创议 أمثلة على

• 58- واتخذت الـهند عدة مبادرات جديرة بالاهتمام.
  在印度，有若干很有意思的创议。
• تمثل اﻻبتكارات التكنولوجية عنصرا أساسيا في مبادرات اﻹصﻻح المذكورة أعﻻه.
  技术创新构成上述改革创议的核心部分。
• ويجب الترحيب في هذا الصدد بمبادرتي كولونيا وواشنطن.
  在这方面，应对科隆和华盛顿的创议表示庆贺。
• (أ) المساعدة في تمويل مبادرات القطاع الخاص وبناء القدرات؛
  协助为私营部门的创议和能力建设筹集资金；
• ويمثل هذا القانون مشروعاً بديلاً غير مباشر يعارض المبادرة الشعبية.
  这一修改成为民众发起创议的间接性反方案。
• 74- ويدافع صاحب المبادرة ومقرر اللجنة عن وجهتي نظرهما.
  创议权主体和委员会报告员对各自的观点进行辩护。
• 62- ولمجلس النواب، تماماً كما للدوق الأكبر، حق المبادرة في المسائل التشريعية.
  如同大公一样，众议院在立法方面享有立法创议权。
• وأضاف أنه سيلزم تقديم مبادرات ثنائية ومتعددة الأطراف من أجل حماية السكان الضعفاء.
  因此，有必要为保护脆弱国家的人民提出双边的和多边的创议。
• وتوضع الميزانية في شكل قانون طبقاً للقواعد المنصوص عليها بالنسبة للإجراءات التشريعية الخاصة بالمبادرات الحكومية.
  若涉及政府创议权，那么根据立法程序的规定，预算需以法律形式制定。
• وهذه المبادرة لا تنصب إلا على تعديل الدستور ويجب أن تكون موضع موافقة مزدوجة من الشعب والكانتونات.
  因为此类创议只涉及宪法修正案，所以必须经人民和各州批准才能通过。
• المادة 138 وما يليها من الدستور).
  1981年以来，宪法还确认有关部分修正宪法的民众创议的建议权(同上，第138条，及后)。
• ولاحظ أن المبادرة المعززة لصالح البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تعتبر عنصراً أساسياً لمكافحة الفقر في البلدان النامية.
  加强对重债穷国援助的创议是在发展中国家中与贫穷作斗争的一个基本因素。
• وسيبدي البرلمان رأيه بالخصوص في مدى مطابقة التعديل للقواعد الآمرة للقانون الدولي (المادة 139 من الدستور).
  联邦议会将对该创议与国际法（《宪法》第139条）条例的兼容性发表意见。
• ٦٧- وأعدت مبادرات كثيرة في مجال التشريع لمنع جرائم العنف ضد المرأة بكافة أشكالها والمعاقبة عليها بأقصى درجات الحزم.
  在立法领域，准备采取许多创议，以防止并严处对妇女的各种形式施暴罪行。
• وأضاف أن الاتحاد الأوروبي سيحرص على ألا يكون الجهد المالي المتفق عليه في إطار ا لمبادرة على حساب القنوات الأخرى للمساعدة الإنمائية.
  欧盟将注意使在创议框架内给予的财力资助不致影响发展援助的其他渠道的畅通。
• لقد تعددت المبادرات اﻻقليمية التي تهدف إلى حشد الموارد من أجل القضاء على الفقر وحل المنازعات وكفالة النمو اﻻقتصادي والتنمية المستدامة.
  地区创议确实很多，目的都是要集中财力物力，消除贫穷，解决冲突，保障经济增长和可持续发展。
• 63- وفي حالة المبادرة الحكومية، تضع الإدارة المركزية مشروع قانون وتعرضه، متى وافق مجلس الحكومة عليه، على مجلس الدولة لاستطلاع رأيه.
  若涉及政府创议权，那么由中央政府制定法律草案，在经过政府议会批准后，将其递交至行政法院。
• وتُسمى مبادرة مجلس النواب، أو المبادرة البرلمانية، اقتراح قانون، بينما تُسمى مبادرة الدوق الأكبر، أو المبادرة الحكومية، مشروع قانون.
  众议院的立法创议权或议会创议权被称作法律提案，而大公的立法创议权或政府创议权则被称作法律草案。