保加利亚社会 أمثلة على

• وهي خطة عمل طويلة الأمد لإدماج الروما في المجتمع البلغاري على قدم المساواة مع غيرهم.
  这是使罗姆人平等融入保加利亚社会的行动长期计划。
• وﻷول مرة تواجه المجتمع البلغاري ظواهر سلبية مثل البطالة، وإدمان المخدرات، وارتفاع معدل الجريمة، الخ.
  保加利亚社会第一次面临失业、吸毒上瘾、高犯罪率等这种消极的社会现象。
• وأثنت أوكرانيا على إقرار البرنامج الإطاري الجديد لإدماج الروما في المجتمع البلغاري للفترة 2010-2020.
  乌克兰赞扬核准了新的2010至2020年罗姆人融入保加利亚社会的框架方案。
• ومما يبعث على القلق إلى حد ما أن عددا من اﻷمراض التي كان المجتمع البلغاري قد نسيها بالفعل، مثل السل، عاد إلى الظهور.
  令人不安的是,保加利亚社会已经绝迹的疾病如肺结核又死灰复燃。
• ومما يبعث على القلق إلى حد ما أن عددا من اﻷمراض التي كان المجتمع البلغاري قد نسيها بالفعل، مثل السل، عاد إلى الظهور.
  令人不安的是,保加利亚社会已经绝迹的疾病如肺结核又死灰复燃。
• البرنامج الإطار لإدماج الروما في المجتمع البلغاري على قدم المساواة، الذي أقره مجلس الوزراء في عام 1999.
  部长理事会于1999年批准了 " 罗姆人平等融入保加利亚社会框架方案 " 。
• وقد استُحدِث منصب المدرس المساعد بناءً على اقتراح قدّمته المنظمات غير الحكومية لطائفة الروما وجرت الموافقة عليه في البرنامج الإطاري لدمج طائفة الروما على قدم المساواة في المجتمع البلغاري؛
  助理教师职位是在罗姆人非政府组织提议下在保加利亚社会中的罗姆人平等融合框架方案中批准的；
• بيد أن لجنة حقوق الطفل أعربت عن قلقها لأن البرنامج المعني بإدماج الغجر الروما في المجتمع البلغاري على قدم المساواة مع الآخرين يفتقر إلى نهج استراتيجي مناسب وتنسيق كاف(29).
  28 但是，儿童权利委员会表示关注，《罗姆人平等融入保加利亚社会方案》缺乏充分的战略方法和协调。
• (ج) أن تُنفذ البرنامج من أجل الاندماج المتساوي للغجر في المجتمع البلغاري وتزوده بالموارد البشرية الكافية وبمنهجية استراتيجية مناسبة وتنسيق فعال؛
  实施 " 罗姆人平等融入保加利亚社会方案 " ，提供充足的人力资源、适当的战略方针以及进行有效协调；
• واستفسرت عن كيفية ضمان بلغاريا تحقيق أطفال الروما بحلول سن 16 عاماً نتائج تعليمية يمكن مقارنتها بنتائج بقية السكان، وبالتالي تحسين إدماج الروما في المجتمع البلغاري.
  芬兰询问保加利亚如何保障16岁之前的罗姆儿童能够获得与人口其余人的儿童一样的学习结果，从而改进罗姆人融入保加利亚社会。
• ويجب أن تصبح الحكومة أيضاً نشطة أكثر في زيادة التوعية بالتمييز وأن توضح لعامة الجمهور أن القضاء على التمييز يعود بالنفع على المجتمع البلغاري وأنه لا فضل لمجموعة مختارة على أخرى.
  政府应当更积极地提高人们对歧视问题的意识，向公众说明，取消隔离对整个保加利亚社会是有益的，并不是对于某个群体的某种特权。
• ومن بين ما أوصى به تنفيذ " البرنامج الإطاري من أجل الاندماج المتساوي للغجر في المجتمع البلغاري " وبرنامج وطني للقضاء على الفصل في المدارس، وإنشاء صندوق عام لدعم الطلبة الغجر.
  所提出的建议包括实施《保加利亚社会罗姆人同等融入的框架方案》，在学校中消除隔离的国家方案以及建立支持罗姆学生的国家资金。
• (ﻫ) خطة العمل الوطنية لمبادرة " عقد إدماج الروما 2005-2015 " والبرنامج الإطاري لإدماج الروما في المجتمع البلغاري (2010-2020)؛
  《 " 2005-2015年罗姆人融入十年 " 倡议国家行动计划》和《罗姆人融入保加利亚社会框架方案》(2010-2020年)；
• وتنفذ تدابير ومشاريع معينة من أجل جعل المجتمع البلغاري حساساً لمشاكل المساواة والتوفيق بين الحياة الأسرية والحياة المهنية في إطار تنفيذ خطة العمل الوطنية للتوظيف، التي كانت تعتمدها الحكومة سنوياً على مدى السنوات الثماني الماضية.
  过去8年里，政府在《国家促进就业行动计划》框架内实施了各种具体措施和项目，以使保加利亚社会了解平等问题以及兼顾家庭和职业生活的问题。
• 4-7 وتفيد الدولة الطرف بأن السياسة التي تتبعها السلطات إزاء طائفة الروما تستند إلى البرنامج الإطاري للإدماج المتساوي لهذه الطائفة في المجتمع البلغاري (البرنامج الإطاري)، الذي اعتمده مجلس الوزراء بموجب قرار في عام 1999.
  7 缔约国说，主管机构针对罗姆人族群的政策立足于1999年部长理事会通过的决定：《罗姆人平等融入保加利亚社会框架方案》(《框架方案》)。
• واللجنة قلقة أيضاً إزاء افتقار البرنامج من أجل الاندماج المتساوي للغجر في المجتمع البلغاري إلى منهجية استراتيجية مناسبة وتنسيق كاف، وذلك على الرغم من المساعدة الدولية الهامة المقدمة في إطار هذا البرنامج
  委员会还感到关注的是，虽然获得大量国际援助，但 " 罗姆人平等融入保加利亚社会方案 " 缺乏适当的战略方针，协调不足。
• 7- وفيما تأخذ اللجنة علماً بالبرنامج الإطاري لإدماج الروما في المجتمع البلغاري (2010-2020)، فإنها تشعر بالقلق إزاء استمرار انتشار التمييز الذي تتعرض له طائفة الروما، ولا سيما فيما يتعلق بالوصول إلى التعليم والقضاء والعمل والسكن والمنشآت التجارية.
  委员会注意到《关于罗姆人融入保加利亚社会的框架方案》(2010-2020年)，但关切的是，罗姆人普遍遭受歧视，尤其是在教育、司法、就业、住房和商业公司方面。