使有效 أمثلة على

• ولم يستفد مقدمو الشكوى من الحق في تحضير دفاعهم بفعالية.
  申诉人无法行使有效准备各自辩护的权利。
• سياقات وأغراض قانونية أخرى أشير بصددها إلى ممارسة الدولة للسيطرة الفعلية
  涉及国家行使有效控制的其他法律背景和目的
• وتزعم صاحبة البلاغ أنها لم تستطع ممارسة حقها في سبيل انتصاف فعال.
  提交人称她因此法令而无法行使有效补助权。
• ولا تفرض هذه القوات سيطرتها الفعلية إلا على مدينتي غاو وتمبكتو.
  他们只是对加奥和廷巴克图城市行使有效控制。
• وتجدر الإشارة إلى احتمال توقف استعمال هذه العناوين حتى إذا كانت صالحة.
  应该指出，这些地址即使有效，可能也已经过时。
• 32- وفي الممارسة، لم يتمكن الجهاز القضائي من كبح فعال لتدخل السلطة التنفيذية.
  实际上，司法机关无法对政府部门行使有效约束。
• وأضاف أنه يشكر كذلك سفير باكستان على الكفاءة التي أدار بها المشاورات غير الرسمية.
  他还感谢巴基斯坦大使有效举行了非正式协商。
• وتقع الشروط والمعايير المحدِّدة للسيطرة الفعلية ضمن مجال اختصاص الدولة التي تمارسها.
  界定有效控制的条件和标准由行使有效控制的国家负责。
• سادسا، لقد مكن اتخاذ نهج قوي متعدد الأطراف والجنسيات من بناء السلام الفعال.
  第六，有力的多边与多国方法使有效的建设和平成为可能。
• وأفادت دول أخرى عن الآليات الوطنية المنشأة لممارسة المراقبة الفعالة على السفن().
  其他国家还报告了建立国家机制对船只行使有效管制的情况。
• خلال الفترة الاستعمارية، مارست فرنسا باسم فييت نام، سيادة فعلية على جزر هوانغ سا.
  在殖民时期，法国以越南名义对黄沙群岛行使有效主权。
• وتجدر الإشارة أولا إلى أن إسرائيل لم تعد لديها السيطرة الفعلية على معبر رفح.
  首先，应该指出以色列已不再对拉法过境点行使有效控制。
• ولهذه الأغراض، تمتد ولاية الدولة لتشمل كل الأماكن التي تمارس عليها الدولة مراقبة فعلية.
  为此目的，国家的管辖权限包含其行使有效控制的所有地点。
• وتبعا لذلك، فإن الضوابط الداخلية وإن كانت فعالة لا يمكنها أن توفر إلا ضماما معقولا وليس مطلقا.
  因此，即使有效的内部控制亦仅能提供合理而非绝对的保证。
• (أ) لا بد من تحسين الأمن حتى يمكن للإدارة الانتقالية أن تمارس سلطتها الفعلية في جميع أنحاء أفغانستان.
  必须改进安全状况，使过渡政府在阿富汗全境行使有效权力。
• والمطلوب أن تتوفر لديهم مجموعة واسعة من المؤهلات وأن يمارسوا القيادة الفعالة في بيئة متنوعة الثقافات.
  他们必须具备多方面的才干，必须在跨文化环境中行使有效领导。
• بيد أن السلطة الوطنية الفلسطينية لم تستطع ممارسة السيطرة الفعلية على غزة منذ استيلاء حماس على السلطة.
  但自哈马斯掌握权力以来，巴权力机构无法对加沙行使有效控制。
• وهي تشارك صانعي القرارات وتحاول التأثير عليهم للتوصل إلى أقصى حدٍّ ممكن من النتائج الفعالة.
  水援助组织与具有影响力的决策者结成伙伴，使有效影响尽可能最大化。
• وأضاف قائلاً إن التأثير الجاري للأزمة الاقتصادية يزيد من أهمية استعمال الموارد النادرة استعمالاً متسماً بالفعالية والكفاءة.
  经济危机造成的持续影响使有效和高效利用稀缺资源变得更加重要。
• ولا يمكن أن يكون هناك تراخ في الجهود الرامية إلى تحقيق التنفيذ الفعلي لقرارات الجمعية العامة المتصلة بالموضوع.
  在促使有效执行关于这个问题的大会有关决议方面不可放松努力。