划界裁定 أمثلة على

• تقبل إثيوبيا بقرار تعيين الحدود دون شرط مسبق
  埃塞俄比亚接受划界裁定，不设任何先决条件
• وأن الطرفين أفادا بأنهما يقبلان قرار تعيين الحدود كقرار نهائي وملزم،
  双方都表示接受划界裁定是最后的和具有约束力的，
• When the Delimitation Decision was rendered, both Parties promptly announced their acceptance of it.
  《划界裁定》一提出，双方就立即表示接受。
• Some of these locations departed from the boundary line as prescribed in the Delimitation Decision.
  其中有些地点偏离了《划界裁定》规定的边界线。
• إريتريا، وليس إثيوبيا، هي التي جعلت من المستحيل تنفيذ قرار تعيين الحدود
  使得划界裁定无法执行的是厄立特里亚，不是埃塞俄比亚
• ولم يستطع مساحو اللجنة أبدا اتخاذ إجراء بشأن هذا العنصر من التعليمات المتعلقة بترسيم الحدود.
  委员会的查勘人员从未能按照此《划界裁定》行事。
• إريتريا، وليس إثيوبيا، هي التي جعلت من المستحيل تنفيذ قرار تعيين الحدود.
  使得划界裁定无法执行的是厄立特里亚，不是埃塞俄比亚。
• خضع الخط الحدودي المنصوص عليه في قرار التعيين إلى شرطين محددين ومقيدين.
  对于《划界裁定》所确定的边界线有两项具体和有限的修改。
• فتعليم الحدود هو تنفيذ قرار التعيين على الأرض؛ وتعليم الحدود هو وضع ركائز حدودية على الأرض.
  划界就是在实地执行划界裁定；划界就是在实地树立界碑。
• وأدرجت في قرار تعيين الحدود أيضا خرائط ذات مقياس رسم صغير توضح الحدود التي ورد وصفها في القرار.
  说明《划界裁定》中描述的边界的小比例尺地图也将包括在内。
• ورفضت إثيوبيا قرار التعيين الصادر عن لجنة الحدود، في انتهاك صارخ لاتفاقي الجزائر.
  埃塞俄比亚拒绝了边界委员会的划界裁定，严重违反了两项阿尔及尔协定。
• وبعد صدور قرار تعيين الحدود، كان من المتوقع أن تنجز عملية الترسيم النهائي والملزم للحدود في غضون ستة أشهر.
  根据这项划界裁定，曾预计六个月内完成具有约束力的最终标界。
• وأكدت البعثة للطرفين أن مجلس الأمن ملتزم التزاما قويا بالقيام بدوره في مساعدتهما في تنفيذ قرار ترسيم الحدود.
  代表团向双方保证，安全理事会下定决心尽力协助他们执行划界裁定。
• Eritrea, for its part, insisted that the line described in the Delimitation Decision should be applied without any change.
  厄立特里亚坚持认为，《划界裁定》所述的界线在适用时应不作任何修改。
• وهي تتطلب توخي الحياد، وإحالة قرار ترسيم الحدود إلى الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لنشره، ثم الترسيم الفعلي للحدود.
  任务授权要求：中立、向非盟和联合国转达划界裁定以便发表以及此后进行标界。
• ولم تكن هذه هي المرة الأولي التي يدعو فيها مجلس الأمن إثيوبيا إلى الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بقرار ترسيم الحدود.
  这不是安全理事会第一次呼吁埃塞俄比亚履行其就《划界裁定》所承担的义务。
• وتجدر الإشارة إلى أن الحدود المبينة على هذا النحو لا تختلف بدرجة هامة عن الحدود التي جرى تحديدها في قرار ترسيم الحدود.
  可以说以这一办法标出的边界与《划界裁定》确定的边界不存在明显差异。
• وأكد هذا المقترح قبول إثيوبيا " مبدئيا " بقرار ترسيم الحدود.
  这个建议申明，埃塞俄比亚 " 在原则上 " 接受《划界裁定》。
• It may be noted that the boundary so illustrated does not differ significantly from the boundary identified in the Delimitation Decision.
  可以指出的是，这些地图所标明的边界与《划界裁定》所确定的边界相差不多。
• B. The Line from the Setit to the Mareb (from Point 6 to Point 9 in the Delimitation Decision)
  B. 从Setit河至Mareb河（从《划界裁定》中的第6点至第9点）的界线