全国小农协会 أمثلة على

• وفي كوبا، كونت النساء الريفيات رابطة وطنية للحيازات الزراعية صغيرة الحجم.
  在古巴，农村妇女组成了一个全国小农协会。
• وفي الفقرة 285، يشار إلى أن النساء لا يشكلن سوى 18.3 في المائة من أعضاء الرابطة الوطنية لصغار المزارعين.
  第285段表示，全国小农协会中女会员的人数仅占18.3%。
• وتشارك المرأة الريفية أيضا في الوظائف الإدارية بالتعاونيات وفي التنظيمات الأساسية للاتحاد الوطني لصغار المزارعين.
  女性农民还担任并有机会担任合作社和全国小农协会基层组织的行政管理职务。
• الجمعية الوطنية لصغار المزارعين، ويمثلها الفلاح أورلاندو لوغو فونته، الحاصل على ليسانس في العلوم الاجتماعية ورئيس هذه المنظمة؛
  主席奥尔兰多·卢戈·丰特（农民、社会学学士）为代表的全国小农协会；
• 321- وتشارك المرأة الريفية أيضا في المناصب الإدارية في التعاونيات، وكذلك في الوحدات الأساسية للاتحاد الوطني لصغار المزارعين وتتاح لها إمكانية الوصول إليها.
  女性农民还参与和有机会担任合作社与全国小农协会基层组织的管理职务。
• كما تتولى المرأة الريفية المناصب الإدارية في التعاونيات، وكذلك في المنظمات الشعبية التابعة لرابطة صغار المزارعين وتتاح لها فرصة الحصول على هذه المناصب.
  女性农民还担任并有机会担任合作社和全国小农协会基层组织的行政管理职务。
• وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، عقدت الرابطة الوطنية لصغار المزارعين مؤتمرها، وأولت فيه أهمية خاصة لمسألة النهوض بالمرأة.
  在本次报告所涉时期，全国小农协会召开了大会，会上对于提高妇女地位给予了特别重视。
• وتشارك المرأة الريفية أيضا في الوظائف اﻹدارية بالتعاونيات وفي التنظيمات اﻷساسية لﻻتحاد الوطني لصغار المزارعين الموجودة على مستوى الريف، ويتاح لها الوصول إلى هذه الوظائف.
  女性农民还参加了合作社的管理工作以及全国小农协会基层组织的领导工作。
• ويتبع الاتحاد الوطني لصغار المزارعين مركزا للتدريب الوطني في منطقة ريفية في غرب البلد، ويهدف إلى تدريب وإعداد المديرين والمديرات في الريف في التقنيات والتكنولوجيات الجديدة.
  全国小农协会在西部的一个农村地区设有国家培训中心，其目的是培训和培养新科技方面的男女农民领导。
• وزادت ثلاث مرات نسبة عمل النساء كمديرات في الرابطة الوطنية لصغار المزارعين حتى وصل عددهن إلى 307 سيدات، وهو ما يمثل نسبة 33 في المائة من الموظفين المؤهلين الفنيين في جميع المستويات.
  全国小农协会妇女领导人数增长了三倍，总共达到307人，占各级专业工作人员的33%。
• ويجري تحليل وتقييم مشاركة المرأة الريفية وإدماجها ودوامها في تعاونيات اﻹنتاج الزراعي والحيواني وتعاونيات اﻻئتمانات والخدمات، بصورة منتظمة، بالتعاون مع اﻻتحاد الوطني لصغار المزارعين.
  全国小农协会就妇女参加农牧业生产合作社和信贷与服务合作社的情况及其工作状况，进行了系统的分析和评估。
• ويتبع اﻻتحاد الوطني لصغار المزارعين مركزا للتدريب الوطني في منطقة ريفية في غرب البلد. ويهدف إلى تدريب وإعداد المديرين في الريف في التقنيات والتكنولوجيات الجديدة.
