدير الإنشاءات ولكنها ليست طرفا في عقود الأشغال الحرفية.
  因此，联合国虽然是与施工主管签订保证价格上限合同的当事方，但不是贸易合同的当事方。