伦敦俱乐部 أمثلة على

• والمفاوضات جارية الآن مع نادي لندن للدائنين التجاريين.
  与伦敦俱乐部商业债权人的谈判正在进行之中。
• ولم يعقد سوى اتفاقين اثنين جديدين مع نادي لندن)٧٤( منذ منتصف عام ٦٩٩١.
  1996年中以来，伦敦俱乐部47 只签订了两项新的协议。
• 27- يضم المصارف الخاصة الدائنة التي لها ديون على دول العالم الثالث ومؤسساته.
  伦敦俱乐部是由对第三世界国家和公司有索债权的私人银行组成的。
• ويمكن أن تُجرى إعادة التفاوض الطويل اﻷجل بشأن الدين المستحق للمصارف التجارية في إطار نادي لندن.
  长期重新谈判拖欠商业银行的债务可在伦敦俱乐部的框架内进行。
• )٧٤( نادي لندن هو المحفل الذي تعيد فيه المصارف التجارية التفاوض بشأن الديون الخارجية مع البلدان المدينة.
  47 伦敦俱乐部是商业银行与债务国家外债重新进行谈判的场所。
• ولا يمكن لمؤسسات بريتون وودز ولا لناديي باريس ولندن أن توفر وحدها إسعافا وحلولا دائمة.
  仅靠布雷顿森林机构或巴黎和伦敦俱乐部无法提供持久的解决和缓解办法。
• 1989 مستشار قانوني لدى حكومة السنغال في المفاوضات المتعلقة بديون السنغال التجارية، نادي لندن
  在关于塞内加尔的商业债务谈判中担任塞内加尔政府的法律顾问，伦敦俱乐部
• كما أن إعادة هيكلة الديون المصرفية عن طريق نادي لندن غالبا ما تكون مشوبة بالتأخير وعدم كفاية تخفيف الأعباء.
  通过伦敦俱乐部重组银行债务也常常出现拖延，而且减免措施不够充分。
• 1989 مستشار قانوني لدى حكومة السنغال في المفاوضات المتعلقة بديون السنغال التجارية (نادي لندن).
  1989年 在关于塞内加尔的商业债务谈判（伦敦俱乐部）中担任塞内加 尔政府的法律顾问。
• وبالتالي، أصبحت لنادي لندن، أثناء أزمة الديون في 1982، مصلحة في العمل مع صندوق النقد الدولي لإدارة هذه الأزمة.
  因此伦敦俱乐部在1982年发生债务危机时有必要与货币基金组织合作处理危机。
• وبدأ نادي لندن، بصورة تدريجية أيضا، في تخفيض ديون المصارف التجارية في سياق التعامل مع أزمة الديون السيادية في الثمانينات.
  在处理1980年代国家债务危机期间也在伦敦俱乐部范围内逐渐削减商业银行的债务。
• وعلى غرار الحال في نادي باريس، ﻻ بد من حيث المبدأ أن تنفذ البلدان المدينة برنامجا للتكيف مع صندوق النقد الدولي قبل موافقة نادي لندن على نظر الدين.
  如巴黎俱乐部一样,债务国原则上应当在伦敦俱乐部同意考虑其债务之前制定货币基金组织的调整方案。
• وكان المعتاد في الماضي أن تبرم اتفاقات نادي باريس أولا، مما يعطي مفاوضات نادي لندن المتعلقة بالديون المستحقة للمصارف التجارية دليلا على المصداقية.
  过去通常的情况是，先缔结巴黎俱乐部协定，以此表明具有信用，再由伦敦俱乐部就欠给商业银行的债务进行谈判。
• وقد أنشأت الدول الغنية، لإدارة هذه الديون على نحو أفضل، هيكلين غير صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وهما نادي باريس ونادي لندن.
  为了更好地管理这一债务，富裕国家在国际货币基金组织和世界银行范围外建立了两个机构：巴黎俱乐部和伦敦俱乐部。
• تدعو الدائنين في ناديي باريس ولندن في ضوء حجم مديونية أقل البلدان نموا، الذي لا يمكن استمراره إلى النظر في إلغاء ديون هذه البلدان كلية؛
  请巴黎俱乐部和伦敦俱乐部的债权国，鉴于最不发达国家的欠债2 达到难以维持的水平，考虑全额免除这些国家的债务，
• وحالة هذه البلدان تتطلب اهتماما فوريا. وإعادة جدولة ديونها ترد عادة في مناقشات ناديي باريس ولندن، ولكن ثمة ضرورة لوضع آليات أكثر شفافية وتخطيط أنهج جديدة ومتكاملة.
  这些国家的处境需要立即注意；虽然巴黎和伦敦俱乐部通常介入债务的结构调整，但需要较透明的机制和新的补充办法。
• وينبغي، حيثما اقتضى الأمر ذلك، العمل على تنفيذ تدابير تخفيف أعباء الديون بصرامة وسرعة في سياق الإصلاحات الاقتصادية، بما في ذلك ضمن ناديي باريس ولندن وغيرهما من المحافل ذات الصلة.
  应该在经济改革的框架内，在巴黎俱乐部、伦敦俱乐部以及其他有关论坛里酌情积极和迅速地实施有关债务减免的措施。
• وتوصلت صربيا والجبل الأسود إلى اتفاق بشأن إعادة هيكلة ديونها مع نادي لندن للدائنين التجاريين، انطوى على شطب ديون تربو قيمتها على 1.7 بليون دولار، أي ما يعادل 62 في المائة().
  25 塞尔维亚和黑山就该国债务重组问题与商业债主伦敦俱乐部达成一项协定，意味着逾17亿美元或62％的债务将被注销。
• وفيما يتعلق بمشكلة الدين، ذكر أن حكومته وقعت اتفاقا مع نادي باريس بشأن تنظيم جديد شامل متوسط اﻷجل لدينها، واتفاقا آخر مع الدائنين في نادي لندن بشأن إعادة جدولة دينها التجاري.
  至于债务问题，俄罗斯已和巴黎俱乐部就中期债务问题签定了一个协议，并且和伦敦俱乐部的债权人签定了另一个有关其贸易债务的协议。
• تشدد أيضا على ضرورة أن يتخذ جميع الدائنين تدابير لتخفيف عبء الدين، حسب الاقتضاء، على نحو حثيث وسريع، بما في ذلك داخل ناديي باريس ولندن والمنتديات الأخرى ذات الصلة؛
  " 10. 又着重指出所有债权人，包括巴黎俱乐部和伦敦俱乐部以及其他相关论坛均需酌情采取有力和快速的债务减免措施；