佛寺 أمثلة على

• اليوم في الطابق الأرضي من هذا "الباغودا" يوجد معبد بوذي
  今天，宝塔的底层是一座佛寺。
• وما زالت المعابد البوذية القديمة قائمة في أرضنا المترامية الأطراف.
  古老的佛寺仍然存在于我们无垠的土地上。
• وقيل إن السلطات أغلقت اﻷديرة ذات الصلة بتلك المظاهرات.
  据说,当局关闭了据信与这些示威活动有关的佛寺。
• وفيما يتعلق بسؤال المقرر الخاص حول وجود رهبان مزيفين في المعابد، رد قائلاً إنها ظاهرة عارضة.
  关于特别报告员提到的佛寺中假和尚的问题，他说这只是一个偶然现象。
• ومن بين الأماكن التي يُزعم أنها أغلقت في وقت سابق معبدان بوذيان ومعبد بهائي، إضافة إلى كنيسة كالي هيووت.
  被关闭的还有两座佛寺和一座巴哈寺以及Kale Hiwot教堂。
• وقد بدأت منذ سنوات عديدة اعتداءات نمور تحرير إيلام تاميل على المدنيين الأبرياء ومعابد البوذيين ومساجد المسلمين.
  猛虎组织对无辜平民以及佛寺和穆斯林清真寺进行的袭击，早在许多年以前就已经开始了。
• وقد بدأت منذ سنوات عديدة اعتداءات نمور تحرير تاميل إيلام على المدنيين الأبرياء ومعابد البوذيين ومساجد المسلمين.
  猛虎组织对无辜平民以及佛寺和穆斯林清真寺进行的袭击，早在许多年以前就已经开始了。
• ومن دواعي القلق بصفة خاصة أن اﻷطفال الذين يعتبرون فقراء يوجهون إلى المدارس البوذية الرهبانية وﻻ توفر لهم فرص بديلة للتعليم.
  尤其令人关注的是，那些被视为贫穷的儿童被送入佛寺学堂，得不到选择其它方式教育的机会。
• ومن دواعي القلق بصفة خاصة أن اﻷطفال الذين يعتبرون فقراء يوجهون إلى المدارس البوذية الرهبانية وﻻ توفر لهم فرص بديلة للتعليم.
  尤其令人关注的是,那些被视为贫穷的儿童被送入佛寺学堂,得不到选择其它方式教育的机会。
• وتنفذ أشغال للحفاظ على بنية أحد أقدم وأشهر صرحٍ لمعبد فاياز- تيبا البوذي في ولاية سورخان داريا.
  目前正在对位于锡尔河苏尔汉河州境内Faiaz -- -tepa佛寺群的一处着名遗址进行原始建筑结构保存工程。
• ووضع تيش هوين كوانغ وتيش كوان دو قيد الإقامة الجبرية كل في الدير الخاص به في بنه دنه، وهوشي منه؛
  Thich Huyen Quang和Thich Quang Do在Binh Dinh和胡志明市的佛寺内遭到软禁。
• وفيما يتعلق بتدمير معبد باتيكالوا ذُكر أن التحقيقات التي تقوم بها وزارة الدفاع أكدت مسؤولية نمور تحرير تاميل إيلام والتي كانت ضالعة في مثل هذه الأحداث في الماضي (قضية المعبد البوذي في كاندي في عام 1998).
  国防部进行的一项调查确认，猛虎组织应对破坏拜蒂克洛市的佛寺以及过去多起类似行为负有责任。
• وعلاوة على ذلك، تعمل في أوزبكستان 164 منظمة مسيحية، و 8 رابطات يهودية، و 6 رابطات " بهائية " ، وجماعة واحدة من أتباع كريشنا، ومعبد بوذي.
  此外，乌兹别克斯坦还有164个基督教组织，8个犹太人社团，6个巴哈教徒社团，1个黑天派教徒协会，还有1座佛寺。
• وانفجرت القنبلة في بلدة باتيكالوا الشرقية، بالقرب من معبد مانغالاراما البوذي، حيث كان عدد كبير من المدنيين من طائفتي سينهالا وتاميل يحضر احتفالا بيوم فيساك.
  炸弹是在拜蒂克洛市东部的Mangalarama佛寺附近爆炸的；当时来自Sinhala和泰米尔的许多平民正在参加卫塞节庆祝活动。
• وانفجرت القنبلة في بلدة باتيكالوا الشرقية بالقرب من معبد مانغالاراما البوذي، حيث كان عدد كبير من المدنيين من طائفتي سينهالا وتاميل يحضر احتفالا بيوم فيساك.
  炸弹是在拜蒂克洛市东部的Mangalarama佛寺附近爆炸的；当时来自Sinhala和泰米尔的许多平民正在参加卫塞节庆祝活动。
• وعﻻوة على ذلك، وضِح أن من غير الممكن إغﻻق دير، أو أي مكان للعبادة، وأنه تم إغﻻق بعض المدارس الدينية التي أنشئت مؤخرا بعد أن كشفت عملية تفتيش أن تلك المؤسسات ﻻ تفي بالمعايير الدنيا فيما يخص البرامج الدراسية والمدرسين والمباني.
  不丹当局还解释说,佛寺与任何祈祷地点均不能关闭,不过最近新建的一些宗教学校,由于检查时发现其课程、教员和房舍未达到最起码的标准而被关闭;然而,一旦达到标准,就可重新开放。
• وعﻻوة على ذلك، وضِح أن من غير الممكن إغﻻق دير، أو أي مكان للعبادة، وأنه تم إغﻻق بعض المدارس الدينية التي أنشئت مؤخرا بعد أن كشفت عملية تفتيش أن تلك المؤسسات ﻻ تفي بالمعايير الدنيا فيما يخص البرامج الدراسية والمدرسين والمباني.
  不丹当局还解释说,佛寺与任何祈祷地点均不能关闭,不过最近新建的一些宗教学校,由于检查时发现其课程、教员和房舍未达到最起码的标准而被关闭;然而,一旦达到标准,就可重新开放。