  全国小农协会在西部农业区设有一个国家培训中心，其目的是培训协会的基层干部和向农民传授新的科学技术。
• واعتمد توسع حركة " من مزارع إلى مزارع " في كوبا على المستشارين والمنسقين التقنيين الذين تدعمهم الجمعية الوطنية لصغار المزارعين.
  古巴 " 农民之间相互交流运动 " 的成长依赖于全国小农协会(小农协会)的技术顾问和协调员的协助。
• وهناك شراكات قائمة وخطط وبرامج مشتركة بين وزارتي الزراعة وصناعة السكر، والرابطة الوطنية لصغار المزارعين ومؤسسات أخرى مثل اتحاد النساء الكوبيات، وذلك من أجل تعزيز أوجه تقدم المرأة الريفية.
  农业部、糖业部和全国小农协会等机构建立了伙伴关系，并与古巴妇女联合会一道，通过联合计划和方案促进农村妇女地位的提高。
• 285- وقد انضمت المرأة الريفية إلى الرابطة الوطنية لصغار المزارعين، وهي الهيئة التي لا تضمن لها الحصول على عمل فقط، بل تخول لها أيضاً الحصول على الضمان الاجتماعي ومستحقات الأمومة والإجازات.
  妇女已经加入了全国小农协会，成为了协会会员，这不仅为其劳动提供了保障，还确保其获得社会保障、生育保障和休假等福利。
• وارتفع عدد النساء اللائي يشغلن في المناصب القيادية في إدارة القواعد الشعبية للرابطة الوطنية لصغار المزارعين. وارتفعت نسبة تمثيل المرأة في جميع الهياكل الإدارية، ومن ثمة، ارتفعت نسبة تمثيل المرأة التي تتولىي منصب مدير إلى 37 في المائة.
  在全国小农协会基层分会担任决策职位的妇女人数有所增加，各级管理层都有妇女干部，所占比例现已增至37%。
• 287- وقد تزايد تشجيـع المرأة الريفيـة وتزايـد مستوى الاعتراف بها، حيث حصلت 261 1 امرأة على عضوية الطلائع الوطنية، وأنشئ قسم ثابت بشأن المرأة في جريدة الرابطة الوطنية لصغار المزارعين.
  女农民的积极性和觉悟都得到了提升，其中1,261人达到了全国先锋的水平，并在全国小农协会杂志上为妇女留出了一版固定专栏。
• وجرى تناول موضوع العنف الجنساني في الدورة التدريبية التي نظمتها الجمعية الوطنية لصغار المزارعين في الفترة 2008-2009 لجميع الناشطين في المجال الجنساني المنتمين إلى تعاونيات الإنتاج الزراعي والائتمانات والخدمات.
  全国小农协会在2008-2009年为农业生产合作社及信贷和服务合作社所有性别平等维护人举办的培训课程中介绍了性别暴力问题。
• 292- وتتضمن آليات العمل الرامية إلى تنسيق الجهود التي تصب في مصلحة المرأة في الريف خططاً وبرامج تنفذ بشكل مشترك بين وزارة الزراعة وزارة صناعة السكر والرابطة الكوبية لصغار المزارعين إلى جانب منظمة المرأة.
  在协调各机构共同推动提高农村地区妇女地位的工作机制中，包括农业部、制糖产业部、全国小农协会与妇女组织共同推行的计划和方案。
• ومن بين الأعمال الملموسة التي تنجزها الرابطة الوطنية لصغار المزارعين، قيامها سنويا بعملية تقييم للحالة المساواة بين الجنسين، تنظر خلالها في مدى مراعاة بدءا بما عليه أمر هذا الموضوع الهام في كل تعاونية في البلد، على مستوى مرورا بالبلديات والمقاطعات وأيضا على المستوى القطري، وانتهاء بالمستوى الوطني.
  全国小农协会的具体行动包括每年一次开展性别平衡行动，由国家和省市各级每一个合作社对这个重大议题进行评价。