冰岛语 أمثلة على

• هدئ من روعك (وتحدث مثل (بجورك
  要是能说冰岛语就好
• ويعتزم أيضا إصدار كتيب دعائي بالأيسلندية واللغات الأجنبية عن عواقب العنف ضد الأطفال.
  还计划以冰岛语和外语出版关于暴力侵害儿童后果的宣传小册子。
• 106- ترحب اللجنة بما تم من ترجمة استنتاجاتها وتوصياتها السابقة إلى اللغة الآيسلندية ونشرها على نطاق واسع.
  委员会欢迎已将其过去的结论和建议译成冰岛语并广泛分发。
• ولوحظ أن مشاريع القوانين تتضمن أحكاماً خاصة للأطفال الذين ليست الآيسلندية لغتهم الأم(92).
  委员会指出，法令载有适用于母语不是冰岛语的儿童的特别规定。 92
• وتلاحـظ اللجنـة أن القوانين تشمل أحكاماً خاصة تتعلق بالأطفال الذين لا يتحدثون الآيسلندية كلغة أم.
  委员会指出，法案载有关于适用于母语不是冰岛语的儿童的特别规定。
• وتلاحـظ اللجنـة أن القوانين تشمل أحكاما خاصة تتعلق بالأطفال الذين لا يتحدثون الآيسلندية كلغة أم.
  委员会指出，法案载有关于适用于母语不是冰岛语的儿童的特别规定。
• ويقوم مركز دراسات المرأة بإعداد قاعدة بيانات للبحث الأيسلندي في ميدان الخلاصات باللغتين الأيسلندية والإنكليزية.
  妇女研究中心正在建立冰岛该领域研究的数据库，数据库有冰岛语和英语的摘要。
• وترحب اللجنة أيضا بتعديﻻت عام ١٩٩٦ على قانون اﻷسماء الشخصية التي تلغي اﻻشتراط بأن يكون لﻷجنبي المتجنس لقب أيسلندي الجرْس.
  委员会还欢迎姓名法的1996年修正案，修正案废除了归化的外国人必须取冰岛语音的姓的规定。
• وتتضمن الآن المناهج الدراسية الوطنية الخاصة بالتعليم الإلزامي ومدارس التعليم الثانوي العالي، للمرة الأولى، أحكاما تتعلق بإتاحة تعليم خاص باللغة الآيسلندية للطلاب الذين لا تكون هذه اللغة لغتهم الأم.
  国家义务教育和高中课程指南，现在首次列入了关于母语非冰岛语的学生冰岛语特殊教学的规定。
• وتتضمن الآن المناهج الدراسية الوطنية الخاصة بالتعليم الإلزامي ومدارس التعليم الثانوي العالي، للمرة الأولى، أحكاما تتعلق بإتاحة تعليم خاص باللغة الآيسلندية للطلاب الذين لا تكون هذه اللغة لغتهم الأم.
  国家义务教育和高中课程指南，现在首次列入了关于母语非冰岛语的学生冰岛语特殊教学的规定。
• ومن الأشكال النمطية للتمييز غير المباشر أن يُطلب من صاحب وظيفة ما معرفة الآيسلندية بطلاقة، في حين أنه يبقى من الصعب إلى حد ما إيجاد إمكانيات لتعلم هذه اللغة(97).
  典型的一种间接歧视是，要求任职者讲一口流利冰岛语，而学习语言的可能性还依然是个问题。 97
• وفي إطار خطة عمل جديدة لإدماج المهاجرين، أعطيت لأصحاب العمل حوافز مالية لعرض دورات في اللغة الآيسلندية للأجانب، بما في ذلك المحتوى المتعلق بالحقوق.
  根据一项新的移民参与行动计划，将向雇主提供财政奖励，以便向外来人员提供冰岛语课程，包括与权利有关的内容。
• والاسم الأيسلندي للمشروع، وهو Fósturlandsins Freyjur، يدلل على خصائص الأرض، كما يدلل على إلهة الخصوبة الجرمانية Freyja وعلى الأنوثة بوجه عام.
  该项目的冰岛语名称Fósturlandsins Freyjur 有土地特性、日尔曼生育女神Freyja和一般女性的含义。
• ومن دواعي القلق أن نسبة التسرب في المدارس الثانوية العليا أعلى بالنسبة للتلاميذ من أصول مهاجرة منه للتلاميذ من أصل آيسلندي، مما قد يُعزى جزئياً إلى الافتقار إلى المهارات في اللغة الآيسلندية.
  令人关切的是，在高中，具有移民背景的学生退学率要高于冰岛籍学生，部分原因可能是其冰岛语言技能缺乏。
• 62- وأوضحت الورقة المشتركة 1 أن على أولئك الذين يطلبون الجنسية أن يتقدموا لاختبار في اللغة الآيسلندية وأن من لا يستوفون الشروط لا يُمنحون الجنسية إلا إذا منحها لهم البرلمان بصورة استثنائية(101).
  联合来文１指出，申请公民资格必须参加冰岛语考试，对于不符合要求的人，不给予公民资格，除非议会予以特批。
• وتحيط اللجنة علماً كذلك بالتشديد على تعزيز روح التسامح وبالاعتراف بضرورة توفير التعليم الخاص باللغة الآيسلندية للطلاب من شتى الخلفيات اللغوية، وذلك لمعالجة أوجه التفاوت في التعليم والعمل.
  委员会还注意到，冰岛重视促进容忍，认识到必须为不同语言背景的学生提供冰岛语的特别教育，以解决教育和就业上的差距。
• وترحب اللجنة بالتعديل الذي أجري عام 1998 لتناول مسألة عدم تساوي حقوق الرجال والنساء فيما يخص منح الجنسية لأطفالهم، وإلغاء شرط اتخاذ اسم أسرة آيسلندي للحصول على الجنسية.
  委员会欢迎1998年的修订，解决了在子女入籍方面男女之间权利的不平等，并取消了作为入籍条件使用冰岛语父姓的要求。
• وشجعت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب آيسلندا على تعزيز الجهود التي تبذلها للاتصال بالنساء المهاجرات، وإخبارهن بحقوقهن، وتزويدهن بفرص تعلم اللغة الآيسلندية والمشاركة في المجتمع(32).
  31 欧洲反对种族主义和不容忍委员会鼓励冰岛加强努力，深入移民妇女群体，对她们开展权利教育，提供冰岛语言学习机会和参与社会生活的机会。