分子技术 أمثلة على

• (ك) توزيع الأنواع في أعماق البحار، بما في ذلك استعمال التكنولوجيات الجزيئية؛
  (k) 深海物种分布，包括分子技术的利用；
• ومن التقنيات المستحدثة أخيرا في مجال التقنيات الجزئية، وضع نظام لتشفير الحمض الخلوي الصبغي.
  分子技术领域最近的进展就是开发出DNA条码系统。
• فالتكنولوجيات الحديثة كتقنيات الجزيئات فتحت مجالات بحثية واسعة لاستخراج المكونات الطبية الاحيائية وبخاصة من المحيطات والبحار.
  分子技术等现代技术为从海洋中提取生物医学化合物开辟了广泛的研究领域。
• وتسهل التطورات في تكنولوجيا الجزيئات وعلم المعلوماتية البيولوجية جمع المعلومات عن تنوع البكتيريا الموجودة والإمكانات الكامنة فيها.
  分子技术和生物信息学的发展正在促进就现存细菌的多样性及其潜力进行资料收集。
• ومن العناصر المقترحة لهذا المشروع تدريب العلماء من البلدان النامية على استخدام التقنيات الجزيئية لدراسة التنوع البيولوجي.
  本项目中的一个组成部分是计划培训发展中国家的科学家使用分子技术研究生物多样性。
• وكانت التقنيات الجزيئية المكتسبة في مجال النظائر عنصرا جوهريا في توصيف حالات تفشي أنواع السل المقاومة لأدوية متعددة وفي السيطرة عليها.
  已获得的同位素辅助分子技术对说明和控制对多种药物有抗药性的肺结核的爆发至关重要。
• وفي إطار ذلك المشروع، أقترح أيضاً تدريب علماء من البلدان النامية على استخدام التقنيات الجزيئية في دراسة التنوع البيولوجي.
  在此项目框架内，还有人建议来自第三世界的科学家接受使用分子技术培训，以开展生物多样研究。
• وتم تدريب العلماء المشاركين في هذه المشاريع على الأساليب الجديدة لتطبيق الأساليب الفنية الجزيئية في مختبراتهم فضلا عن نظم نوعية الأغذية.
  参与这些项目的科学家们接受将分子技术应用于其实验室以及维持食品质量制度的新方法的培训。
• وتم التشديد على ضرورة تقديم حوافز من أجل تحسين بناء القدرات وإتاحة سبل الوصول إلى الموارد، ولا سيما فيما يتعلق بالأدوات الأوقيانوغرافية والتكنولوجيات الجزيئية.
  强调需要激励措施来改进能力建设和对资源的获取，尤其是在海洋学工具和分子技术方面。
• ومما سيساعد على زيادة المعلومات التي سيتم تجميعها بشأن تنوع البكتيريا الموجودة وزيادة القدرات الكامنة فيها، التطويرات التي أدخلت على تكنولوجيا الجزيئات والمعلومات البيولوجية.
  分子技术和生物信息学的发展，使人们能够收集到更多有关现有细菌的多样性及其潜力的信息。
• اعتمدت تقنيات كشف كل من الجزيئات والبنى والتعرف عليها على جمع عينات لها من مواقع نائية وتحليلها في المختبرات.
  探测和鉴定技术，无论是形态学技术还是分子技术，都依赖于从遥远的地方采集样品并在实验室中进行分析。
• (ب) استخدام أحدث التقنيات الجزيئية والبنيوية لتقييم مستويات تداخل الأنواع ومعــدلات تدفق الجينات لعناصر رئيسية من الحيوانات المتعددة الهلب والحبليات والمنخريات.
  (b) 使用最新分子技术和形态学技术评价物种重叠度和多毛环节类动物、线虫和有孔虫关键部位的基因流动率。
• وعلى سبيل المثال، يتمثل أحد العناصر الهامة من مشروع كابلان، الذي يشمل التعاون مع معهد " إيفريمر " ، في تدريب العلماء الوافدين من البلدان النامية على استعمال التقنيات الجزيئية لدراسة التنوع الأحيائي.
  例如，开普兰项目的一个重要组成部分就包括了与法国海洋研究所合作，培训发展中国家科学家运用分子技术研究生物多样性。
• وتجدر الإشارة أيضا إلى أنه في حين أن تكنولوجيا الجزيئات ربما تكون السبيل نحو المستقبل، لا تزال هناك حاجة لبذل جهد من أجل تطوير خبرات إضافية في مجال السمية بهدف تصنيف الكائنات البحرية وتحديدها على نحو ملائم.
  还应该指出，虽然分子技术是未来的道路，但仍需要作出努力，进一步发展分类学方面的专门知识，以便对海洋生物进行适当的分类和鉴定。
• وفي هذا الجهد التعاوني، سيقوم المتعاقدون مع السلطة بتوفير حيز للعمل لعلماء مشروع كابلان مقابل توفير التدريب اللازم في التقنيات الجزيئية التي ستسفر في نهاية المطـاف عـن توفير إمكانيـة التوحيد القياسي.
  在这一协作努力中，与管理局订有合同的承包商将为卡普兰科学家提供停泊空间，而作为回报，他们将获得分子技术方面所需的培训，从而最终导致标准化。
• وستكون هذه هي المرة الأولى التي يُجمع فيها بين التقنيات الجزيئية الحديثة والتقنيات المورفولوجية التقليدية في دراسة التنوع البيولوجي في إقليم العقيدات، مما يتيح إجراء تقييم شديد الدقة من طرف فريق من العلماء الدوليين لمدى ما يوجد من ثراء في أنواع الأحياء المائية، والنطاقات الجغرافية، ومعدلات تدفق الجينات.
  这将是在结核区生物多样性研究中第一次同时使用现代分子技术和传统形态学技术，使国际科学家工作队能够积极评价物种丰度、地理分布范围和基因流动率。
• وفي هذا الجهد التعاوني، يوفّر المتعاقدون مكان الإقامة للعلماء من كابلان أو يأخذون العينات مستخدمين الأساليب التي يحددها العلماء من كابلان ويوفرون هذه العينات لهؤلاء العلماء مقابل التدريب اللازم على التقنيات الجزيئية، الذي سوف يسفر، في نهاية المطاف، عن توحيد أسلوب العمل.
  在这一合作努力中，承包者将为卡普兰科学家提供泊位或采用卡普兰科学家介绍的办法采集标本并向这些科学家提供标本，而他们将得到必要的分子技术培训从而最终实现标准化。