传统耕作 أمثلة على

• وهذا النهج يمثل تحولا عن نظم الإنتاج التقليدية الكثيفة الموارد القائمة على الحراثة.
  这种做法不同于资源密集型传统耕作生产制度。
• 65- تشكل زراعة الكوم طريقة أخرى ناجحة للزراعة التقليدية التي يمارسها مزارعو الأراضي الجافة.
  垄脊耕作是干旱地区农民另一种成功的传统耕作方法。
• 3- مشاريع إحلال الميكنة الزراعية بدلاً من الطرق التقليدية للزراعة في المناطق الريفية في (32) دولة افريقية.
  (c) 在32个非洲国家的农村地区以机械化取代传统耕作方法的项目；
• وبما أن الأسمدة والميكنة يظلان بعيدا عن متناول العديد من المزارعين الأفارقة، فما زالت طرق الزراعة التقليدية مستخدمة حتى الآن.
  由于很多非洲农民仍然得不到化肥和机械，传统耕作技术仍在使用。
• وقدّر أن النظم الزراعية العضوية التي تقدمها خدمات النظم الإيكولوجية تفوق ما تقدمه التقليدية بما لا يقل عن 25 في المائة.
  据估计，有机耕作制度提供的生态系统服务比传统耕作制度至少高25%。
• وبعض هذه المعارف معتمد على الممارسات التقليدية الموجودة في مجال الزراعة وإدارة المراعي وواضح فيها بشتى المناطق.
  在遍布各个地区的尚存的传统耕作和牧地管理做法中，有些知识继续具有生命力，而且表现得很明显。
• وتم تشجيع المزيد من البحوث والدعوة إلى احترام المعارف التقليدية وحقوق المزارعين في حفظ البذور في إطار الزراعة التقليدية.
  缔约方大会鼓励开展进一步研究，并呼吁尊重传统知识以及农民根据传统耕作方法保存种子的权利。
• مع تزايد تكامل الأسواق، لم يعد بوسع كثير من الأسر المعيشية الريفية أن تعيش على الزراعة التقليدية وحدها وأصبح عليها أن تنوِّع مصادر دخلها.
  53．随着市场的一体化，多数农村家庭无法完全靠传统耕作生存，而必须使收入来源多样化。
• ويصطدم تحقيق النمو الضروري للغاية في مجالي الزراعة والتجارة بعوائق تتمثل في سوء الشبكات الطرقية وضعف الإنتاجية في مجال الزراعة التقليدية وعدم كفاية الموارد المخصصة في الميزانية لذلك الغرض.
  公路网破旧、传统耕作生产力低下和预算支出不足阻碍了农业和贸易部门亟需的增长。
• ويسيطر على هذا القطاع صغار المزارعين الذين يستخدمون أساليب تقليدية تعتمد إلى حد كبير على سقوط الأمطار، مما يجعل هذا البلد معرَّضاً لتقلب المناخ.
  农业部门以小农为主，主要依靠雨水灌溉和传统耕作方式，这使得埃塞俄比亚容易受到气候变化的影响。
• وما لم تثبت ربحية الزراعة المستدامة فإنه يوحد خطر كبير يتمثل في عودة المتكيفين إلى ممارسة أساليب الزراعة التقليدية لأن الزراعة ما زالت هي مصدر دخلهم الرئيسي.
  除非可持续农业耕作确可获益,不然,试行者很可能恢复传统耕作方式,因为农作是他们的主要生计来源。
• ومما يساعد على استمرار إنتاج الأفيون أن أهالي المناطق الجبلية لا تتوفر لهم الفرص للتخلي عن أساليبهم التقليدية في الزراعة أو محاصيل بديلة يزرعونها.
  鸦片生产之所以屡禁不止，它所揭示的问题是高原人没有放弃其传统耕作方法或为其提供可选择种植的作物的机会。
• ويشمل هذا، على سبيل المثال، اعتزام حكومة الإقليم بدء برنامج للإرشاد الزراعي والتعليمي لربط تلاميذ المرحلة الثانوية بالمزارع المحلية الراسخة بغية جعلهم على دراية بالممارسات الزراعية التقليدية(18).
  例如，领土政府计划采用农业和教育外延方案，将高中学生同已有的当地农场链接，以便他们了解传统耕作方法。 18
• لم تنفك مؤسسات البحث والمنظمات الإنمائية والمنظمات غير الحكومية تطرق نُظُم الزراعات التقليدية والديناميات الاجتماعية - الاقتصادية لمجتمعات الشعوب الأصلية، بصورة متزايدة، بوصفها عنصرا أساسيا من عناصر الاستدامة.
  研究机构、发展组织和非政府组织越来越将本国社会中的传统耕作制度和社会经济动态作为可持续性的一个关键因素。
• ويؤكد استخدام ممارسات الزراعة التقليدية على نطاق واسع في هندوراس على أهمية النباتات واستخدام الأراضي في تحسين تثبيت التربة والحد من سيلان المياه وتأخير التدهور في الأراضي.
  洪都拉斯广泛采用传统耕作做法，此种做法注重植被和土地使用，以便改进土地稳固状况，减少水的流失并延缓土地退化。
• وما زال المزارعون، حتى وقتنا هذا، يتبعون أساليب تقليدية في الزراعة، مما يؤدي إلى انخفاض الإنتاجية الزراعية، وانعدام المساواة في توزيع الأرض وغيرها من الأصول، وإلى الفقر في الريف في نهاية المطاف.
  即使到了今天，农民还是采用传统耕作方法，导致农业生产力低下，土地和其他资产分配不平等，最终导致农村贫穷。
• وقد تستفيد البلدان النامية من هذا الطلب، حيث إن ممارسات الزراعة التقليدية، التي تطبق بناء التربة وتستخدم إما القليل جداً من المدخلات الزراعية الكيميائية أو لا تستخدمها بتاتاً، هي ممارسات واسعة الانتشار.
  发展中国家可能会从这种需求中受益，因为采用增加土壤活力和极少使用农用化学品投入或根本不使用的传统耕作习惯十分普遍。
• وتخشى اللجنة أن تجد هذه المجتمعات صعوبة متزايدة في تطبيق أساليبها الزراعية التقليدية، وقد يصبح هذا من ثم عقبة كبيرة في الحصول على أغذية سليمة وكافية وبأسعار معقولة.
  令委员会担忧的是，这些族群发现越来越难以采用其传统耕作方法，因此，这可能成为他们获得安全、适足和负担得起的粮食的重要障碍。
• ومما يثير جزع اللجنة أن هذه المجتمعات المحلية باتت تواجه صعوبات متزايدة في ممارسة أساليبها الزراعية التقليدية، الشيء الذي قد يؤدي إلى وجود عقبة كبيرة تحول دون حصولها على الغذاء الآمن والكافي بتكلفة معقولة.
  令委员会担忧的是，这些族群发现越来越难以采用其传统耕作方法，因此，这可能成为他们获得安全、适足和负担得起的粮食的重要障碍。
• لذلك فإن حل هذه المشكلة بطريقة حاسمة يستلزم الاضطلاع بمشاريع إنمائية بديلة، وكفالة الأمن الغذائي، وتمكين الناس من زيادة ما تغله لهم زراعة محاصيل غير الخشخاش، فضلا عن الزراعة التقليدية.
  因此，为了彻底解决这个问题，必须执行替代发展项目、确保粮食安全、使人们能够通过种植除罂粟以外的其他作物获取更多的收入以及进行传统耕作。