佩特雷 أمثلة على

• لإخراج القارب خارج باتوا؟
  我需要钱... 去把船弄出佩特雷湾
• بالمناسبة،إنها تقضي الصيف في الفيلا التي أملكها غرب باتوا،ألا تعلم
  她还到西佩特雷我的别墅去避了暑 你知道吗？
• وقُبل الطعن في أمر الإخلاء الإداري أمام محكمة الصلح في باتراس.
  有人就该程序书向佩特雷治安法院提出质疑，并得到了支持。
• وقدمت معلومات عن التقدم المحرز في التحقيق الجنائي الذي فتح في عام 2006 بناء على شكوى أصحاب البلاغ إلى النيابة العامة في باتراس وتظلّمهم من الإخلاء القسري.
  它报告了2006年开始对提交人向佩特雷检察院提出的强迫搬迁案进行刑事调查的进展情况。
• ونفذ برنامج تجريبي لإسداء المشورة مدته 10 أشهر في الإدارات التابعة لمركز البحوث للمساواة بين الجنسين (تيسالونيكا، وباتراس، وهيراكليون وفولوس).
  在两性平等研究中心各办事处(塞萨诺尼卡、佩特雷、伊拉克利翁和沃洛斯)实施了为期10个月的辅导试点方案。
• وقالوا أيضاً إن المسؤولين في بلدية باتراس، الذين كانوا قد أبلغوا بزيارة المفوض، حذروهم من الشكوى من أحوالهم المعيشية أو من الحديث عن موقف البلدية منهم.
  提交人还说，已经获悉专员来访的佩特雷市官员告诉他们，不能向专员抱怨生活条件或市政府对他们的态度。
• وتلاحظ أيضاً أن الدولة الطرف لم تقدم تفسيراً لطول فترة التحقيق الجنائي في ادعاءات أصحاب البلاغ أمام نيابة باتراس، والذي لم يسفر عن اتخاذ أي قرار.
  委员会还注意到，缔约国没有解释对提交人向佩特雷检察署提出的指控开展了多长时间的刑事调查，迄今尚未就该调查作出任何决定。
• ولدى عودة أصحاب البلاغ، توجهوا إلى إدارة الرعاية الاجتماعية في بلدية باتراس لتقديم الشكوى، حيث أبلغوا أن عليهم البحث عن شقة لاستئجارها وأن البلدية تتعهد بأن تدفع لهم إعانة سكن.
  提交人回来后，到佩特雷市福利部进行了投诉。 福利部的人员告诉他们，他们应当开始租房住，市政府将为他们提供租房补贴。
• وتلاحظ اللجنة أن عملية إخلاء منزل أصحاب البلاغ وهدمه على النحو المزعوم والمطعون فيه، قامت بها بلدية الدولة الطرف، وهي الجهة التي كانت محكمة باتراس تعنيها بقرارها الصادر في عام 2005.
  委员会注意到，提交人指控、缔约国予以反驳的驱逐和拆除行为是缔约国市政府实施的，佩特雷市法院2005年就此作出了裁决。
• وفي ظل هذه الظروف، تشعر اللجنة بالارتياح بأن أصحاب البلاغ، بتقديمهم شكواهم إلى مكتب نيابة باتراس، قد استنفدوا سبل الانتصاف المحلية وفقاً للفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
  在此情况下，委员会满意地注意到，提交人通过向佩特雷检察署提出申诉，已经根据《任择议定书》第五条第2款(丑)项的规定，用尽了国内补救办法。
• وبالتعاون مع نقابات المحامين في أثينا وثيسالونيكي وباتراس وهيراكليون وفولوس فإن النساء اللائي كُن يواجهن مشاكل اجتماعية ومالية قاسية استطعن بالمساعدة المقدمة لهن من جانب تلك المراكز رفع قضاياهن أمام محكمة العدل.
  通过和雅典、萨洛尼卡、佩特雷、赫拉克林、沃洛斯的律师协会合作，面临严重社会和经济问题的妇女在两性平等研究中心的援助下设法将她们的案子提交给了法院。
• وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية، يشير أصحاب البلاغ إلى أن حكم محكمة باتراس البلدية في عام 2005 لم يمنحهم أي سند ملكية، حيث لم تزل الأرض مملوكة للدولة الطرف.
  缔约国称提交人没有用尽国内补救办法，对此，提交人指出，佩特雷市法院2005年的裁决并没有授予提交人任何财产契约，因为该土地仍然是缔约国的财产。
• وتلاحظ أيضاً ما بينه أصحاب البلاغ من أنهم يعيشون على أرض لا يملكونها وأن قرار محكمة باتراس البلدية الصادر في عام 2005 لم يمنحهم إلا الحق في عدم الإخلاء ريثما يعاد توطينهم، وأنه ليس سند ملكية.
  委员会注意到，按照提交人的解释，他们所生活的土地并不归他们自己所有，2005年佩特雷市法院的裁决只赋予了他们在搬迁之前不被驱逐的权利，但该裁决并不是财产契约。
• ولم يقْنع المحامي بتفسيرات الدولة الطرف بأن التزامها بالتحقيق في تدمير مستوطنة الروما هو التزام وسيلة وليس التزام نتيجة، كما لم يقنع أيضاً بتعليل الدولة الطرف لعدم قدرتها على توفير سبيل انتصاف لأصحاب البلاغ لأن المدعين العامين في باتراس قد أغلقوا ملف التحقيق.
  律师对缔约国以下解释不满意：对拆除罗姆人定居点的调查义务是手段的义务，不是结果的义务；由于佩特雷检察院的调查已经终结，缔约国不能向提交人提供补救。
• وتشمل هذه الفئة ثمانية مشاريع نفذتها جامعة أثينا وجامعة تيسالونيكا، جامعة بانتيون، وجامعة بحر إيجه، وجامعة كريت، وجامعة بيرايوس، وجامعة أثينا التقنية الوطنية وجامعة ثيساليا وأربعة مشاريع نفذتها مؤسسات تقنية من أثينا وكريت ومقدونيا الغربية وباتراس.
  这一类包括雅典大学、塞萨洛尼卡大学、Panteion大学、爱琴海大学、克里特大学、伊庇鲁斯大学、雅典国立技术大学和色萨利大学制定的8个项目以及雅典、克里特、西马其顿和佩特雷技术研究所制定的4个项目。