农业结构 أمثلة على

• (أ) تعزيز التحول الزراعي الهيكلي، بما في ذلك الثورة الخضراء الأفريقية؛
  (a) 促进农业结构改造，包括非洲绿色革命；
• وتفادت الدولة إجراء إصلاحات هيكلية في المجالين الاقتصادي والزراعي خشية فقدان سيطرتها على السكان.
  国家规避了经济和农业结构改革，因为担心失去对民众的控制。
• وتوزيع ملكية الأراضي شرط ضروري ولكنه غير كاف لتعديل الهيكل الزراعي البرازيلي الحالي.
  对巴西农业结构改革而言，土地所有权的分配是一个必要、但却不是足够的条件。
• وتقوم الهيئة الألمانية للعمليات المشتركة للهياكل الزراعية وحماية السواحل بتشجيع تسويق المنتجات الزراعية التي تجنى من الزراعات المراعية للبيئة.
  德国农业结构和沿海保护联合工作队帮助促销生态耕作法出产的农产品。
• ولقد أدت الإصلاحات في الهياكل الأساسية في قطاع الزارعة إلى تيسير تحقيق الاكتفاء الذاتي في قطاع الحبوب ونمو الحجم الكلي للإنتاج الزراعي.
  农业结构实现了深刻变革，促进了粮食自给，提高了农业总产值。
• وركزت الأنشطة على توفير الدعم للأنشطة المدرة للدخل وحملات الدعوة للمطالبة بحقوق الملكية وإعادة هيكلة المزارع.
  活动的重点是支持开展创收活动以及有关土地权要求和农业结构调整的宣传运动。
• التزمت حكومة مالطة بتقديم المساعدة المالية إلى القطاع الزراعي بغية مساعدته في إعادة الهيكلة لينفتح على المنافسة.
  为了调整农业结构，增强其竞争力，马耳他政府在努力为农业部门提供财政支持。
• كما أن البنود اللازمة لقياس دخل الأسرة المعيشية أو تقييم هيكل المزارع، يصعب عمل دراسات استقصائية عنها.
  需要计量家庭收入或评价农业结构的项目，调查起来很难、很贵，因此，将轮流提供。
• في الهياكل الزراعية ﻷفريقيا جنوبي الصحراء، استخدمت التدابير الضريبية غير المنظورة لﻻستيﻻء على جزء من القيمة المضافة التي يحققها المزارعون.
  在撒哈拉以南非洲的农业结构中，采用隐含税收措施来提取农民的一部分附加值。
• وتضم أشكال المعونة الأخرى الرامية إلى تحسين الهياكل الزراعية، مخطط قروض تفضيلية وإعانات لتعويض المزارعين عما قد تنطوي عليه التربة من عيوب.
  旨在改善农业结构的其他措施包括优惠贷款计划以及发放给农民的土壤退化补贴。
• وبقدر ما تسعفني ذاكرتي، يذكر التقرير أنه لا يمكننا أن نخفّض إلى النصف مستويات الفقر والجوع بحلول عام 2015 دون إعادة هيكلة قطاعي التجارة والزراعة.
  据我所忆，报告指出，不调整贸易和农业结构，便无法到2015年将贫困与饥饿减半。
• وذكر أن الفيضانات قد أثرت في الآونة الأخيرة على الكاميرون مسببة الموت ونزوح السكان وخسائر مادية كبيرة، بما في ذلك تدمير الهياكل الأساسية والهياكل الزراعية.
  最近，喀麦隆受到洪灾影响，造成死亡、人口流离失所和重大物质损失，基础设施和农业结构被摧毁。
• ٢٣- وبالتالي فإن ثمة معضلة في مجال السياسة العامة تنجم عن هيكل الزراعة في البلدان النامية ذات الدخل المنخفض، حيث تكون غالبية اﻷُسر العاملة في الزراعة من صغار المﻻكين أو غير المﻻكين.
  因此，低收入发展中国家的农业结构造成了政策上的两难，在那里大多数农户都是小农或没有土地。
• ولا بد للتدخلات السياساتية الرامية إلى زيادة استجابة المزارعين الصغار على مستوى العرض أن تأخذ في الحسبان تنوع هذه الفئة من حيث الهياكل الزراعية ومستوى الارتباط بالسوق وانتقال الأسعار.
  增强小农供应的应对能力的政策干预措施须考虑到他们在农业结构方面的异质性、市场连通水平和传送程度。
• ومع هذا، ففي ضوء تنفيذ مشروع إعادة هيكلة القطاع الزراعي والبرنامج الوطني المتعلق بترك الوظائف الحكومية على نحو طوعي، شهد القطاع الزراعي انخفاضا كبيرا في عدد موظفين العاملين على مقربة من السكان المستفيدين.
  但是，随着农业结构调整计划以及全国公职部门自愿离职计划的实施，当地农业部门的人员大幅度减少。
• ثم إن تزايد الضغط الديمغرافي، والهجرة، والنمو الحضري داخل المناطق الريفية هي أمور تفضي إلى تغيرات عميقة في الهيكل الزراعي، والثقافات المحلية، وأشكال إدارة الموارد الطبيعية.
  日益加剧的人口压力、迁移和农村地区的都市增长，正在使农业结构、地方文化和自然资源的管理形式发生深刻的变化。
• ومثل هذه التأثيرات الخارجية هامة لأنها تزيد من صعوبة التحديات الناجمة عن الحاجة إلى إجراء إصلاحات هيكلية للبنية الإنتاجية، لا سيما في مجال الزراعة وهو قطاع استراتيجي هام.
  这种外源影响很严重，因为还有生产结构上特别是农业结构改革需要提出的挑战，农业是具有重要战略意义的部门。
• إن إدخال ابتكارات تكنولوجية متقدمة يؤدي إلى زيادة الإنتاجية بصورة عامة، وتوفير البذور والسلالات العالية الجودة التي تكفل الأمن الغذائي وتسرع عملية إعادة الهيكلة الزراعية.
  采用先进的技术和创新，有利于提高总体生产力和培育优质良种和种子，这又确保了粮食安全，加快了农业结构调整进程。
• ويشمل إطار الدراسة الاستقصائية اللجوء إلى تكرار أخذ العينات وتناوب الأفرقة لجمع بيانات سنوية للعناصر الأساسية، وكل أربع سنوات لعناصر أخرى بما في ذلك هيكل المزرعة واستخدام المدخلات وما إلى ذلك.
  调查框架包括使用复制的抽样和循环小组来收集核心项目的年度数据，并每四年收集农业结构、投入使用等其他项目。
• وينطبق هذا على وجه الخصوص على البلدان التي تملك فيها نخبة صغيرة معظم الأراضي المتوفرة، مستفيدة من الهيكل الزراعي غير المتكافئ الموروث عن الحقبة الاستعمارية.
  特别是，如果在某个国家，一小撮土地精英拥有大部分可用土地，并已从殖民时代不平等的农业结构中受益，那么，情况将更是如此。