冰岛社会 أمثلة على

• سعادة السيد بال بترسون، وزير الشؤون الاجتماعية لأيسلندا
  冰岛社会事务部长帕尔·彼德松先生阁下
• كما أن تأجير السكن هو جزء من نظام السكن اﻻجتماعي اﻵيسلندي.
  租赁住房也是冰岛社会住房制度的一部分。
• )أ( ما مدى العنف ضد المرأة والرجل في المجتمع اﻻيسلندي؟
  (a) 冰岛社会中存在针对妇女和男子的暴力行为的程度？
• وأوضح حد فاصل داخل نظام الضمان اﻻجتماعي اﻵيسلندي هو الحد الفاصل بين المستحقات المستندة إلى التأمين والمستحقات غير المستندة إلى التأمين.
  冰岛社会保险制度最明显的划分，是保险和非保险受益。
• ولقد أنشئت مؤسسة Fjölsmiðjan إثر دراسة استقصائية أنجزتها مؤسسة الصليب الأحمر الآيسلندية عن أفقر فئات المجتمع في آيسلندا.
  Fjölsmiðjan 起源于冰岛红十字会对冰岛社会生活最差人的调查。
• ومن المقرر أن تشمل خطة العمل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين مشاريع القصد منها تحقيق المساواة بين الجنسين في المجتمع الأيسلندي.
  《两性平等行动计划》将会包含多个以实现冰岛社会两性平等为目的的项目。
• 40- وأشارت الورقة المشتركة 1 إلى المنهاج الدراسي، الذي ينص على أن القيم الأخلاقية للمجتمع الآيسلندي تنبع من المسيحية.
  联合来文1提到学校课程灌输一种观念，即冰岛社会的道德价值观起源于基督教。
• وتلاحظ اللجنة بصفة خاصة دور رابطة المسنين في الحفاظ على وضع مفيد لتلك الفئة العمرية في المجتمع الآيسلندي.
  委员会尤其注意到老龄人协会为维护这个年龄组在冰岛社会的有用地位而发挥着作用。
• وتخصص للاجئين القادمين إلى أيسلندا أسر تتبناهم، وقد ثبت أن هذا النظام فعال للغاية في إدماجهم في مجتمع أيسلندا.
  抵达冰岛的难民都有一个收容他们的家庭，这种办法对于使他们融入冰岛社会十分有效。
• وفي عام 2003، قام وزير الشؤون الاجتماعية بأيسلندا بتعيين لجنة عهد إليها بتنسيق التدابير الرامية لمكافحة العنف ضد المرأة.
  2003年，冰岛社会事务部部长指定一个委员会负责协调措施，制止对妇女的暴力行为。
• ٣٠١- ومشكلة الفروق في اﻷجور بين الرجل والمرأة مشكلة متأصلة في المجتمع اﻻيسلندي ولن يتم حلها اﻻ باتخاذ عدد من التدابير المختلفة.
  男女之间的工资差异是冰岛社会的一个根深蒂固的问题，只能通过采取不同的措施加以解决。
• وتلاحظ اللجنة بصفة خاصة دور منظمة غير حكومية اسمها رابطة المسنين في الحفاظ على وضع مفيد لتلك الفئة العمرية في المجتمع الآيسلندي.
  委员会尤其注意到称为老龄人协会的非政府组织为维护这个年龄组在冰岛社会的有用地位而发挥着作用。
• لا يُعتبر تسرب الفتيات من المدارس مشكلة رئيسية في المجتمع الأيسلندي، حيث أن عدد الفتيات المتسربات من المدارس يقل كثيرا عن عدد نظرائهن من الذكور.
  辍学女孩并未被当作冰岛社会的一个重大问题，这是因为辍学女孩的人数要远远少于辍学男孩的人数。
• واستوجب هذا الحكم إجراء تعديلات تشريعية وفتح باب النقاش الواسع في المجتمع الآيسلندي، و لا سيما فيما يتعلق بدور المحاكم في ميدان الحقوق الاجتماعية.
  这一判决要求改革立法，因此在冰岛社会中掀起了一场大辩论，尤其是法院在社会权利领域里的作用问题。
• وهذا الرأي ليس بلا منازع، إذ هناك نقاش جارٍ بشأن الوضع القانوني للجماعات ذات الموقف غير الديني من الحياة مقابل الجمعيات الدينية في المجتمع الآيسلندي.
  这一点并非无可争议，因为冰岛社会正在进行一场有关非宗教生活立场团体与宗教团体的法律地位的辩论。
• يمكن تتبع البحث في قضايا المرأة في أيسلندا بالرجوع إلى أوائل السبعينات من القرن الماضي، عندما أصبحت الحركة النسائية الجديدة ذات تأثير كبير في المجتمع الأيسلندي.
  冰岛妇女问题研究可追溯到二十世纪七十年代初期，当时新的妇女运动在冰岛社会开始起了重要的影响作用。
• وتستعد أمينة مظالم اﻷطفال اﻵن ﻹصدار كتاب يحتوي على استعراض شامل لمركز اﻷطفال في المجتمع اﻵيسلندي، ومعلومات إحصائية عن مختلف جوانب قضايا اﻷطفال.
  儿童问题意见调查官现正在准备出版一本书，其中包括冰岛社会儿童地位的全面情况和儿童问题各个方面的统计资料。
• 66- وأشار أمين المظالم الخاص بالأطفال إلى أن أحد الآثار الجانبية السلبية للحالة الاقتصادية الراهنة في آيسلندا يتمثل في التخفيضات الشديدة الجارية في جميع مجالات المجتمع الآيسلندي.
  儿童事务监察员指出，冰岛目前的经济形势带来的一种负面影响是，在冰岛社会的各个领域都出现增速严重下滑现象。