保护北极海洋环境 أمثلة على

• برنامج حماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية.
  保护北极海洋环境方案。
• وأخيرا، اضطُلع باستعراض للحاجة إلى إدخال تعديلات على برنامج العمل الإقليمي لمجلس المنطقة القطبية الشمالية من أجل حماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية.
  最后，审查了是否有必要修改《北极理事会保护北极海洋环境免受陆地活动污染的区域行动纲领》。
• وفي سياق التزامات جوهانسبرغ، أود أن أوجه اهتماماً خاصاً لخطة مجلس المنطقة القطبية الشمالية الاستراتيجية التي بدأها الوزراء منذ عام من أجل حماية البيئة البحرية القطبية.
  就约翰内斯堡承诺而言，我要特别提请注意一年前由北极理事会各国部长发起的保护北极海洋环境战略计划。
• واتخذ وزراء دول مجلس القطب الشمالي خطوة كبرى إلى الأمام في هذا المجال بطرح خطة استراتيجية لحماية البيئة البحرية في القطب الشمالي تقوم على نهج يستند على النظام الإيكولوجي.
  北极理事会部长们在这方面采取了重要步骤，发起了以生态系统途径为基础的保护北极海洋环境的战略计划。
• خلال الفترة المشمولة بالاستعراض، وضع مجلس المنطقة المتجمدة الشمالية (اركتيكا) خطة استراتيجية لحماية البيئة البحرية في منطقة اركتيكا، كان الوزراء قد بدأوا العمل فيها في السنة الماضية.
  北极理事会。 在审查所涉期间，北极委员会制订了保护北极海洋环境的战略计划，该计划已由部长们在前一年启动。
• وفي المنطقة القطبية الشمالية، لا تزال تنفذ الخطة الاستراتيجية البحرية في المنطقة لعام 2004 التي وضعها وزراء مجلس المنطقة القطبية الشمالية في إطار برنامج حماية البيئة البحرية للمنطقة.
  在北极，北极理事会部长制定的2004年《北极海洋战略计划》继续在保护北极海洋环境方案的框架内得到执行。
• وأنشأ المجلس عدة أفرقة عاملة، لا سيما من أجل برنامج رصد وتقييم المنطقة القطبية الشمالية، وحماية البيئة البحرية للمنطقة القطبية الشمالية، وحفظ نباتات وحيوانات المنطقة القطبية الشمالية.
  106 北极理事会成立了几个工作组，包括北极监测评估方案工作组、保护北极海洋环境工作组、北极动植物群养护工作组。
• وأخيرا، واصل الفريق العامل المعني بحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية أعماله بشأن الخطة الاستراتيجية البحرية في المنطقة القطبية الشمالية وقدّم مبادئ توجيهية جديدة بشأن عمليات نقل النفط في مياه المنطقة القطبية الشمالية إلى الاجتماع لكي ينظر فيها.
  最后，保护北极海洋环境工作组继续从事其关于北极海洋战略计划的工作，并向会议提交了新的北极水域输油准则以供审议。
• فعلى سبيل المثال، قام الفريق العامل المعني بحماية البيئة البحرية في منطقة القطب الشمالي باعتماد خطة عمل للفترة 2009-2011، التي تتضمن مشروعا متعدد المراحل لاستعراض التدابير العالمية والإقليمية القائمة لحماية البيئة البحرية والساحلية في منطقة القطب الشمالي.
  例如，保护北极海洋环境问题工作组通过了2009-2011年工作计划，其中包括一个多阶段项目，用于审查已到位的全球和区域性北极海洋和沿海环境保护措施。
• أما مشروع " تقديم الدعم لبرنامج العمل الوطني لحماية البيئة البحرية في القطب الشمالي من التلوث من صنع الإنسان في مشروع الاتحاد الروسي " (مشروع القطب الشمالي الروسي) فهو مشروع وطني ذو انعكاسات إقليمية ملموسة.
  " 在俄罗斯联邦项目中支持保护北极海洋环境免受人为污染的国家行动纲领 " （俄罗斯北极项目）是一个具有区域性意义的国家项目。
• وأخيرا، أعرب المجلس عن مواصلة دعمه، من خلال فريقه العامل لحماية البيئة البحرية، لتنفيذ وتطوير برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية القطبية من الأنشطة على اليابسة، بشكل أكبر، والخطط الوطنية، باعتبارها عناصر مهمة، من ذلك البرنامج.
  最后，北极理事会通过其保护海洋环境工作组，继续支持执行和进一步制订保护北极海洋环境免受陆地活动污染的区域行动计划，以及作为该区域行动计划重要组成部分的国家计划。
• وفي سياق الضغوط الإنمائية والمناخية المتزايدة على البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية، أود استرعاء الانتباه الخاص إلى الخطة الاستراتيجية البحرية لمجلس المنطقة القطبية الشمالية، التي ستقدم إلى الاجتماع الوزاري الرابع لمجلس المنطقة القطبية الشمالية في الأسبوع القادم.
  在扩大的发展以及对北极海洋环境的气候压力方面，我要特别提请人们注意北极委员会关于保护北极海洋环境的《海洋战略计划》，它将于下星期向第4次北极委员会部长级会议提交。
• ويتناول الفريق العامل المعني بحماية البيئة البحرية للمنطقة القطبية الشمالية السياسات وتدابير منع ومكافحة التلوث في غير الحالات الطارئة والمتعلقة بحماية البيئة البحرية للمنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية والبحرية، بما في ذلك النقل البحري واستغلال حقول النفط والغاز البحرية والتخلص من النفايات في البحر.
  107 保护北极海洋环境工作组研究政策问题，以及涉及防止北极海洋环境遭受海洋运输、近海油气开发和海洋废物处理等陆地和海上活动影响的非紧急污染预防和管制措施。
• واعترافا بالحاجة إلى نهج استراتيجي أكثر تنسيقا وتكاملا لمواجهة تحديات البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية، يقود الفريق المعني بحماية البيئة البحرية للمنطقة القطبية الشمالية وضع خطة استراتيجية بحرية للمنطقة القطبية الشمالية بغرض توجيه أنشطة مجلس المنطقة القطبية الشمالية فيما يتعلق بحماية بحار المنطقة القطبية الشمالية.
  保护北极海洋环境工作组确认，需要采取更协调和一体化的战略办法面对北极海洋环境的种种挑战，正在领导制订一项北极海洋战略计划,以指导北极理事会有关保护北极海的活动。
• وتجري في الوقت الراهن الأعمال التحضيرية لتقييم النقل البحري في المنطقة القطبية الشمالية، ومن المتوقع أن تقدم الصيغة المستكملة للمبادئ التوجيهية بشأن استكشاف النفط والغاز في بحار المنطقة القطبية الشمالية ولبرنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية للمنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية، إلى الاجتماع الوزاري لمجلس المنطقة القطبية الشمالية في عام 2009(174).
  正在准备进行北极海洋运输评估，更新后的《北极近海石油天然气准则》以及《保护北极海洋环境不受陆地活动影响的区域行动纲领》预期将提交定于2009年举行的北极理事会部长级会议。 174