农村发展银行 أمثلة على

• وأنشئت خمسة مصارف للتنمية الريفية، مصرف في كل إقليم إنمائي.
  在每个发展区设立了一家，即总共五家农村发展银行。
• وتوجد مصارف التنمية الريفية في 38 مقاطعة تغطي جميع الأقاليم الإنمائية الخمس.
  包括所有5个发展区在内的38个县都建立了农村发展银行。
• 20- وقد بذل المصرف الوطني للزراعة والتنمية الريفية جهوداً حثيثة من أجل استهداف أشد فقراء المناطق الريفية فقراً.
  国家农业和农村发展银行为帮助最贫穷的农村人口作出了大量努力。
• وهناك أيضاً أربعة مصارف إنمائية أخرى في القطاع الخاص تقدم هي الأخرى قروضاً ائتمانية إلى المرأة الريفية.
  此外，私营部门的另外四家农村发展银行也向农村女性借款人提供了贷款。
• والبرنامج، الذي يسمح لمجموعات المساعدة الذاتية بالاقتراض من المصارف للحصول على الأموال اللازمة لإقراض أعضائها، يديره المصرف الوطني للزراعة والتنمية الريفية.
  这一方案由国家农业和农村发展银行管理，允许自助团体向银行借款再贷给其成员。
• وفي عام 2000 وقع مصرف الزراعة والتنمية الريفية مع الاتحاد النسائي الفييتنامي قرارا مشتركا بشأن منح قروض للنساء.
  2000年，农业和农村发展银行与越南妇女联合会签署了一份《关于授予妇女贷款的联合决议》。
• ونجد أن الإئتمانات المقدمة عن طريق النظام المصرفي مثل مصرف الفقراء ومصرف التنمية الزراعية والريفية أخذت تحظى بمزيد من الرواج لدى النساء الريفيات.
  通过诸如穷人与农业银行和农村发展银行这样的银行系统取得贷款，日益受到农村妇女的欢迎。
• وقد جرى إنشاء خمسة مصارف إنمائية ريفية في خمس مناطق إنمائية منذ أوائل التسعينات من القرن الماضي لسد احتياجات المرأة الريفية إلى الائتمان.
  自1990年代初开始，在五个发展区建立了五家农村发展银行，以满足农村妇女的信贷需要。
• وهناك مؤسسات مثل المصارف المؤممة والمصرف الوطني للتنمية الزراعية والريفية لديها مجموعة برامج للقضاء على الفقر وتتعلق بإقراض القطاع ذي اﻷولوية.
  国有化银行和国家农业与农村发展银行（农发银行）等机构有一揽子与优先部门贷款有关的消灭贫穷计划。
• وفي عامي 2004 و 2005، قدم مصرفان، هما مصرف البن ومصرف التنمية الريفية، ائتمانات بالغة الصغر.
  2004至2005年，有两所银行发放小额信贷，咖啡银行（BANCAFE）和农村发展银行（BANRURAL）。
• بدأت إدارة شؤون المرأة تنفيذ هذا البرنامج الجديد في عام 2005 بعد توقيع مذكرة تفاهم بين الوزارة والمصرف الزراعي للتنمية التعاونية والريفية.
  妇女事务部于2005年开始实施这个新方案，其中妇女事务部与农业合作社和农村发展银行签署了谅解备忘录。
• ويمكن إصلاح المؤسسات القديمة لتغدو قابلة للحياة، شبيهة ببنوك التنمية الريفية، وبنك راكيات الإندونيسي والبنك التايلندي للزراعة والتعاونيات الزراعية(32).
  可对老字号机构加以改革，使之更具有活力，农村发展银行的典型----印度尼西亚农民银行和泰国农业和农业合作社银行就是例子。
• وعلاوة على ذلك، يتيح برنامج تنمية المشاريع الصغيرة جدا، الذي يضطلع به البنك الوطني للزراعة والتنمية الريفية، بناء القدرات بالنسبة لأعضاء مجموعات المساعدة الذاتية من خلال صقل المهارات في القطاع الزراعي وغير الزراعي.
  此外，国家农业与农村发展银行的小微企业发展计划通过农业和非农产业的技术升级，帮助自助团体成员开展能力建设。
• ويمكن للموارد التي تعبئها المدخرات البريدية أن توجه إلى مصارف التنمية الصناعية، أو مصارف التنمية الريفية والزراعية، أو المرافق التي تكفل تعزيز تنمية بعض مناطق البلد، أو حتى إلى صناديق رأس المال المستخدم في المشاريع التجارية.
  邮政储蓄调动的资源可以转至工业发展银行,农业和农村发展银行促进一国特定区域发展的机构,或甚至是风险资本基金。
• غير أن التجارب السيئة في مخططات التمويل الزراعي، من خلال مصارف التنمية الزراعية، ومخططات الائتمان الزراعي، وما شابه ذلك، قد أفضت بالحكومات والجهات المانحة إلى التراجع عن هذا القطاع خلال الثمانينات.
  然而，由于在农业融资计划(通过农村发展银行，农村信贷计划等)方面表现欠佳，造成在1980年代政府和捐助者从这一部门退出。
• وباستثناء مصرف إفريقيا، الذي كان يعرف سابقا باسم المصرف المعني بالتنمية الريفية والذي يتدخل في تمويل القطاع الريفي، لا يوجد بمدغشقر أي مصرف آخر يتميز بالتخصص في الائتمان الريفي.
  除了前农村发展银行（BTM）、非洲银行（BOA）在向农村供资方面有所作为之外，马达加斯加在农村贷款方面没有其他任何专门的银行。
• وقد أنهى المصرف الأول عملياته في عام 2006، ولم تعد هناك الآن سوى حافظة مصرف التنمية الريفية، الذي مكّن النساء عضوات المنظمات من الاشتراك في مجلس إدارة المصرف ومن امتلاك أسهمه.
  2006年，咖啡银行结束了小额信贷业务，目前，只有农村发展银行继续办理小额贷款，它让有组织的妇女能够作为股东加入银行董事会。
• وفي عام 2007 أبرمت أمانة العمل الاجتماعي التابعة لقرينة الرئيس اتفاقا مع مصرف غرامن ومصرف التنمية الريفية، لتقديم قروض بالغة الصغر إلى نساء المنطقة الريفية بوجه خاص.
  2007年，第一夫人办公室社会工程秘书处与银行乡村银行及农村发展银行（BANRURAL）签订协议向以农村妇女为主的妇女群体发放小额信贷。
• وهناك جهدان وطنيان يمكن اﻻستشهاد بهما بوصفهما مبادرتين حكوميتين وهما مبادرة راشتريا ماهيﻻ كوش )أي صندوق اﻻئتمان الوطني للمرأة( وبرنامج جماعات الجهد الذاتي للمصرف الوطني للتنمية الزراعية والريفية.
  有两项可以看做是政府首倡行动的国家努力，即Rashtriya mahila kosh(即全国妇女信贷基金)和国家农业与农村发展银行（农发银行）的自助组计划。
• ويهدف برنامج الربط بين مجموعات المساعدة الذاتية والمصارف للبنك الوطني للزراعة والتنمية الريفية إلى الإدماج المالي من خلال توسيع نطاق الوصول للائتمان بالنسبة للأسر الفقيرة في المناطق الريفية، مما يجعل الخدمات الائتمانية المتاحة قريبة منها ومستدامة.
  国家农业与农村发展银行的自助团体----银行联络计划旨在实现金融普惠，将业务拓展至农村地区的贫困家庭，在家门口为其提供可持续的信贷服务。