冰岛议会 أمثلة على

• ولقد أصدر البرلمان الأيسلندي مؤخرا تشريعا جديدا عن حماية الطفل.
  最近，冰岛议会通过了有关儿童保护的新的立法。
• ٩٧١- وعﻻوة على هذا يرصد البرلمان اﻻيسلندي )اﻵلتنغي( مخصصات سنوية للمنح الشرفية المقدمة الى الفنانين.
  此外，冰岛议会每年向艺术家拨出荣誉补助金。
• وكان البرلمان الآيسلندي قد أصدر قانوناً بشأن الحصص الجنسانية في مجالس الشركات.
  冰岛议会通过了一项关于企业董事会中性别配额的法律。
• ٣٦١- بعد أن قدم وزير العدل تقريره عن الدراسة دارت مناقشة في البرلمان اﻻيسلندي )اﻵلتنغي( وفي وسائط اﻻعﻻم.
  在司法部长提交其研究报告之后，在冰岛议会以及在新闻媒介中进行了一些讨论。
• ولم تعتمد الحكومة التقرير الخامس أو السادس رسميا ولم يقدما إلى البرلمان الآيسلندي.
  第五和第六次定期报告未经政府正式通过，也未被正式提交给冰岛议会（Althingi）。
• واتخذ البرلمان في عام 2011 القرار البرلماني بشأن خطة العمل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين للسنوات 2011-2014.
  冰岛议会2011年通过了关于2011年至2014年两性平等行动计划的议会决议。
• خلال العقود القليلة الماضية كان البرلمان الأيسلندي يقر بانتظام خطط عمل رباعية بشأن تدابير تنفيذ المساواة بين الجنسين.
  在过去几十年里，冰岛议会定期通过为期四年的行动计划，规定贯彻两性平等的措施。
• ٠٨١- وخﻻل شتاء عام ٨٨٩١ طلب البرلمان اﻻيسلندي )اﻵلتنغي( من وزير الشؤون اﻻجتماعية اعداد تقرير عن فرص عمل المرأة الريفية.
  1988年冬季，冰岛议会请社会事务部长编写一份关于农村妇女就业机会的报告。
• وأكثر جهودنا تركيزا هي خطة العمل الوطنية الأيسلندية لتحسين حالة الأطفال والشبان وأسرهم، وقد وافق عليها البرلمان الأيسلندي عام 2007.
  我们最集中的努力是冰岛议会2007年批准的冰岛改善儿童、青年及其家庭的国家行动计划。
• ووجد النقاش بهذا الشأن طريقه الى البرلمان اﻻيسلندي )اﻵلتنغي( حيث ناقش اﻷعضاء ووزراء الحكومة هذا الموضوع خارج نطاق جدول اﻷعمال العادي للبرلمان اﻻيسلندي.
  这个问题还在冰岛议会中引起辩论，议员和政府部长在议会经常性议程之外讨论这个问题。
• في عام 2006، اعتمد الثينغي (البرلمان الأيسلندي) تعديلات لأحكام المدونة التي تتناول العنف المنزلي، كما ذُكر في تقرير سابق.
  正如先前的一份报告陈述的那样，冰岛议会2006年通过了法典中涉及家庭暴力的条款的多项修正案。
• كما أود أن أعرب عن امتنان الشعب الفلسطيني وقيادته للبرلمان الأيسلندي الذي اعتمد بالأمس قرارا بالموافقة على توصية الحكومة بالاعتراف بدولة فلسطين.
  我还必须表示，巴勒斯坦人民和领导层感谢冰岛议会昨天决定批准冰岛政府承认巴勒斯坦国的建议。
• ويسعدني أيما سعادة أن أبلغ الجمعية اليوم أن البرلمان الأيسلندي قد أقر بالإجماع زيادة كبيرة في مساعدتنا للبلدان النامية خلال السنة المالية القادمة.
  我非常高兴今天能够告诉大会，冰岛议会一致同意在下一个财政年度大幅增加我国对发展中国家的援助。
• ومهما يكن من أمر، تود أيسلندا أن تغتنم هذه الفرصة لإبلاغ الجمعية العامة بالقرار الذي اتخذه اليوم البرلمان الأيسلندي بتأييد واسع ومن دون أي صوت معارض.
  然而，冰岛谨借此机会通知大会今天早些时候冰岛议会通过的决议，该决议得到了广泛支持，无反对票。
• ٤- وفي الوقت الذي كان يجري فيه اعداد هذا التقرير، عرضت حكومة ايسلندا على البرلمان اﻻيسلندي )اﻵلتنغي( برنامج عمل جديدا رباعي السنوات بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين.
  在编写本报告的时候，冰岛政府向冰岛议会提交了一项新的关于采取措施促进男女平等的四年行动纲领。
• وثمة مدع عام معين خصيصا يعمل الآن على معالجة قضايا المصرفيين الذين يزعم أنهم خالفوا القانون، ويناقش البرلمان في أيسلندا هذا الأسبوع ما إذا كان سيحاكم وزراء سابقون.
  一位特别任命的检察官正在起诉涉嫌触法的银行家，冰岛议会本周正就是否起诉几位前任部长进行辩论。
• وقد بدأت السلطات الصحية التحصين ضد فيروس الورم الحُليمي البشري في خريف عام 2011 وفقا لقرار أقره البرلمان في عام 2010.
  卫生部门依照冰岛议会2010年通过的一项决议，在2011年秋季开始抗御HPV (人类乳头瘤病毒)的疫苗接种。
• وعلاوة على ذلك، فإن الحكومة الأيسلندية مصممة على الاعتراف الكامل بفلسطين، وسوف تقدم الأسبوع المقبل لبرلمان أيسلندا، قرارا بشأن الاعتراف بفلسطين، بصفتها دولة مستقلة وذات سيادة.
  此外，冰岛政府决心完全承认巴勒斯坦，并将于下周向冰岛议会提交一项关于承认巴勒斯坦是一个主权、独立国家的决议。
• وعلاوة على ذلك أقرّ البرلمان الأيسلندي مؤخرا قانونا بتعديل القانون الجنائي، بمقتضاه يعاقَب على الاتجار بالبشر، وتُبذل الجهود لتوعية الرأي العام بمسألة الاتجار بالنساء.
  此外，冰岛议会不久前刚通过刑法修改法案，根据这一法案，贩卖人口将受到严惩，并努力使公众舆论更加关注拐卖妇女的问题。